Hvad Betyder DEN UNDERSTREGER på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• korostaa
• siinä painotetaan
• korostetaan
• siinä muistutetaan

Eksempler på brug af Den understreger på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Den understreger det røde i mine øjne.
Korostaa silmieni punaista sävyä.

Denne betænkning er vigtig, fordi den understreger, at Echelon rent faktisk eksisterer.
Kertomus on merkittävä, koska siinä korostetaan, että Echelon on olemassa.

Og den understreger, at der er tale om en dynamisk proces.
Siinä muistutetaan tämän laajentumisprosessin dynaamisesta luonteesta.

Dette er kjole egnet til ejerne af den ideelle figur, fordi den understreger alle bøjninger i kroppen og ikke skjuler sine mangler overhovedet.
Tämä on mekko sopii ihanteellisen hahmon omistajille, koska se korostaa kaikki kehon mutkat eivätkä peitä sen puutteita lainkaan.

Den understreger ligeledes behovet for at integrere handicaptemaerne i alle politikker.
Siinä painotetaan myös tarvetta sisällyttää vammaisten tarpeet kaikkiin politiikkoihin.

Vi er meget glade for prisen, og den understreger endnu en gang, hvor innovative vores løsning er.
Olemme erittäin tyytyväisiä palkintoon, ja se korostaa jälleen kerran, kuinka innovatiivinen ratkaisu on.

Den understreger altså det unøjagtige og forkerte indhold i udtrykket"patentering af livet".
Ryhmä siis korostaa ilmauksen"patentoida elämää" epätarkkaa ja vääristelevää luonnetta.

Denne betænkning har vores støtte, fordi den understreger en styrkelse af forbindelserne mellem EU og landene i Latinamerika og Caribien.
Mietintö saa tukemme, koska siinä painotetaan EU: n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen välisten suhteiden vahvistamista.

Den understreger især nødvendigheden af at overføre systemet til edb inden 1998.
Komissio korostaa erityisesti tarvetta passitusjärjestelmän tietokoneistamiseen vuoteen 1998 mennessä.

Skriftlig.-(EN) Det vigtigste aspekt ved Catania-betænkningen er efter min opfattelse, at den understreger, at vi har vores egne problemer at kæmpe med i EU.
Kirjallinen.-(EN) Mielestäni tärkeintä Catanian mietinnössä on se, että siinä muistutetaan EU: n sisäisistä ongelmista, jotka meidän on kohdattava.

Den understreger også, at politikkerne skal udformes og anvendes i partnerskab med udviklingslandene.
Siinä korostetaan myös, että politiikat olisi laadittava ja niitä olisi sovellettava kumppanuudessa kehitysmaiden kanssa.

Betænkningen omhandler nogle meget væsentlige områder, hvad angår regulering af organiseringen af idræt, og den understreger den økonomiske dimension.
Mietinnössä käsitellään joitakin erittäin tärkeitä kysymyksiä, jotka liittyvät urheiluorganisaatioiden sääntelyyn, ja korostetaan urheilun taloudellista ulottuvuutta.

Den understreger også tydeligt, at de fleksible mekanismer kun skal være et supplement til de nationale foranstaltninger.
Siinä korostetaan myös erittäin selvästi, että joustomekanismien on vain täydennettävä kansallisia toimia.

Pioneren ADEN transfer system er forskellig fra de traditionelle business schools, den understreger handlingsorienteret læring, anvendelse af teori til en verden af erhvervslivet.
Edelläkävijä ADEN siirtojärjestelmä eroaa perinteisestä kauppakorkeakouluissa se korostaa toimintasuuntautuneita oppimisen soveltaen teoriaa maailmaan liiketoimintaa.

Den understreger i øvrigt nødvendigheden af at styrke de juridiske muligheder for sanktioner i forbindelse med overtrædelse af menneskerettighederne.
Siinä korostetaan muun muassa tarvetta vahvistaa ihmisoikeusloukkausten juridisia hyvitysmahdollisuuksia.

I grønbog om nye perspektiver på det europæiske forskningsrum foreslår Kommissionen en analyse og løsninger, og den understreger endvidere, hvor vigtigt det er at skabe et vidensamfund.
Vihreässä kirjassa”Eurooppalainen tutkimusalue: uudet näköalat” komissio analysoi tilannetta, antaa ratkaisuja sekä korostaa tietoyhteiskunnan luomisen merkitystä.

Den understreger den rolle, som EGF kan spille for at skaffe arbejdstagere, der er blevet fyret, tilbage på arbejdsmarkedet.
Parlamentti korostaa, että EGR: n rooli irtisanottujen työntekijöiden uudelleen integroitumisessa työmarkkinoille voi olla ratkaiseva.

Betragtes som throatier med en lyd midrange på grund af strengen indpakket mod møtrikken, bliver parring med en enkelt P-90 indlysende, fordi den understreger disse karakteristika, smukt.
Pitää throatier terve keskialuetta koska merkkijono kääritty kohti mutteri, yhden P-90 pariliitoksen on ilmeistä, koska siinä painotetaan näiden ominaispiirteiden kauniisti.

Den understreger først og fremmest behovet for en øget regulering for at sikre en samtidig indsats fra alle medlemsstater.
Siinä korostetaan erityisesti lisääntynyttä tarvetta sääntelyyn, jotta voidaan varmistaa, että kaikki jäsenvaltiot ryhtyvät toimiin samanaikaisesti.

Den tyske forfatningsdomstols afgørelse af 12. oktober 1993 støtter også dette, idet den understreger, at nationerne i EU er»traktatens herrer«.
Saksan perustuslakituomioistuimen 12. lokakuuta 1993 antama tuomio tukee sekin tätä näkemystä, koska siinä korostetaan, että EU: ssa jäsenvaltiot ovat" perustamissopimuksen mukaisesti määräävässä asemassa".

Den understreger også uddannelsens rolle og opfordrer EU til at bekæmpe fattigdom hos kvinder og alle former for vold over for kvinder.
Siinä korostetaan myös koulutuksen merkitystä ja kehotetaan Euroopan unionia torjumaan naisten köyhyyttä ja kaikenlaista naisiin kohdistuvaa väkivaltaa.

Hr. formand, denne morgens debat er meget vigtig, netop idet den understreger, hvor vigtigt det er, at Europa-Parlamentet deltager aktivt i planlægningen af Den Økonomiske og Monetære Unions slutfase.
Arvoisa puhemies, tänä aamuna on käynnissä erittäin tärkeä keskustelu, joka korostaa Euroopan parlamentin omaksumaa aktiivista roolia talous- ja rahaliiton viimeisen ja ratkaisevan vaiheen toteuttamisessa.

Den understreger ligeledes nødvendigheden af at give indhold til den europæiske sikkerheds- og forsvarsidentitet, for hvilken det blev planlagt på topmødet i Berlin.
Siinä korostetaan myös välttämättömyyttä lujittaa Euroopan turvallisuus- ja puolustusidentiteettiä, josta Berliinin huippukokous kaavaili.

Det er godt, at den understreger, hvor vigtig politisk, social og økonomisk stabilitet i vores naboregioner er for vores sikkerhed, ja, for vores fremtid.
On hyvä, että siinä korostetaan lähialueidemme poliittisen, sosiaalisen ja taloudellisen vakauden merkitystä meidän turvallisuutemme, ja sanoisinpa jopa tulevaisuutemme kannalta.

Den understreger også en vigtig pointe: Vi skal ikke lade os afskrække af udfordrende emner som treenigheden, helvede eller spørgsmålet om der findes en Skaber.
Se korostaa myös sitä tärkeää seikkaa, ettei meidän tarvitse arastella haastavia aiheita, kuten kolminaisuutta, helvettiä tai Luojan olemassaoloa.

For det første fordi den understreger de overordnede retningslinjers operative karakter. Disse retningslinjer er de første af slagsen siden beslutningen om Den Økonomiske og Monetære Unions gennemførelse.
Ensiksi koska siinä painotetaan näiden laajojen suuntaviivojen toiminnallisuutta, jotka ovat ensimmäiset laatuaan talous- ja rahaliiton aloittamisesta tehdyn päätöksen jälkeen.

Den understreger de centrale områder af den eksterne bistandspolitik, som de er defineret i meddelelsen om udviklingspolitik og i udviklingsmålene.
Siinä korostetaan ulkoisen avun politiikan tärkeitä osa-aloja, jotka on määritelty kehityspolitiikkaa koskevassa tiedonannossa ja kehitystavoitteissa.

Vi stemte for denne betænkning, fordi den understreger, at der i vid udstrækning stadig er uligheder mellem mænd og kvinder inden for scenekunsten, og at disse har indvirkning på samfundet som helhed.
(PT) Äänestimme tämän mietinnön puolesta, koska siinä korostetaan naisten ja miesten välisten eriarvoisuuksien laajuutta ja jatkuvuutta näyttämötaiteessa sekä niiden vaikutusta koko yhteiskuntaan.

Den understreger relativ stabilitet, uanset hvad nogle kolleger siger, og den understreger, at de følsomme områder af Fællesskabet må respekteres.
Se painottaa suhteellista vakautta, sanoivat kollegat sitten mitä tahansa, ja se painottaa sitä, että yhteisön alttiita alueita on kunnioitettava.

At den understreger, at internationalt aftalte ISO- og IEC-standarder, hvis de findes og er ajourført, bør vedtages af USA og EU, f. eks. inden for sektoren for elektronisk udstyr;
Kehottaa korostamaan, että sekä Yhdysvaltojen että EU: n olisi hyväksyttävä esimerkiksi elektroniikkalaitealan nykyiset ajantasaiset kansainvälisesti sovitut ISO- ja IEC-standardit;

Hvordan man bruger "den understreger" i en Dansk sætning

Den understreger det succesrige samarbejde med Stefan Pössnicker som er en af de mest succesrige Musik producenter til den tyske Schlager scene.

Men den faktiske udvikling i de sidste år kan ikke diskuteres, og den understreger den risiko, der er forbundet med intet at gøre.

Den understreger, at situationen skal tages alvorligt.

Men undersøgelsen slår fast, er dette er vigtig viden for patienter, fordi den understreger behovet for, at de gravide selv er proaktive i de sundhedsfaglige beslutninger.

Den understreger vigtigheden af tidlig socialisering, begraensning af hvalpens faerden under den forste tid, forebyggelse af adfaerdsproblemer og belonningstraening.

Den er overvejende positiv, og jeg er glad for at den understreger mit engagement i og kærlighed til den musik jeg skriver om.

Den understreger behovet for at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne for at lære af bedste praksis, som fører til lavere arbejdsløshed.

Vær tålmodig med din hjerne Det er vigtigt, at man accepterer, at hjernen bliver hurtigere træt, og være tålmodig med den, understreger Janne Skakon.

Håndklap-figuren sørger for en lille smule modrytme, samtidigt med at den understreger lilletrommens solide backbeat på 2 og 4.

Det blev fanget af NASAs Terra-satellit, og jeg valgte den falske farveskema, fordi den understreger brand og brænde ar.

Hvordan man bruger "korostaa, korostetaan, siinä painotetaan" i en Finsk sætning

Myös tämä korostaa SpaceX-testin onnistumisen merkitystä.

Tässä tapauksessa voit korostaa useita kukkia.

Kuntoutuksessa korostetaan myös perheen omaa vastuuta.

Siinä painotetaan yhteisöllistä opis-kelijahuoltoa ja monialaista yhteistyötä.

Osallisuutta korostetaan myös palvelutuotannon laatua tarkasteltaessa.

Luterilaisissa tunnustuskirjoissa korostetaan tietoisesti pappisviran palveluluonnetta.

Eettisten sääntöjen vahvistamisella korostetaan jokaisen vastuuta.

Näin voit korostaa oman ainutlaatuinen ulkonäkö.

Ekologisuutta korostetaan Kartanon toiminnassa monella tavalla.

Rikotaan rajoja -tapahtuma korostaa ihmisten tasavertaisuutta.