Hvad Betyder DERFOR STØTTEDE JEG på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• tämän vuoksi kannatin
• siksi äänestin
• siksi tuin
• tästä syystä tuin

Eksempler på brug af Derfor støttede jeg på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Derfor støttede jeg den.
Tästä syystä tuin sitä.

Parlamentets beslutning godkender og supplerer Kommissionens tilsagn, og derfor støttede jeg den.
Tällä Euroopan parlamentin päätöslauselmalla hyväksytään ja täydennetään komission sitoumuksia, ja siksi kannatin sitä.

Derfor støttede jeg ændringsforslag 24.
Siksi kannatin tarkistusta 24.

Enhver religion skal vises samme respekt, og derfor støttede jeg denne beslutning fra Parlamentet.
Jokaista uskontoa on kunnioitettava tasavertaisesti, ja tämän vuoksi kannatin tätä Euroopan parlamentin päätöslauselmaa.

Derfor støttede jeg denne betænkning.
Tästä syystä kannatin tätä mietintöä.

Det er uacceptabelt. Vi kan ikke tolerere det, og derfor støttede jeg modvilligt udsættelsen af denne afstemning.
Tätä ei voida hyväksyä eikä suvaita, ja sen vuoksi kannatin vastoin tahtoani tämän äänestyksen lykkäämistä.

Derfor støttede jeg dagens forslag.
Siksi äänestin tämänpäiväisten ehdotusten puolesta.

Med hensyn til spørgsmålet om søndag som hviledag længes jeg tilbage til disse vidunderlige dage, og derfor støttede jeg tanken, hovedsageligt for at få rejst debatten.
Mitä tulee sunnuntaihin vapaapäivänä, kaipaan noita ihania aikoja, ja siksi kannatin tätä ajatusta lähinnä keskustelun herättämiseksi.

Derfor støttede jeg hr. Zvers betænkning.
Siksi äänestin Milan Zverin mietinnön puolesta.

Vi bør sikre lige så store pensioner til kvinder, og derfor støttede jeg forslaget om at sikre de samme rettigheder for kvinder med hensyn til pensioner og social sikring.
Naisille olisi taattava yhtäläinen eläke, ja tästä syystä tuin tätä ehdotusta, jonka perusteella naisille varmistetaan samat eläke- ja sosiaaliturvaoikeudet.

Derfor støttede jeg hr. Fernandes ved at stemme for.
Siksi kannatin jäsen Fernandesia äänestämällä mietinnön puolesta.

Jeg støtter udgifter til fremme af tilgængelige kunst- og kulturbegivenheder, som kan berige befolkningens liv. Derfor støttede jeg LUX-filmprisen på trods af betænkeligheder omkring den tilsyneladende store sum penge, der er blevet brugt på netop denne pris.
Kannatan varojen käyttöä yleisölle avoimien taide- ja kulttuuritapahtumien edistämiseen, jotka voivat rikastuttaa kansalaisten elämää; tästä syystä kannatin LUX-elokuvapalkintoa huolimatta juuri tähän palkintoon käytettyä näennäisen suurta budjettia koskevista epäilyistä.

Derfor støttede jeg hr. Jørgensens ændringsforslag, og jeg er skuffet over, at de ikke blev vedtaget af Parlamentet.
Tämän vuoksi kannatin Jørgensenin tarkistuksia ja olen pettynyt, kun parlamentti ei hyväksynyt niitä.

Derfor støttede jeg denne beslutning, som kraftigt fordømmer de kinesiske sikkerhedsstyrkers brutale undertrykkelse i denne region.
Siksi tuin tätä päätöslauselmaa, jossa tuomitaan jyrkästi Kiinan turvallisuusjoukkojen raa'at tukahduttamistoimet alueella.

Derfor støttede jeg Nabuccoprojektet, og det gør jeg stadig, men ligeledes bestræbelserne på at diversificere vedvarende energikilder.
Tämän vuoksi kannatin ja kannatan edelleen Nabucco-hanketta, mutta myös uusiutuvien energialähteiden monipuolistamista samanaikaisesti.

Derfor støttede jeg det fælles beslutningsforslag, og derfor går jeg ind for at støtte hr. Oettinger og ikke konstant angribe ham.
Tämän vuoksi kannatin yhteistä päätöslauselmaa ja tästä syystä haluan tukea komission jäsen Oettingeria sen sijaan, että jatkuvasti kritisoin häntä.

Derfor støttede jeg de tre ændringsforslag stillet af Det Europæiske Folkepartis Gruppe(Kristelige Demokrater), som afspejler hverdagens realiteter for alle opdrætterne i EU.
Tämän vuoksi kannatin Euroopan kansanpuolueen(kristillisdemokraatit) ryhmän esittämää kolmea tarkistusta, jotka heijastavat kaikkien Euroopan unionin tuottajien arkitodellisuutta.

Derfor støttede jeg ændringsforslaget fra Den Socialdemokratiske Gruppe, i hvilket der opfordres til at give kvindelige indsatte den samme adgang som andre kvinder til screeningsprogrammer for brystkræft og halskræft.
Siksi tuin sosialistiryhmän jättämää tarkistusta, jossa vaadittiin naisvangeille muiden naisten kanssa tasaveroista pääsyä rintasyövän ja kohdunkaulansyövän seulontaohjelmiin.

Derfor støttede jeg denne betænkning, der tilvejebringer sundhedssystemer på grundlag af blandet finansiering fra statsressourcer gennem international solidaritet og gennem inddragelse af borgerne.
Tämän vuoksi kannatin tätä mietintöä, jonka avulla pyritään terveydenhuoltojärjestelmiin, jotka rahoitetaan turvautumalla yhdistetysti valtion varoihin, kansainväliseen solidaarisuuteen ja kansalaisten osallistumiseen.

Derfor støttede jeg navnlig de to mundtlige ændringsforslag fremsat af min kollega, hr. Blok, som understregede behovet for bedre koordinering af monetære politikker i forbindelse med de transatlantiske forbindelser.
Tästä syystä kannatin erityisesti kollegani, jäsen Brokin, esittämää kahta tarkistusta, joissa korostettiin tarvetta koordinoida rahapolitiikkaa nykyistä paremmin transatlanttisten suhteiden yhteydessä.

Derfor støttede jeg beslutningen, hvor der kræves effektive midler til bekæmpelse af dette fænomen og bedre koordination af medlemsstaternes og de relevante operationelle EU-organers aktioner i håb om, at det kan få gavnlige virkninger.
Siksi kannatin tätä päätöslauselmaa, jossa peräänkuulutetaan tehokkaiden välineiden kehittämistä tämän ilmiön torjumiseksi ja toimien parempaa koordinointia jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin tarkoituksenmukaisten operatiivisten elinten välillä, jotta saataisiin aikaan hyödyllisiä vaikutuksia.

Derfor støttede jeg hr. Florenz' betænkning, hvori det kræves, at medlemsstaterne udfører separate indsamlinger af mindst 4 kg elektrisk affald pr. indbygger pr. år og opnår et selektivt indsamlingsmål på 65% inden 2016 og et materialegenbrugsmål på minimum 5%, ikke mindst for at forhindre spild af råmaterialer.
Tämän vuoksi kannatin Florenzin mietintöä, jossa jäsenvaltioita vaaditaan erottelemaan sähkölaiteromu ja keräämään sitä vähintään 4 kg asukasta kohti vuodessa. Jäsenvaltioiden on saavutettava vuoteen 2016 mennessä 65 prosentin valikoivan keruun tavoite ja materiaalin osalta vähintään 5 prosentin uudelleenkäyttötavoite, sillä raaka-aineen haaskauksen estäminen on myös tärkeää.

Derfor støtter jeg kraftigt Kommissionens forslag.
Siksi tuen lämpimästi komission ehdotuksia.

Derfor støtter jeg ham.
Siksi kannatan häntä.

Derfor støtter jeg som helhed kompromisforslaget fra det spanske rådsformandskab, det vil sige uden støtteartikler.
Siksi tuen kompromissiehdotusta, jonka puheenjohtajavaltio Espanja on esittänyt, kokonaisuudessaan, siis ilman tukiartiklaa.

Derfor støtter jeg kraftigt dette beslutningsforslag om et uopsætteligt spørgsmål.
Siksi kannatan lämpimästi tätä kiireellistä asiaa.

Derfor støtter jeg ham.
Siksi tuen häntä.

Derfor støtter jeg på det kraftigste ordførerens indsats og erklærer mig enig i hans forslag.
Näin ollen tuen ponnekkaasti esittelijän pyrkimyksiä, ja kannatan hänen ehdotuksiaan.

Derfor støtter jeg ordførerens krav om 1,5 milliarder euro fra EU.
Kannatan siksi voimakkaasti esittelijän vaatimusta saada Euroopan unionilta 1, 5 miljardia euroa.

Derfor støtter jeg de beskedne forbedringer, som fru Maes forelægger os under førstebehandlingen.
Tämän vuoksi kannatan Maesin ensimmäisessä käsittelyssä esittämiä hienoisia parannusehdotuksia.

Hvordan man bruger "derfor støttede jeg" i en Dansk sætning

Derfor støttede jeg ikke vedtagelsen af punkt 31, og jeg undlod at stemme på betænkningen.

Netop derfor støttede jeg et projekt, som Thread International lancerede for haitere og honduraner.

Derfor støttede jeg beslutningen, som utvetydigt erklærer, at “Black Lives Matter”.

Derfor støttede jeg hans modkandidat, John McCain, som jeg betragtede som et meget bedre valg.

At lade dem tage teten er at give dem ejerskabet tilbage, så derfor støttede jeg op om det.

Derfor støttede jeg krigen i Kosovo, derfor støtter jeg en fredsstyrke i Darfur.

Derfor støttede jeg stærkt vedtagelsen af denne tekst ved andenbehandlingen.

Derfor støttede jeg ikke dagens beslutning om terrorisme i EU.

Hvordan man bruger "siksi äänestin" i en Finsk sætning

Siksi äänestin silloin tyhjää, mistä sainkin palautetta omilta ja vierailta.

Eikun oikeastaan siksi äänestin vanhaa, koska mäkin koen tämän uuden järjestyksen sekavammaksi.

Siksi äänestin käytännön syistä tämän ehdotuksen puolesta.

Siksi äänestin Euroopan parlamentin päätöslauselmaesityksen puolesta.

Arvostan sitä suuresti ja siksi äänestin sinua.

Tämä minun mielestäni perustavanlaatuinen näkökohta puuttuu tästä mietinnöstä, ja siksi äänestin tyhjää.

Ja siksi äänestin kymmene vuokola tätä mietintöä vastaan.

Ja siksi äänestin tätä laaja-alainen valmis mietintöä vastaan.

Siksi äänestin nyt.” Jemi Heinilä, Kulttuurituotanto, Helsinki ”Koska kuuluu kansalaisvelvollisuuksiin!

Siksi äänestin nykytilannetta parantavan uudistuksen puolesta.