Eksempler på brug af Det blev bekræftet på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det blev bekræftet i går.
Se varmistettiin eilen.For nogen tid siden holdt vi et seminar om dette emne, hvor det blev bekræftet, at OLAF's uafhængighed rent faktisk ikke var på spil.
Järjestimme jokin aika sitten aiheesta seminaarin, jossa vahvistettiin, että OLAFin riippumattomuus ei itse asiassa ole vaarassa.Det blev bekræftet i går.
Se vahvistettiin eilen.Et lavt beskæftigelsesniveau skaber gunstige betingelser forspredning af fattigdom og social marginalisering, som det blev bekræftet i Eurobarometer-rapporten fra juni 2010.
Alhainen työllisyys luo suotuisat olot köyhyyden jasosiaalisen syrjäytymisen leviämiselle, kuten kesäkuussa 2010 julkaistussa Eurobarometri-raportissa vahvistetaan.Det blev bekræftet i Pörtschach.
Endelig fastslog Rådet i 79. betragtning til samme forordning, at det blev bekræftet, at der fandt omladning sted af varer med oprindelse i Kina via Sri Lanka.
Lopuksi saman asetuksen johdanto-osan 79 perustelukappaleessa neuvosto totesi, että voitiin vahvistaa, että kiinalaista alkuperää olevia tuotteita jälleenlaivataan Sri Lankan kautta.Det blev bekræftet onsdag formiddag.
Asia vahvistettiin keskiviikkoaamuna.Mønsterbeskyttelse har intet at gøremed sikkerheden af reservedelene, da den kun vedrører udseende, som det blev bekræftet af pålidelige undersøgelser fra hele Europa.
Mallien suojalla ei ole mitään tekemistä varaosien turvallisuuden kanssa, koskase koskee vain ulkonäköä, mikä vahvistetaan koko EU: ssa tehdyissä luotettavissa tutkimuksissa.Det blev bekræftet få dage senere.
Se vahvistettiin pari viikkoa myöhemmin.Dokumentet skal indeholde oplysninger om, hvem der har skrevet det, hvem der har læst det op, og hvordan det blev bekræftet, at dokumentet indeholder testators sidste vilje.
Asiakirjassa on mainittava, kuka sen laati jakuka sen luki ääneen ja millä tavoin vahvistettiin, että asiakirja sisältää perittävän viimeisen tahdon.Det blev bekræftet for to sæsoner siden.
Se varmistettiin kaksi kautta sitten.Den Internationale Domstol i Haag har afsagt kendelse om, atbesiddelsen af atomvåben strider mod international ret, og det blev bekræftet af en skotsk domstol i 1999.
Haagin kansainvälisen tuomioistuimen antaman päätöksen mukaan ydinaseiden hallussapitoon kansainvälisen oikeuden vastaista, ja skotlantilainen tuomioistuin vahvisti tämän uudelleen vuonna 1999.Det blev bekræftet af Kommissionens afgørelse 2014/858/EU.
Tämä vahvistettiin komission päätöksellä 2014/858/EU.Jeg er netop vendt hjem fra FN's sidste forkonference i Barcelona, og som det blev bekræftet på topmødet her i Bruxelles, tager vi til København med stadig ringere forventninger.
Olen juuri palannut viimeisimmästä Yhdistyneiden Kansakuntien Barcelonassa järjestetystä valmistelukokouksesta, ja kuten täällä Brysselissä järjestetyssä huippukokouksessa vahvistettiin, olemme menossa Kööpenhaminan koko ajan vähenevin odotuksin.Det blev bekræftet ved Nintendo Direct i anledning af E3.
Asia vahvistettiin E3:n ohessa järjestetyssä Nintendo Directissä.Mener, at EU bør tilskynde medlemsstaterne til at opfylde NATO's kapacitetsmål,hvilket kræver et minimumsniveau af forsvarsudgifter på 2% af BNP, som det blev bekræftet på ny under topmøderne i Wales og Warszawa;
Katsoo, että EU: n olisi rohkaistava jäsenvaltioita täyttämään Naton valmiustavoitteet, jotka edellyttävät puolustusmenojen vähintään kahden prosentin osuutta BKT:sta, kuten Walesin ja Varsovan huippukokouksissa vahvistettiin;Ultralyd og det blev bekræftet, at jeg ikke har fibroids.
Ultraäänellä ja vahvistettiin, että minulla ei ole fibroideja.Forbindelsen imellem supernovaer og(normale) langvarige GRB'er blev først forstået i 1998,hovedsageligt baseret på observationer fra ESOs observatorier af supernovaen SN 1998bw, og det blev bekræftet i 2003 med gammaudbruddet GRB 030329.
Supernovien ja(normaalien) pitkäkestoisten gammapurkausten välinen yhteys todettiin alustavasta vuonna 1998, pääasiassa ESO:n observaotioilla supernovasta SN 1998bw tehtyjen havaintojen avulla. se varmistettiin vuonna 2003 gammapurkauksella GRB 030329.Det blev bekræftet, at vinderen var en kvinde fra Oslo, som havde spillet online.
Voimme vahvistaa, että pelaaja oli nainen Oslosta ja hän pelasi netissä.Den nuværende forordning(EF)nr. 1334/2000 blev vedtaget i forlængelse af to afgørelser truffet af EF-Domstolen i 1995, hvori det blev bekræftet, at Det Europæiske Fællesskab har enekompetence med hensyn til handelen med tredjelande med produkter med dobbelt anvendelse.
Nykyinen asetus(EY) N:o 1334/2000 annettiin, kun yhteisöjen tuomioistuin oli vuonna 1995 antanut kaksi tuomiota, joissa vahvistettiin Euroopan yhteisön yksinomainen toimivalta kaksikäyttötuotteiden ulkoisen kaupan alalla.Det blev bekræftet, at denne byrde kan skade både dataindsamling og datakvalitet.
Rasitteen vahvistettiin olevan vaaraksi tiedonkeruulle ja tietojen laadulle.Strafferetten er- historisk set- centrum i en stats suverænitet,hvorfor man med den nuværende udvikling helt åbenlyst- som det blev bekræftet i Amsterdam- må tage til efterretning, at borgernes vilje ikke rækker til hverken en vidtrækkende standardisering af strafferetten eller en fremadskridende opgivelse af de suveræne rettigheder.
Rikosoikeus on, historiallisesti tarkasteltuna, valtion itsenäisyyden keskeinen käsite, jonka vuoksi tämänhetkisen kehityksentilanteessa on aivan avoimesti, kuten myös Amsterdamissa vahvistettiin, tiedostettava, että ei pitkälle menevä rikosoikeuden yhdenmukaistaminen eikä itsenäisten toimivaltuuksien kehittyvä tehtävä ole kansalaisten tahdon mukaista.Det blev bekræftet af Domstolen i dens nu så berømte Bosman-dom fra 1995.
Tuomioistuin vahvisti tämän nyt jo kuuluisaksi tulleessa tuomiossaan, jonka se antoi vuonna 1995 asiassa Bosman.December 1995, hvor det blev bekræftet, at den Økonomiske og Monetære Union starter den 1.
Joulukuuta 1995 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa, jossa vahvistettiin talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen käynnistäminen 1.Det blev bekræftet skriftligt over for mig for bare to uger siden den 16. juni af lederen af PPE-DE-Gruppen.
PPE-DE-ryhmän johtaja vahvisti tämän minulle kirjeessään, jonka sain häneltä vain kaksi viikkoa sitten 16. kesäkuuta 2005.Antibiotika, hvis det blev bekræftet, at årsagen til glomerulonefritis er en bakteriel infektion.
Antibiootit, jos vahvistettiin, että glomerulonefriitin syy on bakteeri-infektio.Det blev bekræftet på mødet i Belfast i maj måned mellem ministrene for kvindeanliggender og lighed.
Tämä vahvistettiin toukokuussa Belfastissa pidetyssä naisiin ja tasa-arvoon liittyviä kysymyksiä hoitavien ministerien kokouksessa.Flere af landene har allerede handelsfordele, og det blev bekræftet på Det Ekstraordinære Europæiske Råd i Lissabon, at stabiliserings- og associeringsaftalerne skal foregås af en større asymmetrisk liberalisering af handlen, der netop favoriserer disse lande i deres bilaterale handel med landene i Unionen.
Suurin osa alueen maista hyötyy jo kaupallisista etuuksista, ja Lissabonin ylimääräisessä Eurooppa-neuvoston kokouksessa vahvistettiin se seikka, että ennen vakautus- ja assosiaatiosopimusten solmimista täytyisi samalla saada aikaan laajempi kaupallinen vapautuminen, joka siis suosisi juuri näitä maita niiden kahdenkeskisessä kaupankäynnissä unionin kanssa.Det blev bekræftet af dagens forhandling i det tjekkiske parlaments Senat, som derefter godkendte traktaten senere på dagen.
Tämä vahvistettiin tänään Tšekin tasavallan parlamentin senaatin keskustelussa. Myöhemmin tänään senaatti hyväksyi sopimuksen.Det blev bekræftet af den seneste dom fra den græske højesteret af 11. juni 2007, hvor retten annullerede sin tidligere retspraksis.
Tämä vahvistettiin hiljattain, 11. kesäkuuta 2007 annetussa Kreikan korkeimman oikeuden tuomiossa, jossa korkein oikeus kumosi aiemman oikeuskäytäntönsä.
