Hvad Betyder DET GRUNDLÆGGENDE PROBLEM på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• perusongelmaa
• perimmäisenä ongelmana
• keskeinen ongelma
• perusongelmana
• perusongelman
• perustavanlaatuisena ongelmana

Eksempler på brug af Det grundlæggende problem på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Emil Larsen løser ikke det grundlæggende problem.
MGTOW ei ratkaise perusongelmaa.

Det grundlæggende problem er imidlertid, at ingen længere kan kommunikere fortroligt over større afstande.
Keskeinen ongelma on kuitenkin se, että kukaan ei voi enää viestiä luottamuksellisesti välimatkojen päähän.

Derudover kan det være, at det grundlæggende problem.
Tosin silloinkin perimmäinen ongelma voi olla.

Det grundlæggende problem består i at skabe politisk stabilitet i en region, der er tynget af tre konflikter.
Perustavanlaatuisena ongelmana on se, kuinka saada aikaan poliittista vakautta alueella, joka on jäänyt kolmen konfliktin kynsiin.

Det er helt rigtigt, at det grundlæggende problem bør løses.
(DE) On varmasti asianmukaista, että perusongelmaa pitäisi käsitellä.

Det er imidlertid gået op for mig, at ordførerens ændringsforslag ikke ændrer det grundlæggende problem.
Olen kuitenkin huomannut, etteivät esittelijän ehdottamat tarkistukset muuta perusongelmaa.

Men det løser ikke det grundlæggende problem, som er en for stor indvandring.
Se ei kuitenkaan ratkaise perusongelmaa, joka on liian suuri kulutustaso.

Funktionaliteten af alle komponenter indeholder alle de nødvendige værktøjer og giver dig mulighed for at løse det grundlæggende problem med brugeren.
Toimivuus kaikkien komponenttien tarjoaa kaikki tarvittavat työkalut ja voit ratkaista perusongelmaa käyttäjän.

Men det grundlæggende problem er helt sikkert, at der kører for meget trafik på vejene gennem Alperne, og at transporten foregår med tunge lastbiler.
Perusongelmana on kuitenkin varmasti se, että Alppien läpi johtavilla teillä kulkee liian paljon liikennettä ja raskaita kuorma-autoja.

Vi har hellere mange mennesker, og det giver en vej rundt om det grundlæggende problem med årsagssammenhæng.
Pikemminkin meillä on monia ihmisiä, ja tämä tarjoaa keinon syy-seurausten perusongelman ympärille.

Vi vil dog gerne understrege, at den kompensationsordning, der foreslås i denne beslutning, blot er en midlertidig løsning, der ikke bidrager til at ændre det grundlæggende problem.
Korostamme kuitenkin, että päätöslauselmassa ehdotettu korvausjärjestelmä on pelkkä hätäratkaisu, joka ei mitenkään muuta perusongelmaa.

Jeg gør imidlertid opmærksom på, at en beslutning ikke i sig selv vil løse det grundlæggende problem, da denne lovgivningsmæssige beslutning ikke er bindende.
Haluan kuitenkin muistuttaa, että pelkkä päätös ei ratkaise perusongelmaa, sillä kyseinen lainsäädännöllinen toimenpide ei ole sitova.

Det grundlæggende problem er i den forbindelse- og det påpeger Kommissionen også i sin beretning- at medlemsstaterne anvender de nugældende bestemmelser i et omfang, der er utilstrækkeligt.
Perimmäisenä ongelmana on se, että nykyisiä sääntöjä sovelletaan useimmissa jäsenvaltioissa hyvin puutteellisesti- sitä komissiokin painottaa mietinnössään.

Heldigvis når vi forsker, har vi ikke kun én person, vi har mange mennesker, og det giver en vej rundt om det grundlæggende problem med årsagssammenhæng.
Onneksi, kun teemme tutkimusta, meillä ei ole vain yhtä henkilöä, meillä on monia ihmisiä, ja tämä tarjoaa keinon syy-seuraamuksen perusongelman ympärille.

Det grundlæggende problem for fiskerisektoren er rent faktisk den fælles fiskeripolitik, en politik baseret på sovjetisk planstyring, hvor kvoter tildeles til forskellige medlemsstater.
Ja kalastusalan perimmäisenä ongelmana on itse asiassa yhteinen kalastuspolitiikka, joka perustuu neuvostoajalta tyypilliseen keskusjohtoiseen suunnitelmaan, jossa kiintiöitä jaetaan useille jäsenvaltioille.

Afslutningsvis glæder jeg mig over de fremskridt, der er sket, men jeg vil gerne gentage, at det grundlæggende problem med bananhandelen, helt åbenbart er landbrugsmodellen, som bør tænkes om, fordi den kun er gearet til eksport.
Vaikka olen mielissäni saavutetusta edistymisestä, haluan kuitenkin lopuksi toistaa, että banaanikaupan perustavanlaatuisena ongelmana on selvästikin maatalousmalli, jota pitäisi harkita uudelleen, koska se keskittyy vain vientiin.

Det grundlæggende problem er, at en væsentlig del af dette potentiale ikke vil blive udnyttet, hvis vi bare fortsætter som hidtil, fordi en lang række omkostningseffektive investeringer i energieffektive bygninger ikke vil finde sted.
Perusongelmana on, että merkittävä osa potentiaalista ei toteudu, jos tilanne säilyy ennallaan, koska useat kustannustehokkaat investoinnit rakennusten energiatehokkuuteen jäävät tekemättä.

Når lande rapporterer om, at den tilgængelige finansiering til dem fuldt ud svarer til godkendte projekter, tyder det på, at det grundlæggende problem i øjeblikket er gennemførelsen af disse projekter og betalingen af deres omkostninger.
Koska maat ovat ilmoittaneet, että niiden käytettävissä oleva rahoitus vastaa täysin hyväksyttyjä hankkeita, näyttää siltä, että perusongelmana on tällä hetkellä näiden hankkeiden täytäntöönpano ja hankkeiden kulujen kattaminen.

Det grundlæggende problem er, hvordan vi garanterer en harmonisk udvikling af alle EU's områder og partnerskabet mellem by- og landområder, så vi ikke længere mister områder, men imødegår affolkningen af landdistrikterne.
Perusongelmana on se, kuinka voidaan varmistaa kaikkien Euroopan unionin alueiden tasainen kehittäminen sekä kaupunkien ja maaseudun välinen kumppanuus maaseutualueiden häviämisen ja maaltapaon estämiseksi.

Jeg kender- ligesom alle andre- den arabiske modstand mod Israel fra begyndelsen, men i dag er dette ikke det grundlæggende problem. Problemet er, at Sharon og næsten alle de andre tror på deres historiske, moralske, kulturelle og teknologiske overlegenhed.
Kuten koko maailma, minäkin tunnen arabien alkujaan vastahankaisen suhtautumisen Israeliin, mutta se ei ole nykyään perimmäisenä ongelmana: ongelmana on, että pääministeri Sharon ja käytännössä kaikki muutkin uskovat Israelin historialliseen, moraaliseen, kulttuuriseen ja tekniseen ylemmyyteen.

Det er det grundlæggende problem, vi står over for, især på områder inden for den fælles beslutningsprocedure, for det er klart, at enhver procedure, der udelukker demokratisk kontrol, ville være uacceptabel.
Tämä on se keskeinen ongelma, joka kehkeytyy erityisesti yhteispäätösmenettelyn alueella, sillä on selvää, että mitään menettelyä, jossa demokraattista valvontaa ei oteta huomioon, ei voida hyväksyä.

Medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand! Jeg er helt enig i alt det, der er blevet sagt her i Parlamentet, og jeg takker parlamentsmedlemmerne, fordi de ikke alene har holdt denne forhandling, men fordi de har taget forhandlingen med hjem til deres vælgere og til folk i de områder, hvor de er aktive, for jeg mener, at det grundlæggende problem er, at de voksne ikke ved nok.
Komission jäsen.-(EN) Arvoisa puhemies, olen täysin samaa mieltä kaikesta, mitä täysistuntosalissa on sanottu, ja kiitän parlamentin jäseniä keskusteluun osallistumisesta mutta myös keskustelun ulottamisesta äänestäjiinsä ja vaalipiiriensä asukkaisiin, koska katson, että perusongelmana on aikuisten tiedon puute.

Vi er jo udmærket klar over, at dette er det grundlæggende problem, for det er et problem, som har at gøre med Europa-Parlamentets natur, fordi det ikke er et parlament, der virker inden for de normale forfatningsmæssige rammer i vores lande.
Ja me tiedämme, että tämä on keskeinen ongelma, koska se koskee Euroopan parlamentin luonnetta, eikä sellaista parlamenttia, joka toimii maittemme tavallisissa perustuslaillisissa järjestelmissä.

Det grundlæggende problem var ikke mangel på gas, nej, det grundlæggende problem den 1. og 2. januar var, at der kun er en eneste rørledning gennem Ukraine til at forsyne mange af de europæiske stater, og at 80% af den gas, der ledes fra Rusland til Europa, føres igennem denne rørledning.
Perusongelmana ei ollut kaasun puute, perusongelma 1. ja 2. tammikuuta oli se, että Ukrainan läpi kulkee vain yksi putki, jota pitkin kaasu kuljetetaan moniin Euroopan unionin maihin, ja että 80 prosenttia kaikesta Venäjältä Eurooppaan tuotavasta kaasusta kulkee kyseistä putkea pitkin.

Hvis man ikke forventer mirakler af betænkningen, for den dækker i bedste fald kun virksomheder med mere end 50 ansatte, og den kan ikke alene løse det grundlæggende problem, som handler om lovgivningens dominerende indflydelse på konkurrencen, så kan dette direktiv være et betydeligt skridt mod en harmonisering af arbejdstagernes rettigheder i Unionen, naturligvis på betingelse af at den ikke bliver tømt for indhold og reduceret til den allermindste fællesnævner.
Vaikka direktiiviltä ei pidä odottaa ihmeitä, sillä se ei koske kuin yli 50 työntekijän yrityksiä eikä ratkaise yksinään kilpailuoikeuden ylivallasta johtuvaa perusongelmaa, se voi kuitenkin olla merkittävä askel kohti unionin työntekijöiden oikeuksien yhdenmukaistamista sillä ehdolla tietenkin, ettei sen sisältöä vesitetä eikä sitä supisteta pienimpään yhteiseen tekijään.

Til sidst vil jeg sige, at det grundlæggende problem efter min mening er at få Rådet og alle EU-institutionerne til at forstå, at Europa i dag ikke bare kan nøjes med at forsvare sig, men at det derimod skal forsvare de menneskers rettigheder, som er udsat for krigens vold og for ydmygende forfølgelser.
Totean lopuksi olevani sitä mieltä, että perusongelmana on saada neuvosto ja kaikki Euroopan toimielimet ymmärtämään, että Eurooppa ei voi tällä hetkellä vain huolehtia omista asioistaan, vaan että sen on sen sijaan valvottava niiden ihmisten oikeuksia, jotka kärsivät sodan väkivaltaisuuksista ja nöyryyttävistä vainoista.

Mener formandskabet ikke, at problemet med den baskiske politik ikke kun er den manglende frihed på grund af terrorismen, selv om dette er det grundlæggende problem, men også er, at der eksisterer en demokratisk regering, der ulovliggør de demokratiske institutioner, som den demokratisk tager plads i, og at der bliver opfundet konflikter, jeg understreger, der bliver opfundet konflikter mellem Kongeriget Spanien og Den Franske Republik?
Arvoisa puhemies, ettekö ole sitä mieltä, että Baskimaan politiikan ongelmana ei ole ainoastaan terrorismista johtuva vapauden puute, joka on tosin perimmäinen ongelma, vaan myös demokraattinen hallitus, joka mitätöi ne demokraattisen toimielimet, joiden toiminnassa se on demokraattisesti mukana ja keksii omasta päästään, toistan, keksii omasta päästään, konflikteja Espanjan kuningaskunnan ja Ranskan tasavallan välille?

Vi beklager også, at man ikke nævner det grundlæggende problem, nemlig omfanget af Kommissionens gennemførelseskompetence, som ligner en ægte lovgivnings- og reguleringsmyndigheds kompetence, men er lagt i hænderne på tjenestemænd, og den demokratiske svindel, som udvalgsproceduren er.
Pahoittelemme myös sitä, ettei mietinnössä mainita perusongelmaa eli komission laajaa täytäntöönpanovaltaa, joka muistuttaa lainsäädäntövallan käyttäjän ja sääntelyviranomaisen toimivaltaa, mutta on kuitenkin uskottu virkamiehille. Siinä ei myöskään mainita komiteamenettelyn olevan demokraattista vilppiä.

De grundlæggende problemer er naturligvis stadig de samme.
Perusongelmat ovat tietenkin yhä ratkaisua vailla.

De grundlæggende problemer er stadig de samme.
Perusongelmat ovat edelleen samat.

Hvordan man bruger "det grundlæggende problem" i en Dansk sætning

Det grundlæggende problem med artikel 13 er den forkerte balance mellem beskyttelse af ophavsretten og borgernes grundlæggende ret til ytrings- og informationsfrihed.

Det grundlæggende problem er, at knogleskørhed kun meget sjældent er en calciummangelsygdom i vores del af verden.

Men det løser ikke det grundlæggende problem, som den enkelte medarbejder i kommunen udsættes for.

Alene modsætningen mellem monarkiets tro på “enemandsvælde” og demokratiets tro på “folkestyre” illustrerer det grundlæggende problem med monarkiet.

Det er også på land, at løsningen på det grundlæggende problem skal findes, mener Bangert Struwer.

Det grundlæggende problem er imidlertid ikke juridisk, men politisk.

At have fortielse som princip løser ikke det grundlæggende problem med at nogen gerne vil herfra.

Og måske er det i virkeligheden det, der er det grundlæggende problem.

Det grundlæggende problem var, at tallene ikke overbeviste befolkningen om, at reformer var nødvendige.

Det grundlæggende problem er, at Israel aldrig har accepteret palæstinensernes ret til en egen selvstændig stat.

Hvordan man bruger "keskeinen ongelma, perusongelmaa" i en Finsk sætning

Työni keskeinen ongelma oli työtehtävien vähyys.

”Jos Espanjan perusongelmaa ei ratkaista, sama tapahtuu uudelleen.

Suomen perusongelmaa ei voi ratkaista poliittisen päätöksenteon tasolla.

Tätä perusongelmaa ei yhteinen ulkoministerikään Antolan mukaan poistaisi.

Yksi teoksen keskeinen ongelma onkin juuri tässä.

Drinkki tai pilleri ei poista tätä perusongelmaa elämästä.

Aika selkeesti joku kirjoiti perusongelmaa auki.

Keskeinen ongelma lienee kuitenkin rahamäärän hallinta.

Keskeinen ongelma on puolueiden sisäisen demokratian puute.

Keskeinen ongelma oli onko rakennusinvestointi kannattava.