Hvad Betyder GRUNDPROBLEM på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• det grundlæggende problem
• det grundlæggende spørgsmål
• problemets kerne
• det grundliggende problem
• grundproblem

Eksempler på brug af Grundproblem på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das ist das Grundproblem.
Det er det grundlæggende problem.

Das Grundproblem ist das der Fischereiflottenkapazität.
Problemets kerne er fiskerflådens kapacitet.

Aber keines behandelt das Grundproblem.
Ingen af dem behandler problemet.

Das Grundproblem in der Landwirtschaft ist das niedrige Einkommen der Landwirte.
Hovedproblemet inden for landbruget er landbrugernes lave indkomster.

Damit kommen wir zum Grundproblem.
Vi når hermed til det grundlæggende problem.

Ein drittes Grundproblem, das gelöst werden muss, ist der Binnenmarkt.
Et tredje grundlæggende problem, som der må gøres noget ved, er det indre marked.

Die kalten Hände sind ja nicht mein Grundproblem.
De kolde hænder er jo ikke mit grundlæggende problem.

Dies ist das Grundproblem, für das wir noch keine Lösung gefunden haben.
Det er det grundlæggende spørgsmål, som vi ikke har fundet et svar på.

Aber lassen wir die technischen Probleme, denn das Grundproblem liegt anderswo.
Men lad os lade de tekniske spørgsmål ligge, da de ikke er problemets kerne.

Das Grundproblem, die ungleiche Verteilung von Reichtum unter den Menschen, wird damit jedoch nicht gelöst.
Det grundlæggende problem, den ulige fordeling af rigdomme mellem mennesker, løses ikke på den måde.

Diese Verbesserung ist das geringere Übel, aber gleichzeitig darf das Grundproblem nicht in Vergessenheit geraten.
En sådan forbedring er et mindre onde, som imidlertid ikke må få os til at glemme det grundlæggende spørgsmål.

Das Grundproblem besteht darin, die strategische Bedeutung dieser Technologien zu erkennen, die für breite Bereiche der Wirtschaft und der Gesellschaft relevant sind.
Hovedproblemet består i at forstå den strategiske betydning af disse teknologier, som rent faktisk vedrører brede erhvervs- og samfundssektorer.

Die Formulierung"zuständige Behörden" wirft das Grundproblem auf, das in der Einleitung der Stellungnahme erläutert wurde.
At bruge betegnelsen"ansvarlige myndigheder" rejser det grundlæggende problem, som er beskrevet i udtalelsens indledning.

Die im August 2007 eingeleiteten Maßnahmen haben den Finanzmärkten Liquidität zugeführt, aber das Grundproblem haben sie nicht gelöst.
De skridt, der blev taget i august 2007, tilførte likviditet til de finansielle markeder, men de løste ikke problemet.

Wir stoßen immer wieder auf das gleiche europäische Grundproblem: Unser Wirtschaftsleben motiviert den Einzelnen nur unzureichend und ist nicht dynamisch genug.
Vi vender altid tilbage til det samme europæiske grundproblem: Vores økonomi er hverken tilstrækkelig for individet eller tilstrækkelig dynamisk.

Die Unfähigkeit, beide möglichen Ergebnisse zu beobachten, ist ein so großes Problem, dass Holland(1986) es als das Grundproblem kausaler Inferenz bezeichnete.
Manglende evne til at observere begge potentielle resultater er et så stort problem, at Holland(1986) kaldte det grundlæggende problem med årsagssammenhæng.

Ich verstehe, wenn Herr Baringdorf von einem Grundproblem spricht, doch ich glaube nicht, dass die Preissteigerungen, die wir in diesen Zeiten erleben, für die Landwirte von Vorteil sind.
Jeg er enig i, at der er tale om et grundlæggende problem, hr. Baringdorf, men jeg tror ikke, at de stigninger, som vi ser nu, kommer producenterne til gode.

Allerdings möchte ich die Aufmerksamkeit auf folgende Tatsache lenken: Eine Entschließung allein wird das Grundproblem nicht lösen, da diese legislative Norm nicht bindend ist.
Jeg gør imidlertid opmærksom på, at en beslutning ikke i sig selv vil løse det grundlæggende problem, da denne lovgivningsmæssige beslutning ikke er bindende.

Was das Grundproblem betrifft, möchte ich an unser Hohes Haus appellieren, diese beiden Initiativen abzulehnen, denn in meinen Augen enthalten sie vier schwer wiegende politische Fehler.
Hvad angår det grundlæggende problem, vil jeg appellere til Parlamentet om at forkaste disse to initiativer, som i mine øjne har fire alvorlige politiske fejl.

Ich möchte über den Gedanken sprechen, dass wir im Fischereisektor wiederholt von einer Krise in die nächste geraten, ohne wirklich den Versuch zu unternehmen, das Grundproblem zu lösen.
Jeg vil rigtig gerne tale om det forhold, at vi fortsat går fra den ene til anden krise i fiskerisektoren, uden at der gøres noget reelt forsøg på at løse det grundlæggende problem.

Herr Präsident, ich glaube, das Grundproblem ist in einem Bericht von Herrn Stewart-Clark im Namen des Ausschusses für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten angesprochen.
Hr. formand, jeg tror, at det grundliggende problem er indeholdt i en betænkning af Sir Jack Stewart-Clark fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender.

Sollte dies bis zum Jahresende geschehen, würde die österreichische Initiative schnell überflüssig, denn diese Richtlinie wird das Grundproblem der sicheren Drittstaaten lösen.
Hvis det, som vi håber, kommer til at ske inden årets udgang, bliver det østrigske initiativ hurtigt uaktuelt, for det er i direktivet, at det grundlæggende spørgsmål om sikre tredjelande skal løses.

Ich glaube, hier liegt das Grundproblem, und die Antwort der Europäischen Union kann nicht darin bestehen, Herr Patten, dass sie über soziologische Vorschläge zur Verbesserung der wirtschaftlichen Bedingungen nachdenkt.
Jeg tror, at det er her, det grundlæggende problem ligger, og EU kan ikke svare, hr. Patten, med at tænke i sociologiske forslag om forbedring af de økonomiske forhold.

Wir müssen den Mut haben, weitere Schritte zu unternehmen, und zur Kenntnis nehmen, dass die De-Minimis-Vereinbarung das Grundproblem nur teilweise löst, wodurch die Wirksamkeit der Multilateralismus-Regeln der WTO in Frage gestellt wird.
Vi skal være modige nok til at gå endnu længere og erkende, at de minimis-aftalen kun delvist løser det grundlæggende problem, hvilket sætter spørgsmålstegn ved WTO's multilaterale regler.

Und wenn wir dieses Grundproblem des Mangels, wie es im Bericht betont wird, angehen möchten, müssen wir nicht nur echte Öffentlichkeitskampagnen durchführen, sondern auch noch mehr potenzielle Spender für dieses Thema sensibilisieren.
Hvis vi skal forsøge at løse dette grundlæggende problem med organmangel, skal vi som understreget i betænkningen ikke blot gennemføre effektive oplysningskampagner, men også øge bevidstheden blandt potentielle donorer.

Es ist gut, daß die Position des ECOFIN-Rates präzisiert und daß den Mitgliedstaaten die Möglichkeit für politische Verhandlungen über die Beschlußfassung zur Währungsunion geschaffen wurde, aber das Grundproblem bleibt weiterhin bestehen.
Det var godt, at Ecofin-rådets stilling blev præciseret, og at der for medlemslande blev skabt en mulighed for politiske forhandlinger om beslutningstagen i Den Økonomiske og Monetære Union, men det grundlæggende problem forblev uløst.

Meiner Meinung nach besteht das Grundproblem in der Eurozone darin, dass ihre Regeln hauptsächlich auf der Grundlage politischer Kriterien angewandt wurden, und dass diejenigen, die die Kontrolle haben, und diejenigen, die kontrolliert werden, ein und dieselben sind.
Efter min mening er det grundlæggende problem i euroområdet, at dets regler hovedsagelig blev anvendt ud fra politiske kriterier, og at de, der kontrollerer, og de, der kontrolleres, er de samme.

Die Durchführung von Programmen und Aktionen im Rahmen dieses Grünbuchs- so forderte die Berichterstatterin- ist daher dringend notwendig, damit für diese Bevölkerungsgruppen, deren Zahl aufgrund der Einwanderungsbewegungen der letzten Jahre angewachsen ist, dieses Grundproblem gelöst ist und ihnen damit auch der Zugang zu sonstigem Wohlergehen und Wohlstand ermöglicht wird.
Det haster derfor med at gennemføre programmer, aktioner via denne grønbog, som ordføreren anmoder om, så disse befolkningskerner, som øges på grund af indvandringen i disse år, får løst dette grundlæggende problem for at få adgang til andre personlige velfærdsordninger.

Das Grundproblem der europäischen Wirtschaft, das sich auf das Bild des Stabilitäts- und Wachstumspaktes auswirkt, besteht darin, dass zu viele Länder unflexible Wirtschaften haben, die mit einer Defizitsituation in Krisenzeiten nicht fertig werden.
Det grundlæggende problem i europæisk økonomi og det, som påvirker dannelsen af stabilitetspagten, er, at alt for mange lande har økonomier, som ikke er fleksible, og som ikke kan håndtere underskudssituationen i dårlige tider.

Herr Präsident, in dem gesamten Bericht, für den ich der Kollegin Kratsa meinen Dank ausspreche, gibt es meines Erachtens ein Tabu, eine Lücke, ein unterschlagenes Wort- ich verstehe die diesbezügliche Empfindung-, ohne das wir jedoch weder das Grundproblem anpacken noch mit den Frauengruppen zusammenarbeiten können, die in den Mittelmeerländern für ihre Emanzipation kämpfen.
Hr. formand, i hele denne betænkning- som jeg gerne vil takke fru Kratsa-Tsagaropoulou for- er der efter min mening en mangel, et tabu og et ord, som forties. Jeg forstår godt, at det er et følsomt emne, men uden dette ord kan vi ikke tage det grundlæggende spørgsmål op eller samarbejde med de kvindegrupper, som kæmper for deres frigørelse i disse lande.