Hvad Betyder DET GRUNDLÆGGENDE PROBLEM på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• problème fondamental
• problème de fond
• principal problème
• problème de base
• problème essentiel
• problème sous-jacent

Eksempler på brug af Det grundlæggende problem på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det grundlæggende problem er velkendt.
Le problème de fond est connu.

Arrogance er det grundlæggende problem.
L'arrogance est le principal problème.

Det grundlæggende problem er euroen.
Le problème fondamental, c'est l'euro.

Løser ikke det grundlæggende problem.
De ne pas répondre au problème fondamental.

Det grundlæggende problem er finansieringen.
Le principal problème est le financement.

Han erklærede, at det grundlæggende problem(og).
Il a déclaré le problème fondamental(et).

Men det grundlæggende problem er uforandret.
Mais le problème de fond reste entier.

Vi når hermed til det grundlæggende problem.
Nous en arrivons ainsi au problème fondamental.

Det grundlæggende problem er selve systemet.
Le problème fondamental est le système lui- même.

Medicinen har ikke behandlet det grundlæggende problem.
Les médicaments ne résolvent absolument pas le problème de fond.

Det er det grundlæggende problem.
C'est un problème de fond.

Sådanne topiske cremer og salver målrette det grundlæggende problem med tør hud.
Ces crèmes topiques et onguents ciblent le problème fondamental de la peau sèche.

Det er det grundlæggende problem.
Voilà le problème fondamental.

Trods vedvarende bestræbelser er flådeoverkapacitet fortsat det grundlæggende problem i den fælles fiskeripolitik.
En dépit d'efforts continus pour y remédier, la surcapacité des flottes reste le problème fondamental de la PCP.

Det grundlæggende problem ligger hos lovgiverne.
Le problème fondamental est du côté des législateurs.

Vi har hellere mange mennesker, og det giver en vej rundt om det grundlæggende problem med årsagssammenhæng.
Nous avons plutôt beaucoup de gens, ce qui offre un moyen de contourner le problème fondamental de l'inférence causale.

Men det grundlæggende problem har hr. Bardong været inde på.
Bardong a cependant abordé le problème fondamental.

Funktionaliteten af alle komponenter indeholder alle de nødvendige værktøjer og giver dig mulighed for at løse det grundlæggende problem med brugeren.
La fonctionnalité de tous les composants fournit tous les outils nécessaires et vous permet de résoudre le problème de base de l'utilisateur.

Ofte er det grundlæggende problem er angst eller depression.
Souvent, le problème fondamental est l'anxiété ou la dépression.

Jeg gør imidlertid opmærksom på, at en beslutning ikke i sig selv vil løse det grundlæggende problem, da denne lovgivningsmæssige beslutning ikke er bindende.
Je tiens néanmoins à souligner que cette résolution ne résoudra pas à elle seule le problème de fond, dans la mesure où cet acte législatif est dénué de valeur juridique contraignante.

Men det grundlæggende problem er ikke løst af den grund.
Mais le problème de fond n'en est pas résolu pour autant.

Afslutningsvis glæder jeg mig over de fremskridt, der er sket, men jeg vil gerne gentage, at det grundlæggende problem med bananhandelen, helt åbenbart er landbrugsmodellen, som bør tænkes om, fordi den kun er gearet til eksport.
En conclusion, même si je me réjouis des avancées, je voudrais redire que le problème essentiel de la banane est évidemment le modèle agricole qui doit être repensé car il n'est tourné que vers l'exportation.

Det grundlæggende problem for Vesten, er ikke Islamisk fundamentalisme.
Problème sous-jacent pour l'Occident n'est pas le fondamentalisme.

Jeg mener, at man på dette område må forholde sig til det grundlæggende problem, nemlig fremstillingen af radioaktive stoffer, der fører til, at der finder en handel sted med»restprodukterne«.
J'estime qu'il est important de considérer le problème de base dans cette affaire, à savoir la production de substances radioactives, qui conduit vers un certain trafic portant sur les«produits résiduels».

Det grundlæggende problem er, at Europa i dag har brag for en vision.
Le problème de fond, c'est qu'aujourd'hui, l'Europe a besoin d'une vision.

For det første vil jeg sige med hensyn til nødvendigheden af en garantifond, at det grundlæggende problem med en garantifond er, at den næsten kan være det samme som driftsstøtte, der ikke er tilladt i henhold til konkurrencereglerne.
Premièrement, en ce qui concerne la nécessité d'un fonds de garantie, le problème essentiel est que celui-ci peut s'apparenter à une aide au fonctionnement, ce qui n'est pas autorisé par les règles de concurrence.

Det grundlæggende problem er, at USA ikke har nogen lovgivning om databeskyttelse.
Le principal problème tient au fait que les États-Unis ne disposent pas de lois sur la protection des données.

Med de løser ikke det grundlæggende problem: Manglende indtjening.
Et cela ne résout pas le problème de fond: le défaut d'activité.

Det grundlæggende problem er, at disse to havne ikke har noget organ til at koordinere og overvåge søtrafikken.
Le problème sous-jacent est le suivant: personne ne coordonne ni ne contrôle le trafic maritime de ces deux ports.

Dette er fortsat det grundlæggende problem, som Europa står over for.
C'est du reste le principal problème auquel est confrontée l'Europe.

Hvordan man bruger "det grundlæggende problem" i en Dansk sætning

Samlet set kan man sige, at ingen af disse metoder gør noget ved det grundlæggende problem, nemlig udledningen af drivhusgasser.

Det er bestemt fornuftigt, men det ændrer ikke på det grundlæggende problem med tracking-muren.

Og en app ændrer heller ikke på det grundlæggende problem, som jeg skrev tidligere.

Det grundlæggende problem på forbrugerområdet er ikke slap lovgivning.

Det grundlæggende problem er manglen på bæredygtigt flybrændstof og ikke selve flyrejsen.

Nu er løsningen her Det grundlæggende problem er, at hvor der står vand, formerer alger og svampe sig lynhurtigt.

En app kan sagtens være en fin løsning, men den løser ikke det grundlæggende problem; At rejseselskaberne insisterer på millimeterdemokrati omkring afregning.

Det grundlæggende problem er ifølge rapporten, at de amerikanske sanktioner vil betyde, at Huawei bliver tvunget til at bruge mere usikre teknologier.

Men her er den klassiske økonomtilgang oplagt: Skal man afhjælpe det grundlæggende problem, skal man sørge for at skabe de rigtige priser.

Men det grundlæggende problem med den første generation af moderne ure var, at man ikke kunne downloade apps til dem.

Hvordan man bruger "principal problème" i en Fransk sætning

Son principal problème est alors l'inflation.

Mon principal problème est envers l'autorité.

Que mon objectif principal problème est.

Leur principal problème c’est les prix.

Votre objectif principal problème pour laquelle.

Le principal problème est celui des délais.

Son principal problème fut les blessures.

Non, son principal problème était devenu...

Principal problème est disponible pour ce.

Leur principal problème est actuellement tarifaire.