Eksempler på brug af En omstrukturering på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
CICAFLASH er en omstrukturering maske.
Det er altså en fond,som i princippet iværksætter og fremmer en omstrukturering.
Dette vil fortsætte indtil da, indtil en omstrukturering af den allerede bygget.
Udfører en omstrukturering handling takket være Keravit, keroproteina, som styrker keratin og revitaliserer håret.
Suorittaa rakenneuudistuksen toiminnon ansiosta Keravit, keroproteina, joka vahvistaa keratiini ja elvyttää hiukset.Kommissær Liikanen sagde for lidt siden, at en omstrukturering ikke må ske med uvidenhed.
Komission jäsen Liikanen puhui hetki sitten rakenneuudistuksesta, jota ei pidä toteuttaa taitamattomasti.
Folk også translate
Der er en omstrukturering i kroppen, hormonelle ændringer, så nogle ændringer i cyklussen er mulige og udgør ikke en fare.
Elimistössä on uudelleenjärjestely, hormonaalinen tausta muuttuu, joten syklin muutokset ovat mahdollisia eivätkä aiheuta vaaraa.Takket være meget konditionering agenter,gennemfører en omstrukturering handling og erstatning af fibrene.
Kiitos erittäin vakiointiaineet,suorittaa rakenneuudistuksen toiminnon ja korvausta kuitujen.Efter levering er der en omstrukturering i kroppen, og immunsystemet begynder at virke med forstyrret kraft.
Toimituksen jälkeen elimistössä on rakenneuudistus ja immuunijärjestelmä alkaa työskennellä kaksinkertaistetulla voimalla.Har den europæiske stålsektor ikke meget succesfuldt gennemført en omstrukturering i de forløbne år?
Eikö Euroopan terästeollisuus olekin suorittanut viime vuosina hyvin menestyksekkään uudelleenjärjestelyn?Ehdottoman välttämättömiä ovat selvä hallitusohjelma ja talouden rakenneuudistus sekä samanaikaiset uudistukset sosiaalialalla.I de seneste uger og i dag her i Parlamentet har mange talt for en omstrukturering af gælden i Grækenland.
Viime viikkoina ja tänään tässä istuntosalissa monet ovat puhuneet Kreikan velan uudelleenjärjestelyn puolesta.En omstrukturering af den europæiske bilindustri forudsætter et stærkt udspil fra Kommissionen, men også fra de relevante nationale regeringer.
Euroopan autoteollisuuden rakenneuudistus edellyttää vahvoja aloitteita komissiolta, mutta myös jäsenvaltioiden hallituksilta.Den rolige atmosfære i hjemmet vil føre til en omstrukturering af forbindelserne på grundlag af allerede levet erfaring.
Det medfører altså kun, atvi i hvert fald samtidig er nødt til fra starten at indlede en omstrukturering af flåden.
Tästä siis seuraa, ettämeidän on samanaikaisesti joka tapauksessa alusta alkaen ryhdyttävä laivaston rakenneuudistukseen.Denne støtte forvrider konkurrencen og frihandlen,forsinker en omstrukturering af industrien og gør det vanskeligt at nå stabilitetspagtens mål.
Nämä tuet vääristävät kilpailukykyä javapaata kauppaa, viivästyttävät teollisuuden rakenneuudistusta ja hankaloittavat vakaussopimuksen onnistumista.Begge direktiver udgør en minimumsramme for forskrifter, inden for hvilken en virksomhed, som ønsker at gennemføre en omstrukturering, kan bevæge sig.
Nämä kaksi direktiiviä muodostavat vähimmäismääräykset, joiden puitteissa rakenneuudistukseen ryhtyvä yritys voi liikkua.RAKENNEUUDISTUKSEN keratiini SHAMPOOPuhdistaa tehokkaasti helpottaa rakenneuudistusta toiminta kosteuttava ja ravitseva syvä.Beskeden til de mange folk, der er usikre i Rüsselsheim, Bochum og Trollhättan- og jeg har været på nogle af de fabrikker- er, atlivet går videre efter en omstrukturering.
Rüsselsheimin, Bochumin ja Trollhättanin epävarmuudessa eläville- olen käynyt joissakin näistä tehtaista- viesti kuuluu:on elämää uudelleenjärjestelyn jälkeenkin.Med disse regler, hr. Rasmussen, forhindrer vi rent faktisk en omstrukturering af finanssektoren, og tabene vil vokse.
Hyvä jäsen Rasmussen, näillä säännöillä me estämme itse asiassa rahoitusalan rakenneuudistuksen, ja tappiot kasvavat.En omstrukturering er derimod baseret på en realistisk, sammenhængende og vidtrækkende plan for genoprettelse af virksomhedens rentabilitet på lang sigt.
Rakenneuudistus on sitä vastoin osa realistista, johdonmukaista ja kauaskantoista suunnitelmaa, jonka tavoitteena on palauttaa yrityksen elinkelpoisuus pitkällä aikavälillä.De årlige skatteindtægter for delstaten i 2006 ville med en omstrukturering falde med 70 mio. EUR, uden en omstrukturering med 150 mio. EUR.
Osavaltion verotulot vuodelta 2006 laskisivat Kommissionen har indledt drøftelser med sektoren ogde berørte medlemsstater om passende foranstaltninger for at tackle den vanskelige situation og støtte en omstrukturering af sektoren.
Komissio on ryhtynyt keskustelemaan alan jaasianomaisten jäsenvaltioiden kanssa sopivista toimenpiteistä, joilla voitaisiin ratkaista alan vaikea tilanne ja tukea sen rakenneuudistusta.Efter to eller flere dage rense dit hår med en mild shampoo uden SLES,gøre en omstrukturering maske og anvende en leave-in fugtighedscreme før tørring.
Kun vähintään kaksi päivää puhdistaa hiukset Mieto shampoo ilman SLES,tehdä rakenneuudistuksen maski ja levitä käytettävä kosteusvoidetta ennen kuivausta.Vi kan også have brug for at dele nogle personlige oplysninger med andre parter, såsom potentielle købere af nogle ellerhele vores forretning eller under en omstrukturering.
Saatamme joutua myös jakamaan joitain henkilökohtaisia tietoja muiden osapuolten, kuten potentiaalisten ostajien kanssa, jotka ovat kiinnostuneet ostamaan osan tai koko liiketoimintamme,tai yrityksen uudelleenjärjestelyn aikana.Jeg beklager, men de to termer er fuldstændig modsigende,for de kræver en omstrukturering, og vi ved udmærket, at en omstrukturering vil resultere i øget fattigdom i disse lande.
Olen pahoillani, mutta nämä termit ovat täysin ristiriitaisia,sillä ne edellyttävät rakennemuutosta, jonka tiedämme varsin hyvin lisäävän köyhyyttä näissä maissa.Over 1 500 km: Afstande, der strækker sig over det europæiske kontinent, for hvilke tidsaspektet prioriteres højere end for kortere afstande,og hvor en omstrukturering af flytransporten er påkrævet.
Yli 1 500 km: Näillä mantereen mittakaavassa laskettavilla etäisyyksillä aika on merkittävämmässä asemassa kuin lyhyemmillä matkoilla, jasiksi lentoliikenteen uudelleenjärjestely on välttämätöntä.De marokkanske myndigheder har faktisk implementeret en plan og en omstrukturering af turistsektoren med det formål at fordoble størrelsen af denne sektor inden for rammerne af turismestrategien"Vision 2020".
Marokon viranomaiset ovat todellakin toteuttaneet matkailualan suunnitelman ja rakenneuudistuksen, jonka tavoitteena on kaksinkertaistaa tämän sektorin koko matkailun strategian Vision 2020 puitteissa.Dine personlige oplysninger kan desuden blive stillet til rådighed for tredjeparter eller partnere,hvor dette er nødvendigt som del af en omstrukturering af Virksomheden eller salg af Virksomhedens aktiviteter eller aktiver.
Henkilötietosi voidaan siirtää myös kolmansille osapuolille taiyhteistyökumppaneille tarpeen mukaan osana yrityksen uudelleenjärjestelyä tai liiketoiminnan tai omaisuuden myyntiä.I forbindelse med et salg, en omstrukturering, joint venture eller anden forretningstransaktion, hvor vi har en legitim interesse i at videregive eller overføre dine personoplysninger til en tredjepart.
Myynnin, uudelleenjärjestelyn, yritysfuusion tai muun liiketapahtuman yhteydessä, kun meillä on syytä luovuttaa tai siirtää henkilötietojasi kolmannelle osapuolelle oikeutetun edun perusteella.Når tallene stilles op ved siden af hinanden, mener jeg, at den eneste konklusion, der kan drages,er, at en omstrukturering af gælden i Grækenland og muligvis også i Irland er uundgåelig.
Kun tarkastelemme lukuja tarkasti, voimme tehdä vain sen johtopäätöksen,että velkojen uudelleenjärjestely on Kreikassa ja todennäköisesti myös Irlannissa väistämätöntä.
