Eksempler på brug af Færdigpakkede på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Krav til fødevareinformation for færdigpakkede fødevarer 17.
Valmiiksi pakattuja elintarvikkeita koskevat tietovaatimukset 17.Send det færdigpakkede produkt i køleskabet, vent ca. 2-3 timer.
Lähetä valmiiksi pakattu tuote jääkaappiin, odota noin 2-3 tuntia.Du kan også få fedtfattige myslibarer eller færdigpakkede 100 kalorieindhold snacks.
Voit myös olla vähärasvainen viljapatukat tai valmiiksi pakattu 100-kalori pikkupurtavaa.Mærkning af færdigpakkede fødevarer skal overholde gældende lovgivning.
Swanson& Sons' nye, revolutionerende opfindelse: færdigpakkede, frosne måltider.
Swanson& Sons-yrityksen uutta mullistavaa keksintöä: valmiita, pakastettuja ja lämmitettäviä aterioita.Mange færdigpakkede fødevarer, såsom appelsinsaft og korn, er beriget med calcium.
Monet valmiiksi pakattuja elintarvikkeita, kuten appelsiinimehu ja viljat, on täydennetty kalsium.At have børn betyder ikke, at du er dømt til et liv af færdigpakkede ferier eller forlystelsesparker.
Lapset eivät tarkoita, että teitä tuomitaan valmiiksi pakattujen lomien tai teemapuistojen elämään.Prøv at undgå alle færdigpakkede levnedsmidler for det meste, medmindre ingredienslisten er lille.
Yritä välttää kaikki pakattujen elintarvikkeiden suurin osa, ellei tuoteselosteen on pieni.Jeg stemte for Rådets fælles holdning om et forslag til deregulering af pakningsstørrelser for færdigpakkede produkter.
Äänestin valmiiksi pakattujen tuotteiden pakkauskokojen vapauttamista koskevan neuvoston yhteisen kannan puolesta.Virksomheder, der leverer færdigpakkede måltider, som er bestilt og betalt på forhånd.
Yritykset, jotka tarjoavat valmiiksi pakattuja aterioita, jotka tilataan ja maksetaan etukäteen.Disse nye, corporate gårde kørte fødevarer præferencer i retning af frosne råvarer og færdigpakkede convenience fødevarer.
Nämä uudet, yrityksen tilojen ajoi ruokamieltymykset kohti pakastetuotteet ja valmiiksi pakattuja valmisruokia.Disse blade kan findes som færdigpakkede pulver, som kan påføres håret blandet med andre ekstraherede olie.
Nämä lehdet voidaan löytää valmiiksi pakattu jauhe, joka voidaan levittää hiuksiin sekoittaa muiden uutettu öljy.På internationalt plan er der en generel forpligtelse til at påsætte oplysninger om færdigpakkede levnedsmidlers produktionsparti eller emballeringsparti.
Kansainvälisellä tasolla on yleinen velvoite esittää esipakattujen elintarvikkeiden valmistus- tai pakkauserä.Færdigpakkede fødevarer skal overholde reglerne for mærkning, præsentationsmåde og den reklame, der gøres for dem.
Valmiiksi pakattujen elintarvikkeiden on oltava niiden merkitsemistä, esillepanoa ja mainontaa koskevien sääntöjen mukaisia.Neti Pot salt er tilgængelig kommercielt som færdigpakkede individuelle mixes og også den kan findes i løs form.
Lapset suola on saatavana kaupallisesti Valmispakattujen yksittäisten seokset ja myös se löytyy irtotavarana.Disse er færdigpakkede individuelle teposer, der er forseglet til friskhed og indeholder intet andet end naturlig rooibos rød te.
Nämä ovat valmiiksi pakattuja yksittäisiä teepusseja, jotka on suljettu tuoreuteen ja sisältävät vain luonnollista rooibos-punaista teetä.Dette er en stramning i forhold til de eksisterende kravvedrørende mærkning af allergener, som kun omfatter færdigpakkede fødevarer.
Tämä on yksi askel eteenpäin nykyisestä allergeenien merkintävaatimuksesta,joka kattaa ainoastaan valmiiksi pakatut elintarvikkeet yhteisön tasolla.Undgå forarbejdede og færdigpakkede fødevarer, da de kan øge væskeindhold i systemet på grund af deres overskydende salt og yderligere komponenter.
Vältä jalostettuja ja valmiiksi pakattuja elintarvikkeita, koska ne voivat lisätä nesteen sisältöä järjestelmässä, koska niiden liikaa suolaa ja muita komponentteja.Mens på steroider du bør undgå fødevarer med højt natriumindhold såsom supper, færdiglavede saucer,gryderetter og færdigpakkede eller frosne måltider.
Kun steroideja tulisi välttää Foods runsaasti natriumia kuten keitot, valmiskastikkeita,patoihin ja valmiiksi pakattuja tai pakasteaterioita.Arbejde ligesom drop der er automatiske maskiner,de træk evnen til at udnytte færdigpakkede dunke af kaffespecialiteter til at brygge espresso, der er velsmagende.
Työskentely aivan kuten tiputus joka on automaatit,niissä on kyky hyödyntää Valmispakattujen kanisterit erikoiskahveja hautua espresso, joka on maukasta.I øvrigt bør det overvejes, om det i lighed med ægpakninger ville være muligt at angive den anvendte produktionsform for færdigpakkede kyllinger.
Lisäksi olisi harkittava, olisiko kananmunien myyntipakkausten tavoin valmiiksi pakattujen kanojen myyntipakkauksissa mahdollista mainita myös tuotantomuoto.I henhold til artikel 12, stk. 2, for færdigpakkede fødevarers vedkommende skal obligatorisk fødevareinformation angives direkte på emballagen eller på en vedhæftet etiket.
Valmiiksi pakattujen elintarvikkeiden osalta 12 artiklan 2 kohdassa täsmennetään, että pakolliset elintarviketiedot on esitettävä suoraan pakkauksessa tai siihen kiinnitetyssä etiketissä.Hvis du prøver at tabe dig- ellerbare at leve et sundere liv- er det meget vigtigt at fjerne forarbejdede, færdigpakkede fødevarer fra din kost.
Jos yrität pudottaa painoa- taivain noudattaaksesi terveellisempää elämää- on todella tärkeää poistaa ruokavaliosta prosessoidut, valmiiksi pakatut ruoat.Små detailforretninger, der ikke sælger andre økologiske produkter end færdigpakkede økologiske produkter, frembyder en forholdsvis lav risiko for manglende overholdelse af reglerne om økologisk produktion, og de bør ikke pålægges uforholdsmæssigt store byrder ved salg af økologiske produkter.
Muita luonnonmukaisia tuotteita kuin valmiiksi pakattuja luonnonmukaisia tuotteita myyvillä pienillä vähittäiskaupoilla riski luonnonmukaisen tuotannon sääntöjen noudattamatta jättämisestä on suhteellisen pieni, ja niille ei saisi koitua kohtuutonta taakkaa luonnonmukaisten tuotteiden myymisestä.Patienter bør se deres indtag af visse former for kød, såsomsvinekød og pas på færdigpakkede fødevarer, korn, supper og endda nogle grøntsager.
Potilaiden tulee katsella niiden saanti tiettyjen lihan,kuten sian-ja varokaa valmiiksi pakattujen elintarvikkeiden, viljan, keittoja ja jopa joitakin vihanneksia.Når færdigpakkede levnedsmidler markedsføres i et tidligere handelsled end ved salget til den endelige forbruger eller er bestemt til levering til etablissementer, hvor de skal tilberedes, er det tilstrækkeligt, at de nævnte oplysninger kun anføres i handelsdokumenterne for disse levnedsmidler, når varebetegnelse, dato for mindste holdbarhed og oplysninger om fabrikanten eller pakkevirksomheden anføres på den yderste emballage for levnedsmidlerne.
Jos valmiiksi pakattu elintarvike on kuluttajalle tarkoitettu, mutta sitä pidetään kaupan ennen myyntiä, tai jos elintarvike on tarkoitettu suurtalouksissa tapahtuvaan käsittelyyn, pakolliset tiedot merkitään pelkästään elintarvikkeeseen liittyviin kaupallisiin asiakirjoihin sillä edellytyksellä, että myyntinimitys, vähimmäissäilyvyyspäivämäärä ja valmistajan tai pakkaajan yhteystiedot ilmoitetaan elintarvikkeen uloimmassa pakkauksessa.Disse værktøjer er ofte designet til at indfri vores klienters behov- i kraft af vores flerårige erfaring kan vi nu tilbyde et stort udvalg af færdigpakkede løsninger.
Työkalut suunnitellaan usein vastaamaan asiakkaidemme erityisiä tarpeita, ja vuosien kokemuksen myötä tarjottavanamme on nyt kattava valikoima valmiita ratkaisuja.Det princip, at forbrugerne skal vide, hvad de indtager,bør ikke blot gælde for færdigpakkede fødevarer, men også fødevarer, som de køber hos producenten, eller når de spiser ude.
Periaatetta, että kuluttajien pitäisi tietää,mitä he syövät, pitäisi soveltaa pakattujen elintarvikkeiden lisäksi elintarvikkeisiin, joita he ostavat tiskiltä tai joita he syövät ulkona.For at skabe klarhed for forbrugerne overalt på EU-markedet bør det være obligatorisk at anvende Den Europæiske Unions logo for økologisk produktion for alle økologiske færdigpakkede fødevarer, der er produceret i Unionen.
Yhteisön markkinoiden selkiinnyttämiseksi kuluttajien kannalta olisi yhteisön tunnus tehtävä pakolliseksi kaikkien yhteisössä tuotettujen luonnonmukaisten valmiiksi pakattujen elintarvikkeiden osalta.Det er vigtigt, at forbrugerne får de nødvendige oplysninger om de fødevarer, som de forbruger, nårdisse ikke er færdigpakkede, og når fødevarer forarbejdes, tilberedes og opvarmes til videre forbrug af en cateringvirksomhed eller(social) restaurant.
On tärkeää, että kuluttajat saavat tarvittavat tiedot käyttämistään elintarvikkeista myös silloin, kunne eivät ole valmiiksi pakattuja ja kun catering-palvelu tai(sosiaalinen) ravintola käsittelee, valmistaa ja laittaa ruokaa myöhempää kulutusta varten.
