Hvad Betyder FØRT DEM på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• vienyt heidät
• johtanut heidät
• johdattanut heidät
• tuonut heidät
• vieneet heidät
• ohjannut heidät

Eksempler på brug af Ført dem på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Jeg har ført dem på vildspor.
Olen johtanut heidät harhaan.

Herren havde på en vidunderlig måde ført dem derhen.
Jumala oli ihmeellisellä tavalla ohjannut heidät yhteen.

Jeg havde ført dem lige til os.
Olin johtanut heidät luoksemme.

Din søgning efter pirat skat One Piece har ført dem der.
Hakusi merirosvo aarre One Piece on johtanut heidät siellä.

Jeg har ført dem ind i noget, de ikke kan komme ud af.
Olen johtanut heidät johonkin, josta he eivät enää pääse pois.

Hos alle dem som havde ført dem i fangenskab.
Ne, jotka olivat vieneet heidät vankeuteen.

Gud havde selv ført dem ud af Egypten, og endelig var sandhedens time kommet.
Jumala itse oli johtanut heidät pois Egyptistä ja vihdoinkin oli totuuden aika tullut.

Deres søgen efter Bell, har ført dem nær det umulige.
Bellin etsintä on johtanut heidät mahdollisen rajamaille.

Deres kamp har ført dem til et korstog om fordømmelse over hele verden.
Heidän kamppailunsa on johdattanut heidät irtaantumisen ristiretkelle ympäri maailman.

For eksempel begyndte israeliterne at knurre imod Moses for at have ført dem ud af Ægypten.
Israelilaiset pelästyivät ja alkoivat moittia Moosesta siitä, että tämä oli vienyt heidät pois Egyptistä.

Deres løfte om at planeten har ført dem kun at bruge miljøvenlige måder at bortskaffe vand.
Lupauksensa planeetta on johtanut heidät vain käyttämään ympäristöystävällisiä tapoja hävittää vettä.

Angrebet kæmper og alfer overalt For nylig har en mærkelig gruppe og ført dem et sted hen. Hvilke rygter?
On hyökännyt jätti- ja keijuyhteisöjen kimppuun- Mitkä huhut? ja vienyt heidät jonnekin. Hiljattain outo ryhmä-?

Men hun havde ført dem op på Taget og skjult dem under Hørstænglerne, som hun havde bredt ud på Taget.
Mutta hän oli vienyt heidät katolle ja kätkenyt heidät pellavanvarsien alle, joita oli asetellut katolle.

For mit Navns Skyld greb jeg dog ind, at det ikke skulde vanæres for de Folks Øjne, i hvis Påsyn jeg havde ført dem ud.
Mutta minä tein, minkä tein, oman nimeni tähden, ettei se tulisi häväistyksi pakanain silmissä, joitten silmäin edessä minä olin vienyt heidät pois.

Den„stjerne“ de havde set, havde ført dem til Jerusalem, ikke til Betlehem.
Heidän näkemänsä”tähti” ei ollut johdattanut heitä suoraan Betlehemiin vaan ensin Jerusalemiin.

Dog holdt jeg min Hånd tilbage, og jeg greb ind for mit Navns Skyld, at det ikke skulde vanæres for de Folks Øjne, i hvis Påsyn jeg havde ført dem ud.
Mutta minä pidätin käteni ja tein, minkä tein, oman nimeni tähden, ettei se tulisi häväistyksi pakanain silmissä, joitten silmäin edessä minä olin vienyt heidät pois.

Jeg ved jo, hvad de pønser på allerede nu, før jeg har ført dem ind i det Land, jeg tilsvor deres Fædre.
Sillä minä tiedän heidän aikeensa, joita he hautovat jo ennenkuin minä olen vienyt heidät siihen maahan, josta minä olen valan vannonut.

Men nu går jeg til Faderen og ligeledes for at vise mig for Israels tabte stammer; thi de er ikke tabt for Faderen, thi han ved, hvorhen han har ført dem.
Mutta nyt minä amenen Isän luokse ja myös bnäyttäytymään Israelin ckadonneille heimoille, sillä Isälle ne eivät ole kadonneita, sillä hän tietää, minne hän on ne vienyt.

Et hemmeligt broderskab kæmper mod stærke, dæmoniske kræfter, som har ført dem væk fra samfundet, så de lever i dets skygger.
Salainen veljeskunta taistelee voimakkaita demonisia voimia vastaan, jotka ovat vieneet heidät pois yhteiskunnasta, ja he elävät normaalin arkipäivän varjossa.

Men nu adrager jeg til Faderen og også hen for at bvise mig for Israels ctabte stammer, for de er ikke tabt for Faderen, for han ved, hvor han har ført dem hen.
Mutta nyt minä amenen Isän luokse ja myös bnäyttäytymään Israelin ckadonneille heimoille, sillä Isälle ne eivät ole kadonneita, sillä hän tietää, minne hän on ne vienyt.

En Flok bortkomne Får var mit Folk, deres Hyrder havde ført dem vild, på Afveje i Bjergene; de flakkede fra Bjerg til Høj, glemte deres Hvilested.
Kadonnut lammaslauma oli minun kansani. Heidän paimenensa olivat vieneet heidät harhaan eksyttäville vuorille; he kulkivat vuorelta kukkulalle, unhottivat lepopaikkansa.

Dette har forhindret mange internationale firmaer i at annoncere deres tjenester og opfordre amerikanske forhandlere, hvilket igen har ført dem til at stoppe med at acceptere nye tilmeldinger.
Tämä on estänyt monien kansainvälisten yritysten mainoksia palvelut ja niiden pyytämällä MEIDÄT kauppiaat, joka on puolestaan johtanut heidät lakkaa hyväksymästä uusia rekisteröitymisiä.

De forlod HERREN, deres Fædres Gud, som havde ført dem ud af Ægypten, og holdt sig til andre Guder, de omboende Folks Guder, og tilbad dem og krænkede HERREN.
Ja hylkäsivät Herran, isiensä Jumalan, joka oli vienyt heidät pois Egyptin maasta, ja lähtivät kulkemaan muiden jumalien jäljessä, niiden kansojen jumalien, jotka asuivat heidän ympärillänsä, kumarsivat niitä ja vihoittivat Herran.

Men fra begyndelsen, de enkelte historier har ofte gennemskåret og er nu en del af en fælles historie-en historie om, hvordan Gud har ført dem til at arbejde sammen om et fælles pædagogisk mission kaldet CMU.
Silti, alusta alkaen, yksittäiset tarinat ovat usein leikkaavat ja ovat nyt osa yhteistä tarina-tarinan siitä, miten Jumala on johtanut heidät työskentelemään yhdessä yhteisen koulutustehtävää kutsutaan CMU.

Derfor skal du sige: Så siger den Herre HERREN: Ja, jeg har ført dem langt bort blandt Folkene og spredt dem i Landene, og kun i ringe Måde var jeg dem en Helligdom i de Lande, hvor de kom hen.
Sano sentähden: Näin sanoo Herra, Herra: Koska minä olen vienyt heidät kauas pakanain sekaan ja hajottanut heidät muihin maihin, olen minä ollut heille pyhäkkönä vähän aikaa niissä maissa, joihin he ovat joutuneet.

Hvis enhver af dem skulle fortælle i detaljer om sin livsvandring, så ville der blive fortalt mange underlige ting, og ingen af dem ville have undværet noget af det, som Gud i sin visdom havde ført dem igennem på vej til herlighed.
Jos jokainen näistä kertoisi toisilleen yksityiskohtaisesti elämänsä kulusta, tulisi varmasti esille monia ihmeellisiä asioita, eikä yksikään heistä haluaisi olla jäänyt ilman mitään siitä, miten Jumala oli viisaudessaan johdattanut heitä kaiken läpi kohti kirkkautta.

Således gik det, fordi Israeliterne syndede mod HERREN deres Gud, der havde ført dem op fra Ægypten og udfriet dem af Ægypterkongen Faraos Hånd, og fordi de frygtede andre Guder;
Näin tapahtui, koska israelilaiset olivat tehneet syntiä Herraa, Jumalaansa, vastaan, joka oli johdattanut heidät Egyptin maasta, pois faraon, Egyptin kuninkaan, käsistä, ja koska he olivat peljänneet muita jumalia.

Mange af israelitterne havde udviklet et ondt hjerte ved at trække sig bort fra Jehova, den Gud der havde befriet dem fra trældommen i Ægypten, sørget for mad til dem da de var i ørkenen, og ført dem sikkert frem til grænsen til løftets land.
Monille israelilaisille oli kehittynyt paha sydän, koska he olivat vetäytyneet pois Jehovasta, Jumalasta joka oli vapauttanut heidät Egyptistä, ruokkinut heitä erämaassa ja johdattanut heidät turvallisesti Luvatun maan rajalle(Heprealaisille 3:12).

Deres koncept og åbenhed over for andre musikere og gæsteoptrædende har ført dem langt, også ud over Grønlands grænser, og de har turneret i Skandinavien, Europa og Sydamerika, siden de begyndte i 2012.
N konsepti ja avoimuus muita muusikkoja ja vierailijoita kohtaan on vienyt heidät pitkälle Grönlannin rajojen ulkopuolelle, ja yhtye on kiertänyt perustamisvuotensa 2012 jälkeen Pohjoismaissa, Euroopassa ja Etelä-Amerikassa.

Når da Ulykker og Trængsler i Mængde rammer det, skal denne Sang være det et Vidne; thi aldrig må den dø på dets Afkoms Læber. Jeg ved jo, hvad de pønser på allerede nu, før jeg har ført dem ind i det Land, jeg tilsvor deres Fædre.".
Ja kun suuret onnettomuudet ja ahdistukset kohtaavat heitä, niin tämä laulu on oleva todistajana heitä vastaan, eikä se ole unhottuva heidän jälkeläistensä suusta. Sillä minä tiedän heidän aikeensa, joita he hautovat jo ennenkuin minä olen vienyt heidät siihen maahan, josta minä olen valan vannonut.".

Hvordan man bruger "ført dem" i en Dansk sætning

Han er dels folkets anfører og beskytter (lige som i 5 Mosebog 32) – den som fører krig og har ført dem ud af Egypten.

Efterfølgende meldte flere medlemmer af De Konservative sig ud af partiet, fordi de følte, at borgmesten havde ført dem bag lyset.

Skæbnen har ført dem sammen, tænker han.

Deres specielle lyd og eksplosive liveshows har ført dem vidt omkring.

Men da Gud havde udvalgt dem og ført dem ud af Egypten, så befaler han dem og­så alvorligt, at de skulle tjene ham og adlyde hans ord.

Dette har ført dem til Europas største scener herunder Rock Am Ring, Rock Im Park, Wacken og Roskilde Festivals Orange Scene.

For ved ét eneste offer har han for altid ført dem, han helliger, til målet”, (Hebr 10:11-14).

Bønløkke og hans hustru Kirsten kom fra et arbejde i de frie skoler, som naturligt havde ført dem ind i det grundtvigske liv og virke.

Men Københavns magtfulde stodderkonge har fjernet de unge skuespillere fra gade og ført dem til det berygtede Tugt- og Børnehus.

De begyndte at tale negativt om Gud og Moses, at han havde ført dem ud.

Hvordan man bruger "vienyt heidät" i en Finsk sætning

Kaaoslähteestä ja että Jaama olisi vienyt heidät teloitettavaksi.

Olen vienyt heidät keskustelemaan asiasta opetus- ja kulttuuriministeriöön.

Jos olisi muksuja, olisin vienyt heidät Muumimaailmaan.

Sen jälkeen tie on vienyt heidät esiintymään mm.

Talon puhdas tyyli on vienyt heidät mm.

Olen vienyt heidät jo kauas täältä pohjoisesta, olen vienyt heidät itään.

Olinhan minä vienyt heidät Egyptistä noiden kansojen nähden.

Miksi yhteys Sennaan on vienyt heidät kaikki Everworldiin?

Vai oliko hän vienyt heidät ulkomaille?

Poliisi oli löytänyt miehet ja vienyt heidät vanhainkotiin.