Eksempler på brug af Forfejlet på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Et forfejlet eksperiment.
Det er helt forfejlet.
En forfejlet opfattelse af kærlighed.
Kan vores mission have været forfejlet?
Du er bare en forfejlet Jackie-klon.
Olet vain epäonnistunut Jackien kaksoisolento.Det vil være en skamstøtte for en forfejlet politik«.
En forfejlet videnskabsmand tjener ikke så godt, som man skulle tro.
Epäonnistunut tiedemies ei tienaa niin hyvin kuin luulisi.Det er en katastrofe. Et forfejlet oprør.
Tämä epäonnistunut kapina on sinun syytäsi. Mikä katastrofi.En forfejlet udenrigspolitik har bare gjort fjenden mere robust.
Desuden er præsident Bushs idé om krig mod terrorisme forfejlet.
Fejltagelser og forfejlet taktik førte til flere tusinde døde.
Nelson Mandela havde ret, da han udtalte, at lederskabet i Zimbawe har været tragisk forfejlet.
Nelson Mandela oli oikeassa sanoessaan, että Zimbabwen johtajat olivat epäonnistuneet traagisesti.Det ville under alle omstændigheder være forfejlet at gøre forfatningen til syndebuk.
Olisi joka tapauksessa väärin tehdä perustuslaista syntipukki.Et forfejlet eksperiment. Hvis byen falder, og vi falder med den, er det intet mere end en spildt mulighed.
Epäonnistunut koe. Jos kaupunki tuhoutuu, me tuhoudumme sen mukana,- eikä tämä ollut muuta kuin hukkaan heitetty tilaisuus,-.Jeg mener, at det navnlig i den nuværende politiske situation ville være forfejlet at udvide euroområdet alt for hastigt.
Varsinkin nykyisissä poliittisissa oloissa olisi mielestäni virhe kiirehtiä euroalueen laajentumista.For så vidt har han forfejlet sit eget mål om at lette nogle af byrderne for de europæiske borgere.
Tässä suhteessa hän on epäonnistunut omassa pyrkimyksessään keventää taakkaa Euroopan kansalaisten harteilla.Er han ikke enig i, atvalget af en sådan populistisk fremgangsmåde er helt forfejlet til ratificering af en international traktat?
Onko hän sitä mieltä, ettäkyseisen populistisen keinon käyttäminen on täysin väärin kansainvälistä sopimusta ratifioitaessa?At man kan strides om dette, er klart, men at gøre dette til en krænkelse af menneskerettighederne er,undskyld mig, forfejlet.
Se, että asiasta voidaan kiistellä, on täysin selvää, mutta että siitä voidaan tehdä ihmisoikeusloukkaus, on, jossallitte minun sanoa, merkillistä.(DE) Hr. formand, mine damer og herrer!Somalia er en forfejlet stat med alle de frygtelige konsekvenser, det medfører.
(DE) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet,Somalia on epäonnistunut valtio kaikkine niine kauheuksineen, joita tämä tuo mukanaan.Hvis den europæiske udenrigspolitik udelukkende skal forstås somstøtteinstrument for europæiske oprustningskoncerner, har den forfejlet sin opgave!
Jos Euroopan yhteinen ulkopolitiikka käsitetään vain Euroopan varusteluteollisuuskonsernien tukivälineeksi,sen tehtävä on käsitetty väärin!Vi kan ikke lave en politik til elfenbenstårnet,vores opgave er forfejlet, hvis vi ikke kan genfinde vores politik i praksis for mennesket.
Me emme voi harjoittaa mitään norsunluutornipolitiikkaa,meidän tehtävämme on epäonnistunut, jos emme voi toteuttaa politiikkaamme ihmisiä varten.Kommissionen har forfejlet netop det mål, som dens formand skitserede ved indledningen af sin mandatperiode: at handle mindre for at handle bedre.
Komissio on epäonnistunut nimenomaan siinä tavoitteessa, jonka sen puheenjohtaja asetti toimikautensa alussa: vähemmän mutta parempaa toimintaa.(CS) Fru formand, mine damer og herrer! Krisen i mælkesektoren viser, athele EU-systemet med kvotebaseret regulering er forfejlet og ineffektivt.
(CS) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, maidontuotannon kriisi osoittaa, että koko EU:n kiintiöihin perustuva sääntelyjärjestelmä on virheellinen ja tehoton.Formodninger om strafbare kendsgerninger,nepotisme og forfejlet administration kan man ikke slippe af med ved at henvise til de politiske præstationer.
Epäilyjä rangaistavista virheistä,sukulaisten suosimisesta ja virheellisestä hallinnosta ei voida poistaa vetoamalla poliittisiin saavutuksiin.Vi afviser imidlertid også betænkningen på grund af den handelsstrategi,som den går ind for. Den er efter vores mening forfejlet på mindst to vigtige punkter.
Hylkäämme mietinnön myös siinäkannatetun kaupallisen strategian vuoksi, joka meidän mielestämme on virheellinen ainakin kahdessa tärkeässä suhteessa.Så en forfejlet omstrukturering ville medføre stor skade for selskabet og dets ansatte, negative følgevirkninger for hele sektoren og spild af skatteydernes penge.
Epäonnistuneesta rakenneuudistuksesta aiheutuisi näin ollen huomattavaa vahinkoa yritykselle ja sen työntekijöille sekä kielteisiä vaikutuksia koko alalle, ja veronmaksajien rahat menisivät hukkaan.At forsøge at løse dette problem ved at medtage beskyttelsesklausuler ogtilbyde erstatning til ugunstigt stillede industrier er derfor en fuldstændig forfejlet løsning.
Siksi pyrkimys korjata tilanne sisällyttämällä sopimukseen suojalauseke jamaksamalla korvausta heikossa asemassa oleville yrityksille on ratkaisuna täysin väärä.(EN) Hr. formand! Den såkaldte"sociale velfærdspakke”, som Kommissionen har fremlagt,er et forfejlet forsøg på at tage brodden af den indignation, som Kommissionens upopulære politik har skabt blandt arbejdstagerne.
(EL) Arvoisa puhemies, niin kutsuttu”sosiaalipaketti”, jonka Euroopan komission esitteli,on epäonnistunut yritys lieventää tuohtumusta, jota komission epäsuosittu politiikka on herättänyt työntekijöissä.At flertallet af den europæiske befolknings ønsker tilsidesættes, er uacceptabelt for Afghanistan- det bekræfter de seneste dages begivenheder- ogdet er en helt forfejlet politik.
Samalla jätetään huomiotta Euroopan kansojen enemmistön tahto, mitä ei voida hyväksyä Afganistanin suhteen- viime päivien tapahtumat osoittavat tämän- jase on ehdottomasti väärää politiikkaa.Hr. formand, at EU's regionalpolitik har forfejlet sit erklærede mål om økonomisk og social samhørighed, varsler endnu dårligere udsigter for gennemførelsen af denne politik i de svageste medlemslande efter udvidelsen.
Arvoisa puhemies, Euroopan unioni on epäonnistunut aluepolitiikassa vahvistamassaan tavoitteessa lujittaa taloudellista ja sosiaalista koheesiota, mikä merkitsee entistä huonompia näkymiä sen soveltamisessa köyhempiin jäsenvaltioihin laajentumisen jälkeen.
