Hvad Betyder FORKLAREDE OS på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• selitti meille
• kertoivat meille

Eksempler på brug af Forklarede os på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Du forstår vel, at hun forklarede os, hvorfor Anna Santarosa blev dræbt?
Huomasitko että hän kertoi miksi Anna Santarosa murhattiin?

De forklarede os alt om den lokalt bryggede øl, alt imens de sørgede for, at vores ølkrus hele tiden var fyldt til randen.
He kertoivat meille paikallisesta oluenvalmistuksesta, huolehtien samalla siitä, että tuoppimme pysyivät koko ajan piripintaan asti täynnä.

Vi blev mødt venligt af Brian, som forklarede os alle necessaties.
Meitä oli vastaanottamassa Brianin ystävä, joka kertoi kaiken tarvittavan.

De forklarede os på en meget levende måde, hvor desperat situationen er.
He kertoivat meille erittäin elävästi, kuinka epätoivoinen tilanne on.

På Agora havde vi en elev, der forklarede os om atombomben.
Meillä Agorassa oli oppilas, joka selitti meille, miten atomipommi toimii.

Courteney Cox forklarede os, hvorfor hun ikke mente, at hun var en Rachel.
Tapasimme Courteney Coxin, joka selitti, miksei hän sovi Racheliksi.

Vassili bragt vores kufferter op og han forklarede os, hvordan det fungerede.
Vassili toi meidän matkalaukut ja hän selitti meille, miten se toimi.

Freud forklarede os, at disse psykologiske sår går udefra og ind.
Freud selitti meille, että nämä psykologiset haavat vaikuttavat ulkoa sisälle päin.

I forrige artikel, Dr. Maria Grazia Calore, veterinær og dyreopførelsesekspert, forklarede os, hvilke motiver der fører katte til at gøre deres behov ud af deres kuldeboks.
Edellisessä artikkelissamme eläinlääkäri ja eläinten käyttäytymisen asiantuntija Maria Grazia Calore kertoi, miksei kissa tee tarpeitaan hiekkalaatikkoon.

Men hr. Cunha forklarede os allerede sidste år, at der findes budgetreserver på 5%.
Cunha selitti meille kuitenkin viime vuonna, että oli olemassa 5 prosentin talousarviovaranto.

Vi behøver blot at tænke på stillehavsøerne; vi afholdt en høring med deltagelse af repræsentanter fra nogle af disse lande, og de forklarede os, hvor usikker deres situation er allerede nu.
Meidän tarvitsee vain ajatella Tyynenmeren saaria: pidimme kuulemistilaisuuden, johon osallistui joidenkin tällaisten maiden edustajia, ja he kertoivat meille, miten arveluttava heidän tilanteensa on jo nyt.

Efter říjezdu forklarede os alt og gav nødvendige oplysninger.
Sen jälkeen říjezdu selitti meille kaiken ja antanut tarvittavat tiedot.

Desuden kommer betænkningen på et dårligt tidspunkt, fordi den pr. definition kun foreslår reformer, der skal iværksættes uden at ændre traktaten, skønt kansler Schröder i går forklarede os, at man kun kan rette op på krisen ved at ændre traktaten.
Tämä mietintö osuu myös huonoon aikaan, koska siinä ehdotetaan periaatteessa vain uudistuksia, joita voidaan toteuttaa perustamissopimusta muuttamatta, vaikka liittokansleri Schröder selitti meille eilen, että kriisi voidaan ratkaista vain perustamissopimusta muuttamalla.

En englænder, Ricardo, forklarede os om de internationale handelslove og de komparative fordele.
Juuri eräs britti, Ricardo, selitti kansainvälisen kaupan lakeja ja suhteellista etua.

Huawei forklarede os, at haspen på nuværende tidspunkt er nødvendig, for at få et helt plant udseende, men at de måske med næste udgave af sit eget Falcon Wing-hængselsystem vil kunne låse enheden uden brug af haspe.
Huawei kertoi meille, että lukko on tällä hetkellä välttämätön täydellisen taitoksen aikaansaamiseksi, mutta ehkäpä seuraavan sukupolven Falcon Wing-sarana pystyy lukittautumaan paikalleen ilman erillistä salpaa.

Direktøren for den franske pensionskasse forklarede os, hvordan den franske pensionskasse fungerer- eller rettere ikke fungerer.
Ranskan eläkekassan(Caisse des retraites) johtaja selitti, miten eläkekassa toimii- tai pikemminkin ei toimi.

Han forklarede os, at"fremtidige funktioner kan faktisk være alt, da Lendoit kun leverer infrastrukturen til udlånsplatformen, hvor der kan være mange flotte nye integrationer, der kan hjælpe dig med at afdække det lånte beløb, skabe sekundære markeder for givne lån, anonymitet og mange flere integrationer".
Hän selitti meille, että"tulevaisuuden piirteet voivat todella olla kaikki, sillä Lendoit tarjoaa vain infrastruktuurin lainausalustalle, jossa voi olla paljon hienoja uusia integraatioita, jotka auttavat sinua suojaamaan lainaa, luomaan jälkimarkkinoita annettuille lainoille, nimettömyydelle ja monia muita integrointeja".

Vi mindes Lyssenko, som i Sovjetunionen forklarede os, at der eksisterede en biologi for proletariatet og en for kapitalismen.
Herätämme henkiin Lyssenkon, joka selitti Neuvostoliitossa, että oli proletariaatin biologia ja kapitalistien biologia.

Han forklarede os, at der kun var to billetter til det, og han kunne forstå at det var vores.
Sitten hän kertoi, että hänellä on kaksi ylimääräistä lippua ja että hän voisi antaa ne meille.

En nigeriansk oberst, en kommandant, forklarede os eksempelvis, at det ikke forekom ham, at han var soldat, men derimod præst.
Esimerkiksi yksi komentajista, nigerialainen kenraali, kertoi meille, että hän tunsi itsensä pikemmin papiksi kuin sotilaaksi.

Skolepersonalet forklarede os, at vores datter jo er lyshåret og sød og at hun derfor er spændende at give sig i lag med.
Koulun henkilökunta selitti meille, että tyttäremme on blondi ja söpö, minkä vuoksi hänen kiusaamisensa on jännittävää.

Langvarige medlemmer af Parlamentet vil huske, at hr. MacSharry i 1990-1991 forklarede os, at lagrene var for store, at de var for dyre, at kornavlerne profiterede, og at man derfor måtte omlægge den fælles landbrugspolitik.
Vanhat jäsenet muistavat kuinka MacSharry selitti meille 1990-1991 varastojen olevan liian suuria ja kuinka ne tulevat kalliiksi, kuinka viljanviljelijät rikastuvat ja kuinka tästä johtuen yhteinen maatalouspolitiikka oli muutettava täysin.

Jové Peres forklarede os, at markedet leverer mere end 400% til USA og mere end 350% i Nordeuropa, som er ved at opdage civilisationen.
Jové Peres selitti meille, että markkinat kattavat yli 400% Yhdysvalloissa ja yli 350% PohjoisEuroopassa, jossa ollaan vähitellen löytämässä kyseinen kulttuuri.

Ingen har nogensinde forklaret os, hvad den ting kaldet modgang er.
Kukaan ei ole koskaan selittänyt meille, mitä vastoinkäymiset oikein ovat.

Hvordan virker en raket arbejde? Fysik kan forklare os, hvordan en raket værker.
Miten Rocket toimii? Fysiikka voi selittää meille, miten raketti teoksia.

Men Peter svarede og sagde til ham: forklar os denne Lignelse.
Niin vastasi Pietari ja sanoi hänelle: selitä meille tämä vertaus.

Jeg ville derfor sætte stor pris på, hvis De kunne forklare os, hvad de næste skridt bliver.
Tästä johtuen olisin kiitollinen, jos voisitte selvittää meille seuraavaa vaihetta.

Men Peter svarede og sagde til ham:"Forklar os Lignelsen!".
Niin Pietari vastasi ja sanoi hänelle:"Selitä meille tämä vertaus".

Nedenfor forklarer vi maskenes effekt.
Alla selitetään maskin toimintatapa.

Og hvordan forklarer vi det?
Miten selitämme sen?

Hvordan man bruger "forklarede os" i en Dansk sætning

Og ingen forklarede os hvordan man bar sig ad med at slibe en rå diamant som Sarah Zerdad inden modløsheden fik hende til at miste glansen.

Derefter var det domprovsten, der både rettede en varm tak til Gunnar og forklarede os lidt om kirkekontorernes nye struktur.

Hun forklarede os om indgrebet, og gik i gang med at undersøge vores baby.

Nu irriterer det mig selvfølgelig, at jeg ikke har hørt specielt godt efter i timerne, da vores lærer forklarede os om urterne.

Hun var meget imødekommende og forklarede os, at den bygning, som vi troede var godset, var en vodkafabrik.

Vi var meget varmt modtaget af Marcel og han forklarede os i detaljer vores hus og det omkringliggende område.

I en lille tur viste Lars os lejligheden og forklarede os vejen til centrum og til stranden.

De forklarede os, at man altid havde kunnet enes om en ting på Balkan: at vende sig mod albanerne.

Min mand og jeg fik besøg af adskillige folk, som forklarede os at det måtte skyldes noget andet I huset.

Da vi ankom, værten forklarede os en masse ting om byen, som var rart at lære så det var min første gang i Messina.

Hvordan man bruger "kertoivat meille, selitti meille" i en Finsk sætning

He kertoivat meille kaiken, olimme hyvissä väleissä.

Aritan pojat kertoivat meille Ankan läsnäolosta.

Kertoivat meille auliisti projektin kulusta ja vaiheista.

Kertoivat meille jotain, että hän vielä häiritsevämpä.

Uutiset kertoivat meille kauhunhuudoista Brysselissä eilen.

Viemärin rakentajat kertoivat meille löytäneensä luurankoja viemärikaivannosta.

He kertoivat meille alueen huikean kauniista luontokohteista.

Toisaalta seuraavaksi osastonjohtajat kertoivat meille tarpeistaan.

Kiitos ajastasi, joka selitti meille taustasi, työskentelytavat.

Ihmiset kertoivat meille joitain näistä tiedoista, että.