Hvad Betyder FORKLAREDE OS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• nos explicó
• nos explicaba
• nos explicaron

Eksempler på brug af Forklarede os på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionen forklarede os, at dette ville være umuligt at opnå.
La Comisión nos ha explicado que sería irrealizable.

Vi blev hilst velkommen af Renate mand, som forklarede os hele lejligheden.
Fuimos recibidos por el marido de Renate, que nos explicó todo el apartamento.

Freud forklarede os, at disse psykologiske sår går udefra og ind.
Freud nos explicaba que esas lesiones psíquicas van de fuera a dentro.

Hans velkomst var fantastisk, hun forklarede os, hvad at se, hvor de skal gå.
Su acogida fue fantástica, ella nos explicó qué ver, dónde ir.

Lærerne forklarede os, hvordan vi kunne beskytte os selv mod overgreb.
Los profesores nos explicaron cómo podíamos defendernos de un posible ataque.

Han venligt viste os rundt og forklarede os, hvordan tingene fungerer.
Él amablemente nos mostró alrededor y nos explicó cómo funcionan las cosas.

Hr. Mulder forklarede os, at det var almindelig brugt f. eks. på landbrugsområdet.
El señor Mulder nos ha explicado que esto es algo muy normal en materia agrícola, por ejemplo.

Han var meget lydhør for hvert spørgsmål, vi havde, og forklarede os alt, hvad vi havde brug for at vide.
Él era muy receptivo a todas las preguntas que teníamos, y nos explicó todo lo que necesitábamos saber.

Damen fra kontoret forklarede os meget retfærdigt og klart om alle omkostninger, fordele ved fuld casco osv.
La señora de la oficina nos explicó muy justo y claro sobre todo el costo, los beneficios de casco completo,etc.

Bagefter hilste Urban os med nogle spiritus og hjem gjort cookies og forklarede os alt om huset og omgivelserne.
Después Urbana nos recibió con un poco de licor y galletas caseras y nos explicó todo sobre la casa y los alrededores.

Da Oliver forklarede os, hvad han tænkte om dette, hvilket han i øvrigt sjældent gør, tænkte jeg, du vil være med på den.
Cuando Oliver nos explicó lo que pensaba de esto, lo cual, por cierto, muy rara vez hace, creí que tú serías el que más lo apoyaría.

Moderen til Alex var velkommen os og forklarede os alle arbejde hjemmefra og rejser til Granada.
La madre de Alex era para darnos la bienvenida y nos explicó todos los que trabajan desde casa y viajar a Granada.

Selv vi ændret ankomsttid en dag før de venligt modtaget os og forklarede os huset tjenester.
Incluso hemos cambiado la hora de llegada un día antes de que amablemente nos recibió y nos explicaron los servicios domésticos.

Vi mindes Lyssenko, som i Sovjetunionen forklarede os, at der eksisterede en biologi for proletariatet og en for kapitalismen.
Se resucita a Lyssenko que, en la Unión Soviética, nos explicaba que había una biología de los proletarios y una biología de los capitalistas.

EU må ikke lukke sig inde i sig selv og nøjes med at koncentrere sig om sin egen forfatning, sådan som kommissionsformand Barroso forklarede os for et par dage siden.
La Unión Europea no debe aislarse y centrarse exclusivamente en su Constitución, tal como el Presidente Barroso nos ha explicado hace algunos días.

Familien gav os nogle tipps hvad at se i byen og forklarede os alt, hvad vi havde brug for at vide for vores ophold.
La familia nos dio algunos tips sobre el tema qué ver en la ciudad y nos explicó todo lo que necesitamos saber para nuestra estancia.

Han forklarede os alt om stedet, hvordan man betjener de forskellige faciliteter(hvoraf er mange) og viste os, hvor alt var.
El nos explicó todo sobre el lugar, la forma de operar los diferentes servicios(de los cuales son muchos) y nos enseñó dónde estaba todo.

Jeg deltog i et succeshistorieseminar hvor mange velhavende iværksættere forklarede os, hvordan de blev så succesrige på deres område.
Asistí a un seminario de recursos de éxito donde muchos empresarios ricos nos explicaron cómo se volvieron tan exitosos en su campo.

Ja som sælgeren forklarede os, så er det sådan med benzinbiler, de bliver ved med at brænde benzin af, også selvom bilen er bragt til standsning.
Si, nos explicó el vendedor, esto pasa con los coches de gasolina: el motor siempre está funcionando y quemando gasolina- incluso cuando el coche está detenido.

Alexandr Vondra sagde absolut intet om dette, og kommissæren forklarede os, at det anføres i aftalen, at dette kan ske.
El señor Vondra no ha dicho absolutamente nada acerca de esto y usted, señora Comisaria, nos ha explicado que en el contrato se afirma que esto es posible.

Jové Peres forklarede os, at markedet leverer mere end 400% til USA og mere end 350% i Nordeuropa, som er ved at opdage civilisationen.
Jové Peres nos ha explicado que el mercado se está expandiendo en más del 400% en los Estados Unidos y en más del 350% en la Europa del Norte, que está descubriendo la civilización.

Som alle vibrerer i forskelligt tempo, så de kan optage samme plads Ja, Barry forklarede os, at der findes et uendeligt antal Jorde, uden nogensinde at komme i kontakt med hinanden.
Pero nunca se ponen en contacto. Sí, Barry nos explicaba que para puedan ocupar el mismo lugar, hay un número infinito de Tierras y que todas vibran a diferentes velocidades.

Fra det, Manuel forklarede os og de andre versioner, som vi kontrasterer dage senere, lærte vi, at San Juan Chamula er centrum for et samfund i forskellige Tzozil-landsbyer.
Por lo que nos explicó Manuel y las otras versiones que contrastamos días más tarde, supimos que San Juan Chamula es el centro de una comunidad de diversas aldeas tzoziles.

Når alt kommer til alt straffes vores engelske venner, fordi de har syndet. En englænder, Ricardo, forklarede os om de internationale handelslove og de komparative fordele.
Después de todo, nuestros amigos británicos en el castigo llevan la penitencia, pues fue un británico, Ricardo, quien nos explicó las leyes del comercio internacional y las ventajas comparativas.

Mange tak, hr. formand. Formanden forklarede os tidligere længe og meget udførligt, hvor uhøfligt det er ikke at melde sig rettidigt inden for taletiden eller være der til afstemningen.
Gracias, señor Presidente; el Presidente de la Cámara ya nos ha explicado con todo detalle que es descortés no tomar la palabra cuando toca o estar ausente de la votación.

Desuden kommer betænkningen på et dårligt tidspunkt, fordi den pr. definition kun foreslår reformer, der skal iværksættes uden at ændre traktaten, skønt kansler Schröder i går forklarede os, at man kun kan rette op på krisen ved at ændre traktaten.
En segundo lugar, este informe es inoportuno porque sólo propone, por definición, reformas susceptibles de ser aplicadas sin modificar los Tratados, cuando el canciller Schöder nos explicó ayer que solamente modificando los Tratados se podía paliar la crisis.

Som den athenske salvie forklarede os, når sjælen er låst i kroppen, mister vi et stort visdoms univers, der oprindeligt blev bragt til os..
Según nos explicaba el sabio ateniense cuando el alma queda encerrada en el cuerpo y en su mundo sensible, perdemos un vasto universo de sabiduría que nos fue legada de forma primigenia.

I forrige artikel, Dr. Maria Grazia Calore, veterinær og dyreopførelsesekspert, forklarede os, hvilke motiver der fører katte til at gøre deres behov ud af deres kuldeboks.
En el artículo anterior, la Dra Maria Grazia Calore, cirujana veterinaria y experta en conducta animal, nos explicaba qué motivos llevan a los gatos a hacer sus necesidades fuera de su caja de arena.

Gloria behandlede os meget venligt forklarede os alle vi kunne gøre omkring området og gav os de bedste anbefalinger til at få mest ud af vores ophold.
Gloria nos trato con mucha amabilidad, nos explicó todo lo que podíamos hacer por la zona y nos dió las mejores recomendaciones para disfrutar al máximo de nuestra estancia.

Langvarige medlemmer af Parlamentet vil huske, at hr. MacSharry i 1990-1991 forklarede os, at lagrene var for store, at de var for dyre, at kornavlerne profiterede, og at man derfor måtte omlægge den fælles landbrugspolitik.
Los diputados antiguos recuerdan que en 1990-1991 el Sr. McSharry nos explicaba que el volumen de las existencias era demasiado importante, que costaba caro, que los productores de cereales se enriquecían y que, por consiguiente, era necesario reestructurar la Política Agrícola Común.

Hvordan man bruger "forklarede os" i en Dansk sætning

Et effektivt damemenneske forklarede os højlydt, at vi skulle fjerne os hen til den officielle dør.

Han er en meget venlig mand, der forklarede os alle ins og outs.

Og jeg kan stadig ordret huske, hvordan hun forklarede os betydningen af de mange gamle ord og parafraser.

Nu irriterer det mig selvfølgelig, at jeg ikke har hørt specielt godt efter i timerne, da vores lærer forklarede os om urterne.

Vin vinsmagning var dejlige og vi var overvældet af hvordan venlige Marco forklarede os i detaljer det hele om deres vine.

Herr Rühling forklarede os, at der stadigvæk ligger en skat fra tidligere tider på øen, som aldrig blev fundet.

Fri af gratis lufthavnstransport til byen med en meget venlig driver, der forklarede os Arosa på vej.

Jes mødte os og overleverede nøgler, forklarede os alt vi havde brug for at vide i forhold til huset, samt tips om Møn og forslag til aktiviteter.

Hvordan man bruger "nos explicó, nos explicaron" i en Spansk sætning

Eso fue lo que nos explicó Foresi.?

Nos explicó todo acerca del piso.!

Nos explicaron la forma de entender, las suyas.

Como nos explicó la alcaldesa Julia Nazario….

Nos explicaron que es una hembra "jubilada".

Nos explicó muy bien el tratamiento a seguir.

Nos explicaron rutas y sitios que visitar.

Nos explicaron por donde íbamos pasando.

nos explicaron todo el proceso del cuero.

Lo que nos explicaron es una cuenta aritmética.