Eksempler på brug af Forklarede mig på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det ord forklarede mig alt.
Esa palabra me lo explicó todo.Indtil disse begavede børn forklarede mig det.
Maria forklarede mig, at nu er jeg kvinde.
Vi talte sammen som mødre, og hun forklarede mig hvorfor.
Y como madres, hablábamos y ella me explicó por qué.Nogen forklarede mig en gang, hvad et mirakel er.
Alguna vez alguien me explicó lo que era un milagro.
Folk også translate
Efter nogle få minutter kom han hen til mig og forklarede mig roligt et og andet.
Pocos minutos después se acercó a mí y me explicó algo calmadamente.Hun forklarede mig, hvorfor alle de piger er her.
Ella me explicó por qué están aquí todas estas chicas.Nej! Din mor forklarede mig alt.
No, su madre, me lo explicó todo.Hun forklarede mig, at vi var at overvære en kølvandet på dagen.
Ella me explicó que fuimos a asistir a una raíz de ese día.Sadie ringede og forklarede mig det hele.
Rodner Ingen forklarede mig som barn, hvorfor tiden kun går fremad.
Sadie ringede og forklarede mig det hele.
Inés Og han forklarede mig at hvert navn på listen har en grund til at være der.
Y él me explicó que cada nombre en esa lista tenía una razón para estar ahí.I korridoren mødte jeg Karahan, medlem af bolsjevikkernes centralkomité, som forklarede mig, hvordan den nye regering skulle se ud.
En el pasillo encontré a Karajan, miembro del Comité Central bolchevique,[9] que me explicó lo que sería el nuevo gobierno.En betjent forklarede mig, at jeg var blevet overfaldet.
Un agente me explicó que había sido atacada.Min anonym kontakt forklarede mig dens anvendelser.
Mi contacto en el anonimato me explicó sus usos.Min far forklarede mig, hvordan raketter arbejder, og han fortalte mig Newtons tredje lov om bevægelse arbejdede her.
Mi padre me explicó cómo funcionan los cohetes, y Manden i cowboybukser forklarede mig, at han var min guide.
El hombre del levis me explicó que era mi guía.Ingen forklarede mig, hvordan man aflevere nøglen, så når den tid kom til at forlade, bare lade det på et bord og venstre.
Nadie me explico como devolver la llave, de modo que cuando llego el momento de irme, simplemente la deje sobre un mueble y Dengang forstod jeg det ikke, men han forklarede mig, hvorfor han måtte gøre alt dette og måtte holde ud.
En ese entonces yo no lo entendí, pero él me explicó por qué tenía que hacer y soportar todo éso.Man forklarede mig, at betænkningerne opføres på dagsordenen alt efter vigtighed, og derfor kunne den ikke opføres til forhandling om aftenen.
Me explicaron que los informes se ordenan en base a su propia importancia, y entonces no se pudo incluir el debate por la noche.Sygeplejersker, der tog blodprøver for at se mit litiumniveau, forklarede mig aldrig, at det skete pga. stoffets giftighed, og jeg fik at vide, at både Navane og andre antipsykotika, som jeg tog for at nedtone mine vilde sindstilstande, var nødvendige pga. min defekte hjernekemi.
Las enfermeras que Chamberlain forklarede mig længe og indgående, at tidens hovedproblem efter hans mening var Tyskland.
Y Chamberlain me explicó larga y circunstanciadamente que el problema fundamental del momento era, a su juicio, Alemania.En betjent forklarede mig, at jeg var blevet overfaldet.
Un policía me explicó que había sido asaltada.".En betjent forklarede mig, at jeg var blevet overfaldet.
Un policía me explicó que había sufrido una agresión.Kilden forklarede mig, at ingen af de to var svaret.
La fuente simplemente me explicó que ninguna de las dos opciones era la respuesta;Hans forældre forklarede mig, at han syntes at gnide en side af munden meget med sine hænder.
Sus padres me explicaron que habían notado que se frotaba mucho un lado de la boca con las manos.Direktøren forklarede mig, at hans medarbejdere har flere ugers ferie med løn og også andre goder og en stærk fagforening.
El director me explicó que sus trabajadores tienen numerosas semanas de vacaciones pagas entre otros beneficios, además de un sindicato fuerte.Som Gröning forklarede mig, er der blandt disse mennesker nogle, der er født blinde, og for hvem hele den synlige verden først skal forklares. .
Según me dijo Gröning, a las personas que eran ciegas de nacimiento, se les debía explicar primero como eran las apariencias del mundo.Forklar mig, hvad der foregår.
