Eksempler på brug af Forringelsen på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Forringelsen stiger hurtigt, når dette niveau overstiger.
Kolestase er den mest almindelige faktor ved aktivering af gamma GT og forringelsen af analysen.
Kun at forringelsen af dna-markørerne bestemt ikke var naturlig.
Dette er et andet stof, der kan bidrage til at forsinke forringelsen af synet på grund af aldring.
Tämä on toinen aine, joka voi myötävaikuttaa ikääntymisestä johtuvan näön heikkenemisen viivästymiseen.Forringelsen tager måneder, i nogle tilfælde endog år.
Af respondenterne hævdede, at forringelsen af deres helbred skyldtes det arbejde, de har.
Vastaajista 75 prosenttia väitti, että heidän terveytensä heikentyminen johtuu heidän tekemästään työstä.Forringelsen forårsager panikanfald, neurotiske tilstande og depressive stemninger.
Heikkeneminen aiheuttaa paniikkikohtauksia, hermosoluja ja masennusta.Jeg mener, at vi med hensyn til områder,hvor forringelsen af jordbunden må ophøre øjeblikkeligt, er nødt til at bruge terminologi, der signalerer dette.
Katson, että niillä alueilla,joilla maaperän pilaantuminen on pysäytettävä nopeasti, meidän on käytettävä kiireeseen viittaavia ilmaisuja.Forringelsen indebærer enorme sociale og økonomiske tab for EU.
Tämä huonontuminen aiheuttaa valtavia yhteiskunnallisia ja taloudellisia tappioita EU: ssa.De væsentligste ulemper ved suprapubisk adenomektomi er forringelsen af visualisering af hoveddelen af prostataadenom, såvel som vanskeligheder med at udføre hæmostase.
Suprapubisen adenomektomin tärkeimmät haitat ovat eturauhasen adenooman pääosan visualisointiin liittyvä heikkeneminen sekä hemostaasi-hoidon vaikeudet.Forringelsen af en eller flere af disse indikatorer er et symptom på et fald i østrogenniveauet hos mænd.
Yhden tai useamman tällaisen indikaattorin heikentyminen on oire estrogeenin vähenemisestä miehillä.Det anbefales at blive undersøgt af en læge umiddelbart efter indtræden af alarmerende symptomer,der forhindrer spredning af den patologiske proces og forringelsen af den generelle tilstand.
On suositeltavaa, että lääkäri tutkii välittömästi ahdistuneisuushäiriöiden alkamisen jälkeen,mikä estää patologisen prosessin leviämisen ja yleisen tilan heikkenemisen.Det vil sige, at forringelsen af infrastrukturerne forhindrer en liberalisering.
Toisin sanoen infrastruktuurin rappeutuminen jarruttaa vapauttamista.År efter de store forhåbninger er fortvivlelsen nu på sit højeste over for den fortsatte besættelse, udviklingen af bosættelserne, opførelsen af muren, de målrettede mord, arrestationerne,tilbageholdelsen af fanger, de daglige voldshandlinger og forringelsen af levevilkårene som følge af afspærringen af områderne.
Toiveiden oltua korkealla kymmenen vuotta sitten tunnelma on nyt äärimmäisen turhautunut jatkuvan miehityksen, siirtokuntien laajentumisen, muurin rakentamisen,"täsmämurhien", pidätyksien,ihmisten vangitsemisen, päivittäisen väkivallan ja alueiden eristämisestä johtuvan elinolojen huonontumisen vuoksi.Sygdommen truer forringelsen af livskvaliteten, komplikationer, følelser af underlegenhed.
Tauti uhkaa heikentää elämänlaatua, komplikaatioita ja epäitsekkyyttä.EU's miljøministre drøftede fastsættelsen af et nyt mål for den biologiske mangfoldighed i midten af marts og nåede frem til, attabet i den biologiske mangfoldighed og forringelsen af økosystemtjenesterne så vidt muligt skulle standses og økosystemtjenesterne genoprettes inden 2020.
EU: n ympäristöministerit neuvottelivat maaliskuun puolivälissä uudesta biologista monimuotoisuutta koskevasta tavoitteesta ja sopivat siitä, ettäbiologisen monimuotoisuuden köyhtyminen ja ekosysteemipalvelujen huonontuminen olisi pysäytettävä ja biologinen monimuotoisuus ja ekosysteemipalvelut olisi mahdollisuuksien mukaan palautettava ennalleen vuoteen 2020 mennessä.Men forringelsen stopper, så snart patienten holder op med at overtræde den behandling, som lægen har ordineret.
Mutta heikkeneminen pysähtyy heti, kun potilas lopettaa lääkärin määräämän hoito-ohjelman rikkomisen.Denne strategi sigter mod at standse biodiversitetstabet og forringelsen af økosystemtjenester i Den Europæiske Union(EU) frem til 2020 og fastlægger seks prioriterede mål.
Strategialla pyritään pysäyttämään luonnon monimuotoisuuden häviäminen ja ekosysteemien huonontuminen Euroopan unionissa(EU) vuoteen 2020 mennessä määrittelemällä tätä varten kuusi päätavoitetta.Med forringelsen af de løbende poster er reservestillingen imidlertid forværret betydeligt i de seneste måneder.
Vaihtotaseen huonontumisen myötä valuuttavaranto on kuitenkin huonontunut merkittävästi viime kuukausien aikana.Det gradvise fald i bruskens elasticitet og udtynding,udseendet af revner og ruhed, forringelsen af glidningen på grund af et fald i volumen af synovialvæske fører til smerte og knasning under bevægelse.
Ruston asteittainen pieneneminen ja oheneminen, halkeamien jakarheuden ilmaantuminen, liukastumisen heikkeneminen nivelnesteen tilavuuden pienenemisestä johtuen aiheuttavat kipua ja murtumia liikkeen aikana.Forringelsen af jordbunden fortsætter i hele Europa, fordi den eksisterende lovgivning ikke er tilstrækkelig til at bekæmpe fænomener som erosion, tab af organisk materiale, komprimering, tilsaltning, jordskred og forurening.
Maaperän pilaantuminen jatkuu kaikkialla Euroopassa, koska nykyisen lainsäädännön avulla ei asianmukaisesti onnistuta torjumaan eroosion, orgaanisen aineksen vähentymisen, maaperän tiivistymisen, suolaantumisen, maanvyörymien tai maaperän saastumisen kaltaisia ilmiöitä.Kommissionen har henvist til, at den i den begrundede udtalelse fastslog, atden franske regering ikke havde truffet de foranstaltninger, der var nødvendige for at undgå forringelsen af le Marais poitevin, både når det gælder de lokaliteter, der allerede var udlagt til SBO, og dem, der senere skulle udlægges, og at den dermed havde tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den i henhold til fugledirektivets artikel 4.
Komissio muistuttaa todenneensa perustellussa lausunnossaan, ettäRanskan tasavalta ei ole toteuttanut tarvittavia toimenpiteitä Poitoun suoalueen huonontumisen estämiseksi erityissuojelualueiksi jo luokiteltujen alueiden osalta eikä niiden alueiden osalta, jotka vielä olisi tällaisiksi luokiteltava, eikä se ole näin ollen noudattanut lintudirektiivin 4 artiklan mukaisia velvoitteitaan.Sensorineurale høretab er forringelsen eller tabet af hørelsen, som skyldes en krænkelse af det indre øres funktioner eller præ-krave nerve.
Sensorineaalinen kuulon heikkeneminen on kuulon Det fastlægger regler,der skal bremse forringelsen af tilstanden af EU's vandforekomster og opnå en»god tilstand« for Europas floder, søer og grundvand inden 2015.
Siinä vahvistetaan sääntöjä EU:n vesimuodostumien tilan huonontumisen pysäyttämiseksi ja Euroopan jokien, järvien ja pohjaveden”hyvän tilan” saavuttamiseksi vuoteen 2015 mennessä.Den tredje ændring er"hypofrontalitet" eller forringelsen og nedsat funktion af frontalloberne, der hjælper med at hæmme opførsel og tillade os at føle medfølelse for andre.
Kolmas muutos on"hypofrontality" tai etumalpalojen heikkeneminen ja vähentynyt toiminta, jotka estävät käyttäytymistä ja antavat meille mahdollisuuden tuntea myötätuntoa toisille.Det fastlægger regler,der skal bremse forringelsen af tilstanden af vandforekomster i Den Europæiske Union(EU) og opnå en»god tilstand« for Europas floder, søer og grundvand inden 2015.
Siinä asetetaan säännöt Euroopan unionin(EU)vesimuodostumien tilan huonontumisen pysäyttämiseksi ja Euroopan jokien, järvien ja pohjaveden”hyvän tilan” saavuttamiseksi vuoteen 2015 mennessä.På den anden side er det vigtigt at erkende, at forringelsen af jordbunden, som er en ikkevedvarende ressource, har betydelige konsekvenser for andre områder, hvor der allerede findes lovgivning, f. eks. vandkvalitet, fødevaresikkerhed og klimaændringer.
Toisaalta on tärkeää tunnustaa, että koska maaperä on uusiutumaton luonnonvara, sen pilaantuminen vaikuttaa merkittävästi muihin asioihin, joista on jo laadittu lainsäädäntöä, kuten vedenlaatuun, elintarvikkeiden turvallisuuteen, ilmastonmuutokseen jne.Fald i arbejdskapacitet og forringelse af det generelle helbred;
Työkyvyn heikkeneminen ja yleisen hyvinvoinnin Forringelse Søvn er en af de naturlige konsekvenser af graviditet.
Uni heikkeneminen on yksi luonnon seurauksista raskaus.Denne forringelse af beskæftigelsesvilkårene skaber både en forvridning af konkurrencen og problemer omkring sikkerheden.
Tämä työehtojen huonontuminen aiheuttaa kilpailun vääristymistä ja turvallisuusongelmia.
