Eksempler på brug af Forslag til retsakt på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Udvalgene udarbejder, ændrer og vedtager forslag til retsakter og initiativbetænkninger.
Valiokunnat laativat, muuttavat ja hyväksyvät säädösehdotuksia ja valiokunta-aloitteisia mietintöjä.Dette forslag til retsakt går imod europæiske SMV'ers interesser inden for softwareindustrien.
Tämä lainsäädäntöehdotus on ohjelmistoalalla toimivien eurooppalaisten pienten ja keskisuurten yritysten etujen vastainen.Efter evalueringerne træffer Kommissionen de nødvendige foranstaltninger,hvilket kan omfatte forslag til retsakter.
Arviointien jälkeen komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet,joihin voi kuulua lainsäädäntöehdotuksia.Målsætningerne omfatter et forslag til retsakt om forstærket samarbejde omkring skilsmisselovgivningen.
Tavoitteisiin kuuluu lainsäädäntöehdotus vahvistetusta yhteistyöstä avioeroon sovellettavan lainsäädännön osalta.Hr. formand, kære kolleger,det er os parlamentsmedlemmer, der har ønsket dette forslag til retsakt og dette med god grund.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat,me parlamentin jäsenet olemme toivoneet tätä lainsäädäntöehdotusta- ja syystä.Forslag til retsakt om oprettelse af Eurosur Kommissionen fremsatte et forslag til retsakt om oprettelse af det europæiske grænseovervågningssystem(Eurosur).
Eurosurin perustamista koskeva lainsäädäntöehdotus Euroopan komissio esitti lainsäädäntöehdotuksen Euroopan rajavalvontajärjestelmän(Eurosur) perustamisesta.Efter en dybdegående høring om disse idéer planlægger Κommissionen at fremlægge forslag til retsakter i januar 2007.
Näistä ajatuksista käytävän perusteellisen keskustelun jälkeen komissio aikoo esittää lainsäädäntöehdotukset tammikuussa 2007.I denne betænkning opfordres Kommissionen til at udarbejde et forslag til retsakt om ret til aktindsigt i dokumenter fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
Mietinnössä kehotetaan komissiota laatimaan lainsäädäntöehdotus oikeudesta tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin.Man kræver et forslag til retsakt, hvori man tillader brug af forarbejdede animalske proteiner fra slagteaffald til fremstilling af foder til enmavede dyr(svin og fjerkræ).
Siinä pyydetään lainsäädäntöehdotusta, jolla sallitaan yksimahaisten eläinten(siat ja siipikarja) teurasjätteestä saatavan eläinproteiinin käyttö.Men når Kommissionen har oplysninger nok, kan den overveje, hvorvidtder virkelig skal udarbejdes et forslag til retsakt om en horisontal forordning.
Kun meillä on riittävästi tietoa, komissiossa voidaan miettiä,onko horisontaalista sääntelyä koskeva lainsäädäntöehdotus tosiaan valmisteltava vaiko ei.Naturligvis kan forslag til retsakter omfatte en længere periode, men fem år ville give os mulighed for at hitte rede i vores politikker om udgifter og egne indtægter.
Lainsäädäntöehdotukset voivat tietenkin koskea pidempää ajanjaksoa, mutta voisimme selvitellä menoja ja omia varoja koskevia politiikkojamme viiden vuoden aikana.Med dagens betænkning giver vi nyt liv til denne tanke ogopfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag til retsakter med henblik på at realisere dette mål.
Tämänpäiväisen mietinnön myötä herätämme tämän ajatuksen uudelleen henkiin javaadimme komissiota esittämään lakiehdotuksia tämän tavoitteen toteuttamiseksi.Kommissionen anmodes om at forelægge et forslag til retsakt om ofre for terrorisme med en klar definition af deres status og rettigheder, herunder kriterierne for at få støtte og niveauet af godtgørelse.
Komissiota pyydetään esittämään terrorismin uhreja koskeva lainsäädäntöehdotus, jossa määritellään selvästi heidän asemansa ja oikeutensa, tukikelpoisuusperusteet ja korvaustaso mukaan luettuna.Hvorfor gjorde hr. Collins og vores udvalg sig så den ulejlighed at forelægge denne betænkning for Parlamentet, nårKommissionen tydeligvis havde et forslag til retsakt i baglommen?
Minkä vuoksi jäsen Collins ja valiokuntamme päättivät saattaa tämän mietinnön parlamentin käsiteltäväksi, vaikkakomissiolla oli selvästi lainsäädäntöehdotus vireillä?I november 2010 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet en række ambitiøse forslag til retsakter ved førstebehandlingen for at styrke tilsynet med de finansielle markeder i Europa.
Marraskuussa 2010 Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät ensimmäisessä käsittelyssä kunnianhimoisen joukon lainsäädäntöehdotuksia Euroopan rahoitusmarkkinoiden valvonnan vahvistamiseksi.Jeg mener ikke, at hvert enkelt generaldirektorat oghver enkelt kommissær bør føle sig forpligtet til at retfærdiggøre deres eksistens ved at producere et stort antal forslag til retsakter.
Mielestäni jokaisen pääosaston jajokaisen komission jäsenen ei tarvitse perustella olemassaoloaan tuottamalla suuria määriä lainsäädäntöehdotuksia.I november 2010 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet en række ambitiøse forslag til retsakter ved førstebehandlingen for at styrke tilsynet med de finansielle markeder i Europa.
Marraskuussa 2010 neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyivät ensimmäisessä käsittelyssä joukon kunnianhimoisia lainsäädäntöehdotuksia, joilla pyritään vahvistamaan EU: n rahoitusmarkkinoiden valvontaa.Samtidig beklager jeg, at denne betænkning ikke blev udarbejdet i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 39,ifølge hvilken Parlamentet kan anmode Kommissionen om at fremsætte konkrete forslag til retsakter.
Samalla pidän valitettavana, että mietintöä ei laadittu työjärjesteyksen39 artiklan mukaisesti eli pyydetty komissiota tekemään konkreettisia lainsäädäntöehdotuksia.Vi har imidlertid endnu et krav til Kommissionen, ogdet drejer sig om det længe ventede forslag til retsakt om yderligere foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig skovhugst.
Meillä on myös toinen pyyntö komissiolle, jase koskee kauan odotettua lainsäädäntöehdotusta laittoman metsänhakkuun torjumista koskevista lisätoimista. Meidän on saatava se viipymättä.Denne beslutning følger en mundtligforespørgsel fra Landbrugsudvalget og tager sigte på at udtrykke Parlamentets de facto-holdning til sukker forud for Kommissionens forslag til retsakter.
Kyseinen päätöslauselma seuraa maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan esittämää suullista kysymystä, jasiinä pyritään tosiasiassa esittämään Euroopan parlamentin kanta sokeriin liittyvään asiaan ennen komission lainsäädäntöehdotuksia.Hvis Kommissionen beslutter at fremsætte et forslag til retsakt, starter den almindelige lovgivningsprocedure: Kommissionens forslag forelægges for de lovgivende institutioner(normalt Europa-Parlamentet og Rådet, men i visse tilfælde kun Rådet).
Jos komissio päättää tehdä säädösehdotuksen, alkaa normaali lainsäädäntäprosessi: komissio antaa lakiehdotuksensa lainsäätäjälle(yleensä Euroopan parlamentille ja EU: n neuvostolle tai joissakin tapauksissa vain neuvostolle).Det stiller vi os meget uforstående over for, eftersomvi nu er nødt til at overveje- siger kommissæren- om Europa-Parlamentet stadig har mulighed for reelt at dokumentere, at dette forslag til retsakt er hensigtsmæssigt.
Se on saanut meidät hyvin hämmentyneiksi, koska meidän on nyt mietittävä-kuten komission jäsen sanoo- saako Euroopan parlamentti yhä tilaisuuden osoittaa käytännössä, että kyseinen lainsäädäntöehdotus on perusteltu.Hr. formand, jeg vil blot meddele, at vi vil undlade at stemme om punkt 5 og 6, for min gruppe mener ikke, atvi på nuværende tidspunkt skal forhaste os med at træffe en beslutning, da vi i løbet af få dage forventer et forslag til retsakt.
Arvoisa puhemies, haluaisin vain ilmoittaa, että äänestämme 5 ja 6 kohdassa tyhjää, sillä ryhmäni on sitä mieltä, että koskalähipäivinä on odotettavissa lainsäädäntöehdotus, meidän ei tässä vaiheessa pitäisi kiirehtiä ilmaisemaan kantaamme.Udvalget påtager sig at behandle dette forslag til retsakt hurtigst muligt og med omhu, men altid inden for de fastsatte lovgivningsmæssige procedurer, i henhold til hvilke afstemningen vil finde sted den 13. februar på plenarmødet i Strasbourg, hvor det allerede er opført på dagsordenen.
Sitouduimme käsittelemään tätä lainsäädäntöehdotusta mahdollisimman pian ja uutterasti valiokunnassa, mutta noudattaen kuitenkin aina säädettyä lainsäädäntömenettelyä. Siksi äänestys toimitetaan 13. helmikuuta Strasbourgin täysistunnossa, mikä on jo kirjattu esityslistaan.Ligeledes yder Kommissionen økonomisk støtte til forskningsplanen for projekter, der sandsynligvis vil styrke vores videnpå specifikke områder og medføre yderligere forslag til retsakter på et pålideligt videnskabeligt grundlag.
Komissio tukee rahallisesti myös sellaisten hankkeiden tutkimussuunnitelmia, jotka todennäköisesti parantavat tietämystä tietyillä eritysalueilla jaauttavat luomaan uusia, luotettaviin tieteellisiin tietoihin perustuvia lainsäädäntöehdotuksia.(SV) Hr. formand! Jeg stemte i dag for EU's strategi for frihed, sikkerhed og retfærdighed, med andre ord Stockholmprogrammet, men nårRådets konkrete forslag til retsakt kommer tilbage til Parlamentet via Kommissionen, agter jeg at være meget stringent og hård med hensyn til spørgsmålet om åbenhed og gennemsigtighed i lovgivningsarbejdet.
(SV) Arvoisa puhemies, äänestin tänään vapautta, turvallisuutta ja oikeutta koskevan EU: n strategian eli Tukholman ohjelman puolesta, mutta kunneuvoston varsinainen lainsäädäntöehdotus palaa komission kautta parlamenttiin, aion olla hyvin tiukka ja luja kysymyksessä lainsäädäntötyön avoimuudesta.I betragtning C bekræftes det f. eks., at Kommissionen gang på gang siger, at den er bevidst om disse problemer, menKommissionen er derimod ikke konsekvent, for den omsætter ikke sine projekter til virkelighed, og den har endnu ikke forelagt et forslag til retsakt herom.
C kohdassa esimerkiksi vahvistetaan, että komissio sanoo meille toistuvastiolevansa tietoinen näistä ongelmista, mutta se ei kuitenkaan toimi johdonmukaisesti, sillä se ei ryhdy suunnitelmista tekoihin eikä se ole vielä esittänyt asiaa koskevaa lainsäädäntöehdotusta.Når det gælder anmodningen om at bruge den fælles beslutningsprocedure, vil jeg gerne understrege,at Kommissionens forslag til retsakt er baseret på traktaterne og den til Nice-traktaten knyttede protokol, hvor det fastslås, at Rådet efter forslag fra Kommissionen og høring af Parlamentet enstemmigt træffer alle de nødvendige afgørelser for denne protokols gennemførelse.
Haluan korostaa yhteispäätösmenettelyn soveltamista koskevasta vaatimuksesta,että komission lainsäädäntöehdotus perustuu perussopimuksiin ja Nizzan pöytäkirjaan, jossa vahvistetaan, että neuvosto antaa yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan kaikki tämän pöytäkirjan täytäntöönpanon edellyttämät säännökset.Hr. formand, mine damer og herrer, jeg ønsker først at lykønske fru Rothe med den udmærkede initiativbetænkning,hvori Kommissionen klart anmodes om at udarbejde et forslag til retsakt om en øget andel af vedvarende energi inden for opvarmning og afkøling.
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, haluan aluksi onnitella jäsen Rothea hänen erinomaisesta valiokunta-aloitteisesta mietinnöstään,jossa pyydetään selvästi Euroopan komissiota laatimaan lainsäädäntöehdotus uusiutuvien energialähteiden osuuden nostamisesta lämmöntuotannossa ja jäähdytysalalla heinäkuuhun 2006 mennessä.
