Eksempler på brug af Fremsætter på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sælger fremsætter tilbud.
Fremsætter følgende henstillinger til Rådet.
Den moderne verden fremsætter stadig mere komplekse krav.
Moderni maailma esittää yhä monimutkaisempia vaatimuksia.Fremsætter ændringsforslag(se følgende punkt).
Men det er usandsynligt at han fremsætter sådan et tilbud.
Mutta on epätodennäköistä, että hän tekee sellaisen tarjouksen.
Folk også translate
Parlamentet fremsætter ændringsforslag med absolut flertal.
Parlamentti ehdottaa muutoksia ehdottomalla enemmistöllä.Generaladvokaterne bistår Domstolen og fremsætter responsummer.
Regeringen fremsætter de fleste lovforslag.
Hallitus tekee aloitteet useimmista lakiesityksistä.Officielle videnskab afviser kreationisme(skabelse af mennesket fra Gud), og fremsætter en teori uden Gud.
Kommissionen fremsætter forslag herom inden 2004.
Komissio esittää asiaa koskevia ehdotuksia vuoteen 2004 mennessä.WHO fremsætter følgende vægtige argumenter mod yderligere drikke.
WHO esittää seuraavat painavat argumentit ylimääräistä juomista vastaan.På grundlag af sine revisionsresultater fremsætter Revisionsretten følgende anbefalinger.
Havaintojensa perusteella tilintarkastustuomioistuin esittää seuraavat suositukset.Vidnet fremsætter påstande, som er fuldstændig udokumenterede.
Todistaja esittää väitteitä, joita ei voida dokumentoida.Det er også meget pinligt, atKommissionen ikke fremsætter de forslag, vi har diskuteret i årevis.
Fremsætter sin udtalelse inden 90 dage efter modtagelse af ansøgningen.
Antaa lausuntonsa 90 päivän kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta.Institutionen eller organet fremsætter en detaljeret udtalelse inden tre måneder.
Kyseinen toimielin tai elin antaa yksityiskohtaisen lausuntonsa hänelle kolmen kuukauden kuluessa.De fremsætter ikke alene disse udtalelser her i Europa-Parlamentet, men også i stor udstrækning i deres hjemland.
Både modstandere og tilhængere fremsætter argumenter, der i nogle tilfælde er temmelig suspekte.
Sekä vastustajat että kannattajat esittävät väitteitä, jotka ovat joissakin tapauksissa varsin epäilyttäviä.Unionen fremsætter ganske vist sympatiske bemærkninger om konklusionerne fra London.
Kyllähän unioni tekee sympaattisia huomautuksia Lontoon johtopäätöksistä.Den pågældende institution eller det pågældende organ fremsætter en detaljeret udtalelse inden tre måneder.
Kyseinen toimielin tai elin antaa yksityiskohtaisen lausuntonsa hänelle kolmen kuukauden kuluessa.Regeringen fremsætter lovforslaget i midten af marts.
Hallitus antaa lakipaketin eduskunnalle maaliskuun puolivälissä.Kommissionen reviderer løbende bilagene og fremsætter om nødvendigt passende lovgivningsmæssige forslag.«.
Komissio tarkastelee liitteitä jatkuvasti ja tekee tarvittaessa asianmukaisia lainsäädäntöehdotuksia.”.Jeg fremsætter ikke disse krav for min egen eller slavernes skyld-.
Vaan teidän, tuhosta selvinneiden- En esitä vaatimuksia itseni tai näiden entisten orjien takia-.Men ét studie fremsætter, at spørgsmålene måske er nøglen.
Mutta eräs tutkimus ehdottaa, että kysymykset saattavat olla vastaus.Betænkningen fremsætter desuden forskellige forslag til måder, hvorpå dette kan opnås.
Mietinnössä esitetään myös erilaisia ehdotuksia tämän toteuttamiseksi.I den forbindelse fremsætter EØSU en række forslag(jf. punkt 1.7 ff.).
Komitea tekee tässä yhteydessä lisäksi joukon ehdotuksia(ks. kohta 1.7 ja sitä seuraavat kohdat).Kommissionen fremsætter forslag, der vil fremskynde processen, senere på måneden.
Komissio esittää myöhemmin tässä kuussa ehdotuksia tuon prosessin elvyttämiseksi.Europa-Parlamentet kan, når det fremsætter sin udtalelse, ligesom Rådet kræve, at denne procedure indledes.
Euroopanparlamentti, kun se antaa lausunnon, ja neuvosto voivat vaatia tämän menettelyn käyttöönottoa.STRAGEN fremsætter ingen garantier for, at sådant materiale ikke krænker tredjeparts rettigheder.
STRAGEN ei anna mitään takuuta tai vakuutusta siitä, että kyseiset materiaalit eivät loukkaisi kolmansien oikeuksia.I betænkningen fremsætter fru Oomen-Ruijten tre ændringsforslag.
Oomen-Ruijten ehdottaa mietinnössään kolmea tarkistusta.
