Eksempler på brug af Har forelagt på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Han har forelagt en god betænkning.
Jeg er meget glad for den betænkning, som hr. Campoy Zueco har forelagt i dag.
Ordføreren har forelagt et meget velafvejet beslutningsforslag.
Jeg lykønsker ordføreren med hendes arbejde. Hun har forelagt en glimrende betænkning.
San Marino har forelagt en plan vedrørende mælk for Kommissionen.
Folk også translate
Hr. formand, jeg vil gerne lykønske hr. Schulz med den betænkning, som han netop har forelagt.
Har forelagt en formular med oplysningerne i bilag VIII.
De belgiske myndigheder har forelagt alle de nødvendige garantier for følgende.
Alankomaiden viranomaiset ovat toimittaneet kaikki tarvittavat vakuutukset seuraavista.De har dermed desværre også forvansket den betænkning, som fru Schaffner har forelagt.
Sillä tavoin he ovat valitettavasti myös vääristäneet rouva Schaffnerin esittelemää mietintöä.Marokko har forelagt Kommissionen en plan vedrørende fjerkræ.
(6) Marokko on toimittanut komissiolle siipikarjaa koskevan suunnitelman.Armenien, Kenya og Republikken Myanmarunionen har forelagt Kommissionen planer vedrørende akvakultur.
(5) Armenia, Kenia ja Myanmar/Burma ovat toimittaneet komissiolle vesiviljelyä koskevat suunnitelmansa.Marokko har forelagt Kommissionen en plan vedrørende fjerkræ.
Korean tasavalta on toimittanut komissiolle siipikarjaa koskevan suunnitelman.Hr. formand, jeg vil gerne starte med at takke ordføreren, hr. Watts, for den betænkning, han har forelagt.
Arvoisa puhemies, saanen aloittaa kiittämällä esittelijä Wattsia hänen esittelemästään mietinnöstä.Kommissionen har forelagt en plan for at få afskaffet udsmid.
Komissio on esittänyt suunnitelman saaliiden poisheittämisen lopettamiseksi.Jeg vil først og fremmest gerne lykønske hr. Trichet med den årsberetning, som han netop har forelagt.
Haluaisin aivan ensiksi onnitella Jean-Claude Trichet'tä hänen juuri esittelemästään vuosikertomuksesta.Kommissionen har forelagt næsten alle de 97 initiativer, programmet indeholdt.
Jeg vil også understrege, at de retningslinjer, som ordføreren har forelagt, er del af en større reformbevægelse.
Korostaisin myös, että esittelijän esittelemät suuntaviivat ovat osa suurta uudistusliikettä.Kommissionen har forelagt os to forslag om mærkningen af oksekød.
Komissio on esittänyt meille kaksi naudanlihan merkitsemistä koskevaa ehdotusta.Jeg stemmer mod Kommissionens lovgivningsprogram, som hr. Barroso har forelagt, af følgende grunde.
Äänestän José Manuel Barroson esittelemää komission lainsäädäntö- ja työohjelmaa vastaan seuraavista syistä.Kommissionen har forelagt os en fornuftig meddelelse, som jeg hilser velkommen.
Komissio on esittänyt meille hyvän tiedonannon, mitä pidän myönteisenä.Jeg takker oprigtigt Mark Antony-"som meget generøst har forelagt mig-"det mest lovende forslag.
Kiitän vilpittömästi Marcus Antoniusta, joka on antanut minulle- parhaan kuviteltavissa Ansøgeren har forelagt en metodologi til prøvning af CO2-reduktionerne.
Hakija on toimittanut testimenetelmän hiilidioksidipäästöjen vähennyksen testaamiseksi.Jeg vil gerne indlede med at lykønske hr. Szájer med den glimrende betænkning, han har forelagt os.
Mielestäni Frontex har forelagt et nyt koncept for at nå dette mål for taskforcen.
Frontex on esittänyt erityistyöryhmälle uuden lähestymistavan tämän tavoitteen saavuttamiseksi.Tak til ordføreren for indsatsen med at udarbejde Europa-Parlamentets og Rådets forordning,som Kommissionen har forelagt for os.
Dagmar, tekemästäsi parlamentin ja neuvoston säännöksen luonnoksesta,jonka komissio meille esitteli.(4) De franske myndigheder har forelagt Kommissionen et foranstaltningsprogram.
Kun Danmark, Tyskland, Frankrig, Østrig,Portugal og Belgien(Walloniet) har forelagt prognoser overvandkvaliteten.
Vain Tanska, Saksa, Ranska, Itävalta,Portugali ja Belgia(Vallonia)ovat esittäneet ennusteen vedenlaadunkehitykselle.Jeg synes, han har forelagt en fortræffelig betænkning, som vi i store træk vil støtte.
Minusta hän esitteli erinomaisen mietinnön, jonka laajoja suuntaviivoja kannatamme.Den finansielle taskforce vedrørende hvidvaskning af penge har forelagt anbefalinger vedrørende"politisk udsatte personer".
Rahanpesunvastainen kansainvälinen toimintaryhmä(FATF) on antanut"poliittisesti vaikutusvaltaisia henkilöitä" koskevia suosituksia.Kommissionen har forelagt Parlamentet en meddelelse om den hidtidige gennemførelse af skovbrugsstrategien.
Komissio on antanut parlamentille tiedonannon metsästrategian tähänastisesta toteuttamisesta.
