Hvad Betyder VORGELEGT HAT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• har fremlagt
• har forelagt
• fremlagde
• forelagde
• har fremsat
• har udarbejdet
• har stillet
• har præsenteret
• fremsatte
• blev forelagt
• har indgivet
• fremlægger
• har fremsendt
• fremsætter
• har indsendt
• blev fremsat
• har foreslået

Eksempler på brug af Vorgelegt hat på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Der Vorschlag, den die Kommission jetzt vorgelegt hat, ist gut.
Det forslag, som Kommissionen nu har fremlagt, er godt.

In der Mitteilung, die die Kommission vorgelegt hat, steht sinngemäß: Wir rufen alle auf, freiwillige Vereinbarungen zu schließen.
I den meddelelse, som Kommissionen har fremlagt, står der: Vi opfordrer alle til at indgå frivillige aftaler.

Ich glaube, dass die Berichterstatterin einen guten Bericht vorgelegt hat.
Jeg synes, ordføreren har fremlagt en god betænkning.

Die Änderungsanträge, die Herr Virgin vorgelegt hat, werden wir voll und ganz unterstützen.
De ændringsforslag, som hr. Virgin har stillet, vil vi støtte fuldt og helt.

Es"begrüßt" den Vorschlag, den die Kommission im September vorgelegt hat.
Den hilser det forslag, som Kommissionen fremsatte i september.

Er ist ja derjenige, der diesen Bericht hier vorgelegt hat, nicht der Ausschuß für Haushaltskontrolle.
Det er jo det udvalg, der har forelagt denne betænkning, ikke Budgetkontroludvalget.

Ich danke aber auch der Kommission für den Bericht, den sie vorgelegt hat.
Jeg takker også Kommissionen for den redegørelse, den har fremlagt.

Wir sehen, daß die Kommission einen Übergangsvorschlag vorgelegt hat, der zunächst einmal bis 1988 er probt werden soll.
Vi ser, at Kommissionen har forelagt et overgangsforslag, som foreløbigt skal prøves indtil 1988.

Wir sind der Ansicht, dass die Kommission für MEDA realistische Zahlen vorgelegt hat.
Vi mener, Kommissionen har fremlagt realistiske tal for Meda.

Ziel und Zweck der Genehmigungsrichtlinie, die die Kommission vorgelegt hat, ist es, hiergegen Abhilfe zu schaffen.
Formålet med det tilladelsesdirektiv, som Kommissionen har præsenteret, er en afhjælpning af dette.

Ich danke dem Berichterstatter für das Stück Arbeit, das er uns hier vorgelegt hat.
Jeg takker ordføreren for det dokument, som han har forelagt os.

Da die Kommission somit keine entsprechenden Richtlinien vorgelegt hat, bleibt das gemeinschaftliche Regelwerk unvollständig.
Da Kommissionen ikke har forelagt disse direktiver, er reglerne derfor fortsat ufuldstændige.

Ich verweise auch auf das Memorandum, das die Kommission zur Arbeitszeit vorgelegt hat.
Desuden har Kommissionen forelagt et memorandum om arbejdstiden.

All das, was die neue Kommission bisher in dieser Richtung vorgelegt hat, ist bei weitem nicht befriedigend und viel zu wenig!
Alt det, som den nye Kommission hidtil har fremlagt på dette område, er langtfra tilfredsstillende og alt for lidt!

Ich sollte dem Kommissar auch für das Dossier danken, das er uns vorgelegt hat.
Jeg vil også gerne takke kommissæren for det dokument, han har forelagt os.

Wir haben, als die Kommission ihren Vorschlag vorgelegt hat, bereits gesagt, dass dies unserer Meinung nicht ausreichend sei.
Jeg må sige, at vi allerede, da Kommissionen fremsatte sit forslag, sagde, at vi ikke mente, det var nok.

Wir können daher sagen, dass der Rat einmal mehr nicht die richtigen Dokumente vorgelegt hat.
Vi kan derfor sige, at Rådet igen ikke har fremlagt de rette dokumenter.

Die Abänderungsanträge, die Frau Roth-Behrendt jetzt in zweiter Lesung vorgelegt hat, unterstützen ich und meine gesamte Fraktion vorbehaltlos.
Min gruppe og jeg støtter gerne de ændringsforslag, som fru Roth-Behrendt har indgivet under andenbehandlingen.

Ein Antragsteller der zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats folgendes vorgelegt hat.
En ansøger har fremlagt følgende for den kompetente myndighed i en medlemsstat.

Einer der Mitgliedstaaten, der seine Statistiken nicht vorgelegt hat, gehört zu den Gründerstaaten der Europäischen Union.
En af de medlemsstater, der ikke har indsendt statistiske oplysninger, er et af de lande, der var med til at grundlægge Det Europæiske Fællesskab.

Herr Präsident, ich freue mich, dass die Kommission das Konsultationspapier vorgelegt hat.
Hr. formand, jeg er glad for, at Kommissionen har forelagt høringsdokumentet.

Ich kann den Kompromiss, den uns Frau Roth-Behrendt vorgelegt hat, akzeptieren, denn er ist vernünftig und würde zu einer Einigung in erster Lesung beitragen.
Jeg kan acceptere det kompromis, som fru Roth-Behrendt har foreslået os, for det er fornuftigt, og det ville give mulighed for at opnå en aftale under førstebehandlingen.

Dies ist nach wie vor der einzige Vorschlag, den die Kommission dem Parlament vorgelegt hat.
Det er fortsat det eneste forslag, som Kommissionen har stillet Parlamentet.

Nach der Abstimmung über den Bericht, den die Kommission dem Parlament im letzten Jahr vorgelegt hat, kamen der Rat und die Kommission überein, die Unterstützung der Tabakbauern aufrechtzuerhalten.
Efter afstemningen om den rapport, Kommissionen sidste år forelagde Parlamentet, enedes Rådet og Kommissionen om at bibeholde støtten til tobaksavlerne.

Bisher haben wir keine Reaktion auf die Bedingungen, die das Parlament vorgelegt hat, erhalten.
Der er ikke modtaget et svar på de betingelser, som Parlamentet har stillet.

Es stimmt in der Tat, daß die liberale Fraktion die erste ist, die Änderungsanträge vorgelegt hat, die einen Kompromiß garantieren sollen. Ich hoffe, daß diese morgen die Zustimmung des Plenums finden und dann auch vom Rat angenommen werden.
Det er sandt, at Den Liberale Gruppe er den første, der har indsendt ændringsforslag, der sigter mod at finde et kompromis, og som jeg håber kan vedtages af plenarforsamlingen i morgen og sidenhen accepteres af Rådet.

Ich muss Frau Andrikienzu ihrem integrativen Bericht, den sie vorgelegt hat, gratulieren.
Jeg vil lykønske fru Andrikienmed den integrerede betænkning, som hun har indgivet.

Ich begrüße auch die Schwerpunkte, die der Kollege Maňka in seinem Bericht für das Parlament vorgelegt hat.
Jeg bifalder også de prioriteter, som hr. Maňka har præsenteret for Parlamentet i sin betænkning.

Und ich werde jedes seiner Beweismittel, die er vorgelegt hat, auseinandernehmen.
Og det vil jeg påvise ved hvert eneste bevis, som han fremlægger for juryen.

Ich danke dem Berichterstatter für seinen sorgfältig abgewogenen Bericht, den er dem Ausschuß vorgelegt hat.
Jeg takker ordføreren for hans omhyggeligt afbalancerede betænkning, som han har forelagt udvalget.