Hvad Betyder HAVDE KRÆVET på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• oli vaatinut
• olisi vaatinut

Eksempler på brug af Havde krævet på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Regeringen havde krævet $1,5 millioner.
Hallitus vaati 1, 5 miljoonaa.

Zhous egen datter var dog at finde blandt de godt en million dødsofre, som Kulturrevolutionen havde krævet.
Zhoun oma tytär oli kuitenkin kulttuurivallankumouksen siihen asti vaatiman noin miljoonan kuolonuhrin joukossa.

En kompetent ledelse havde krævet testen afbrudt.
Pätevä johto olisi vaatinut testin perumista.

Hr. formand, vi glæder os over indkaldelsen af Det Europæiske Råd, som min gruppe havde krævet.
Arvoisa puhemies, olemme iloisia siitä, että Eurooppa-neuvosto on kutsuttu koolle, kuten ryhmäni on vaatinut.

Anklageren havde krævet ubetinget fængsel til begge.
Syyttäjä vaati molemmille ehdotonta vankeutta.

Disse beviser var måske ikke kommet for dagens lys, hvis Parlamentet ikke havde krævet hurtig handling i januar.
Nämä todisteet eivät olisi tulleet esiin, jos parlamentti ei olisi vaatinut kiireellistä toimintaa tammikuussa.

Anklagemyndigheden havde krævet, at mændene blev idømt 22 års fængsel.
Syyttäjä vaati miehille 22 vuoden vankeustuomioita.

Direktivet forudser 14 dage, i Kommissionens forslag var det syv dage, og Parlamentet havde krævet 30 dage.
Direktiivissä säädetään 14 päivästä, aikaisemmassa komission ehdotuksessa puhuttiin seitsemästä päivästä, parlamentti vaati 30:tä päivää.

Anklagemyndigheden havde krævet mellem to et halvt og tre års fængsel. Men retten endte på to et halvt års fængsel.
Syyttäjä vaati hänelle kolmen ja puolen vuoden vankeusrangaistusta, mutta oikeus päätyi kahteen vuoteen.

Dette forværrede krisen i Kenya, der allerede havde varet i over et år, og som havde krævet ca. 1 000 ofre og gjort 350 000 mennesker hjemløse.
Tämä vaikeutti Kenian kriisiä, joka oli jatkunut jo yli vuoden ajan ja joka oli vaatinut noin 1 000 uhria ja jättänyt 350 000 ihmistä kodittomaksi.

Com: Efter det blev klart i november sidste år, at Trump var at vinde præsidentposten, Canadiske online butik meddelte, at den ville stoppe strømpe Ivanka sko linje, fordi de ikke solgte så godt, og fordi kunderne havde krævet til boykot.
Com: Sen jälkeen kävi ilmi viime marraskuussa, että Trump oli voittaa puheenjohtajavaltion, Kanadalainen verkkokaupan ilmoitti, että se lopettaa sileää Ivanka kenkä linja koska ne eivät myy niin hyvin ja koska asiakkaat oli vaatinut boikotoimaan.

De havde en lukket kiste i stuen og fortalte en vagt, at lægen havde krævet det lukket, fordi"tante Bertie" var død af tyfus.
Heillä oli suljettu arkki olohuoneessa ja kertoi vartijalle, että lääkäri oli vaatinut, että se suljettiin, koska"suuret täti Bertie" oli kuollut typhusista.

Det fremgår i den forbindelse af den anfægtede kendelses præmis 65-69, at appellanten ikke havde fremført omstændigheder, hvorved det måtte anses for godtgjort, at Hanjin, som appellanten er et 80%-ejet datterselskab af, og som beslutning 1999/243 også var rettet til, ikke kunne bistå appellanten med henblik på at stille den garanti, Kommissionen havde krævet.
Tältä osin valituksen kohteena olevan määräyksen 65- 69 kohdasta ilmenee, että kantaja ei ole tuonut esiin seikkoja, jotka osoittaisivat, että Hanjin, joka omistaa valittajan 80 prosentin osuudella ja jolle päätös 1999/243/EYon myös osoitettu, ei voinut tukea sitä komission vaatiman takauksen asettamiseksi.

Dette kunne have talt som et meget nært fortilfælde, såfremt de Gaulle havde krævet, at de franske borgere i Algeriet skulle forlade landet, men det gjorde han ikke.
Tämä olisi hyvin läheinen enakkotapaus, jos de Gaulle olisi vaatinut Ranskan kansalaisia Algeriassa lähtemään, mutta hän ei tehnyt sitä.

For programmeringsperioden 1997-1999 blev der for eksempel først givet grønt lys midt i juli 1997, selvom det for at opnå et effektivt program havde krævet en beslutning allerede i september-oktober 1996.
Esimerkiksi vuosien 1997-1999 ohjelmakaudelle näytettiin vihreää valoa heinäkuun 1997 puolivälissä, vaikka toiminnan tehokkuus olisi vaatinut päätöksen saamista syys-lokakuussa 1996.

derimod udelukkede anvendelse af samme artikel 13, stk. 1, nr. 3, i Bruxelleskonventionen i en sag, hvor forbrugeren havde krævet betaling af den lovede gevinst, selv om tildeling af den angiveligt vundne gevinst ikke var betinget af, at forbrugeren foretog bestilling af varer hos postordresalgsselskabet, og forbrugeren faktisk ikke havde foretaget nogen bestilling.
I-481 37, 38 ja 44 kohdassa yhteisöjen tuomioistuin sitä vastoin katsoi, ettei Brysselin yleissopimuksen 13 artiklan 1 kappaleen 3 kohtaa voinut soveltaa tapauksessa, jossa kuluttaja oli vaatinut luvatun voiton suorittamista tilanteessa, jossa voitetuksi väitetyn palkinnon saamisen edellytyksenä ei ollut se, että kuluttaja tilaa tavaroita postimyyntiyhtiöltä, ja jossa kyseinen kuluttaja ei itse asiassa ollut tehnyt minkäänlaista tilausta.

Lissabontraktaten har endelig givet os netop det retsgrundlag, vi havde brug for til en ny turistpolitik i EU, som Parlamentet havde krævet gennem en række pilotprojekter og forberedelsesprojekter.
Lissabonin sopimus antaa vihdoin tarvitsemamme oikeusperustan Euroopan unionin uutta matkailupolitiikkaa varten. Euroopan parlamentti on vaatinut tätä erilaisten pilotti- ja valmisteluhankkeiden yhteydessä.

Således er sænkningen af landbrugspriserne blevet mindre kraftig, end Kommissionen havde krævet, men den er ikke desto mindre betydelig, og den bliver endda kun delvist kompenseret.
Niinpä maataloushintojen lasku oli vähäisempää kuin mitä komissio vaati, mutta kuitenkin merkittävää, ja etenkin se, että ne korvataan vain osittain.

Som De ved besluttede vi at genbehandle alle de direkte aktioner til fordel for turismen fra 1989 til 1995, selvom Revisionsretten kun havde krævet en genbehandling af aktionerne under Det Europæiske Turistår.
Kuten tiedätte, päätimme tutkia uudestaan kaikki matkailun edistämiseksi tehdyt välittömät toimet ajalta 1989-1995, vaikka tilintarkastustuomioistuin oli vaatinut tutkimuksia vain Euroopan matkailuvuoden aikaisten toimien osalta.

Klageren gjorde det for sit vedkommende klart, at han ikke søgte at kræve udgifter, som Parlamentet havde krævet tilbagebetalt på grundlag af artikel 22, stk. 8, og artikel 139, stk. 5, i Parlamentets forretningsorden.
Kantelija puolestaan ilmoitti, että hän ei pyrkinyt perimään takaisin kustannuksia, jotka parlamentti oli vaatinut maksamaan takaisin parlamentin työjärjestyksen 22 artiklan 8 kohdan ja 139 artiklan 5 kohdan nojalla.1.

Det her har krævet en kæmpeindsats fra mange mennesker.
Se on vaatinut lukuisilta ihmisiltä valtavasti ponnisteluja.

Den har krævet ét dødsoffer.
Vaati ainakin yhden kuolonuhrin.

Det har krævet megen tid og koncentration.
Se on vaatinut paljon aikaa ja keskittymistä.

Det må have krævet meget mod.
Se vaati varmaankin rohkeutta.

Arbejdet har krævet ofre.
Työ on vaatinut uhrauksia.

En stemme for ville have krævet en afstrømning.
Yksikin puolesta-ääni olisi vaatinut uusintavaalia.

Vores gruppe har krævet denne rammeaftale og været meget optaget af den.
Ryhmämme vaati tätä puitesopimusta ja on osallistunut aktiivisesti sen laatimiseen.

Det her har krævet meget af mig.
Tämä on vaatinut minulta paljon.

Anklagemyndigheden har krævet, at Manning som minimum bliver buret inde i 60 år.
Syyttäjät oli vaatinut Manningille vähintään 60 vuoden vankeusrangaistusta.

Det må have krævet meget mod.
Tuo vaati varmasti paljon rohkeutta.

Hvordan man bruger "havde krævet" i en Dansk sætning

Lasse Egelund fra Enhedslisten havde krævet sagen i byrådet, fordi han vil have fabrikken lukket.

Anklageren havde krævet 19 og et halvt års fængsel.

Jeg havde faktisk troet, det havde krævet lidt mere 'snakken-godt-for'.

Retten i Nykøbing Falster idømte tidligere parret to bøder på hver 22.500 kroner.Senioranklager Nanna Grønning havde krævet, at bødesatsen blev sat op.

Forsvarerne er tilfredse med, at fængselsstraffen blev noget lavere end, hvad anklageren havde krævet. 11.

Anklageren havde krævet 12 års fængsel og udvisning.

Hans mistanke viste sig at være rigtig: Koleraen var kommet til Danmark, og havde krævet sine første ofre i Dragør.

Qaynuqa med Khazraj – havde krævet deres ofre af alle disse medinensiske stammer.

Jeg sad og rystede, det havde krævet for meget energi at bryde ind i Annas tankegang.

Anklagemyndigheden havde krævet fjorten års fængsel og efterfølgende udvisning, men senioranklager Birgitte Ernst er tilfreds med dommen, oplyser hun til Berlingske.

Hvordan man bruger "oli vaatinut, olisi vaatinut" i en Finsk sætning

Rakennustarkastaja oli vaatinut syytteen hylkäämistä KKO:ssa.

Syyttäjä oli vaatinut Patekille elinkautista tuomiota.

Jatkopaikka olisi vaatinut Katajalta voittoa keskiviikkona.

Paasilinna oli vaatinut ohjelmien sisällön kehittämistä.

Mutta olisi vaatinut toisen kaapin ostamista.

Ostoluvan saaminen olisi vaatinut useita lisäpäiviä.

Olisi vaatinut vaikka kuinka monta tuplakäskyä.

Mutta tämän ennustaminen olisi vaatinut ilmastoskeptikon.

Valtionsyyttäjä oli vaatinut 59-vuotiaalle käräjäviskaalille sakkorangaistusta.

Olisi vaatinut tahdonlujuutta olla menemättä viinakauppaan.