Eksempler på brug af Havde krævet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det havde krævet et mirakel for.
En kompetent ledelse havde krævet testen afbrudt.
Det havde krævet en masse planlægning, en masse penge og endda også en masse mod.
EF-erhvervsgrenen havde krævet en sådan justering.
Such an adjustment had been claimed by the Community industry.Efter en lineal af Algier indvilligede igen til samme slags vilkår Decatur havde krævet.
Hitler havde krævet, at de blev udryddet.
Hitler had demanded their extermination.Jeg var ikke klar over den pris, som års opiatmisbrug havde krævet af mit sind, min krop og sjæl.
I didn't realize the toll the years of opiate abuse had taken on my mind, body and soul.Bush-regeringen havde krævet, at store dele af det centra-le London skulle lukkes af.
The Bush administration had demanded the closing off of large parts of central London.Hr. formand, vi glæder os over indkaldelsen af Det Europæiske Råd,som min gruppe havde krævet.
Slaget om det Filippinske Hav havde krævet sit første store offer.
Mange havde krævet en konvention til løsning af den kløft og til reform af kirken.
Nogle fanger er blevet frigivet, senest Valery Pal,hvis frigivelse vi havde krævet.
Some prisoners Sukarno havde krævet offentlige ansatte til at undersøge hans Nasakom principper og marxistisk teori.
Sukarno had required government employees to study his Nasakom principles and Marxist theory.Han forelagde imidlertid ikke dette direktiv,som Parlamentet havde krævet, da der tilsyneladende ikke var enighed.
However, he did not bring forward a directive,as Parliament requested, because it seems there was no unanimity.Hr. Balfe havde krævet en forlængelse af tidligere parlamentsmedlemmers sygeforsikring, hvilket blev afvist af Budgetudvalget.
Mr Balfe had demanded an extension of the medical insurance to former Members, which was refused by the Committee on Budgets.Det syntes at være den generelle ramme den radikale havde krævet, og dermed gennemførelsen af en generalstrejke blev det mål.
It seemed to be the general strike that radicals had called for, and thus the execution of a general strike became the goal.Alligevel blev den i Berlin langtfra forsynet med de finansielle midler, som Europa-Parlamentet ogKommissionen med rette havde krævet.
Yet in Berlin it was not provided with anything near the funding that this House andthe Commission rightly called for.Hun sagde, at ændringerne, var de ændringer, som den britiske regering havde krævet, og at de omfattede ændringer af navne og symboler.
She said the changes were those required by the British Government and they involved changes in names and symbols.Brugere rapporterer, at bortset fra, herunder instruktioner om betalingsmetoder, der giver kriminelle at forblive anonym,det også havde krævet 500.
Users report that except including instructions on payment methods that enable criminals to stay anonymous,it also had demanded 500.Handlingsplanen gav bedre resultater, end Kommissionen havde krævet: Ikke-faktureret vand udgør nu 20°% i stedet for 36°.
The action plan achieved better results than those required by the Commission: noninvoiced water is currently around 20% compared to 36% beforehand.I Arusha forsøgte man at komme frem til aftaler, menaf ubegribelige grunde blev der ført forhandlinger, uden at man først havde krævet en våbenstilstand.
Attempts were made to reach agreement at Arusha, butfor some unknown reason the talks were held without first demanding a ceasefire.Dette var han opmærksom på som han havde krævet af sine søstre at være fraværende på de tidspunkter, ejendommen blev markedsført til salg.
This he Jeg har, kære kollega,ladet foretage en afstemning ved håndsoprækning, fordi ingen gruppe havde krævet afstemning ved navneopråb.
That is quite right, Mr Heaton-Harris.I put the matter to a vote by a show of hands because none of the groups had requested voting by roll call.Parlamentet havde krævet en fælles aktion, men kun visse lande har accepteret at gribe ind og følgelig yde et betydeligt bidrag til løsningen af den albanske krise.
Parliament called for joint measures, but only some countries agreed to act and so make an important contribution to resolving the crisis in Albania.Tekst: Jesper Kunuk Egede, Foto: Tamás Farkas,greenland today marts 2017 Det havde krævet en masse planlægning, en masse penge og endda også en masse mod.
Text: Jesper Kunuk Egede, Photo: Tamás Farkas,greenland today March 2017 It had taken a lot of planning, a lot of money and a lot of courage, even.L nævnte også en imam,som var blevet arresteret for nylig, blot for at blive løsladt af politiet, efter at"en stor gruppe støtter havde krævet hans løsladelse.
Scheherazade also mentioned an imamwho was arrested recently, only to be let go by police after"a large group of supporters demanded his release.De havde en lukketkiste i stuen og fortalte en vagt, at lægen havde krævet det lukket, fordi"tante Bertie" var død af tyfus.
They Ingen mand havde krævet af hans fader Gorm, at han skulle være halv-konge over Dana-vælde, ejheller af hans farfader Hardeknud eller Sigurd Ormøye eller Regner Lodbrog.
No man had claimed from his father Gorm that he should be half king of Denmark, nor not from his fathers father Hardeknud or Sigurd Ormøye or Regner Lodbrok.Betydningen og omfanget af ligestillingsspørgsmål på alle politiske områder havde krævet en ligestillingskommissær, som kun tog sig af ligestillingsspørgsmål.
The significance and scope of equality issues in all political areas required a Commissioner for Equality concentrating exclusively on equality issues.Men Feigl havde krævet konstant medicinering alle gennem sit liv for hans mave tilstand og, ikke at kunne få sin medicin på Wechselburg førte til hans død inden for et par måneder.
However, Feigl had required constant medication all through his life for his stomach condition and, not being able to obtain his medication at Wechselburg led to his death within a couple of months.
