Hvad Betyder HENLEDE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• kiinnittää
• muistuttaa
• pyytää
• kiinnitettävä
• kiinnittämään
• kiinnittävät

Eksempler på brug af Henlede på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Jeg henlede Deres opmærksomhed et par teorier.
I tuoda tietoonne muutamia teorioita.

Derfor vil jeg gerne igen henlede opmærksomheden på betragtning 13.
Haluaisinkin kiinnittää jälleen huomiota johdanto-osan 13 viitteeseen.

Iført mørke nuancer vil fremhæve deres udseende og henlede opmærksomheden.
Yllään tummat sävyt korostetaan niiden ulkonäköä ja kiinnittää huomiota.

Jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed herpå.
Haluaisin kiinnittää huomiotanne tähän.

Jeg vil henlede opmærksomheden på, at vi har bestræbt os på at følge hele rettergangen.
Haluan kiinnittää huomiota siihen, että olemme pyrkineet seuraamaan koko oikeudenkäyntiä.

Det andet afsnit i betænkningen, som jeg vil henlede Parlamentets opmærksomhed på, er stk. 26.
Toinen kohta mietinnössä, johon tahtoisin kiinnittää parlamentin huomion, on 26 kohta.

Jeg skal henlede Deres opmærksomhed på fem forhold.
Haluan kiinnittää huomionne viiteen seikkaan.

På Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelsers vegne vil jeg frem for alt henlede opmærksomheden på den europæiske flådes stilling på verdensmarkedet.
Taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan puolesta haluan pyytää ennen kaikkea huomiota eurooppalaisen laivaston asemaan maailmanmarkkinoilla.

Og nu jeg henlede Deres opmærksomhed direkte til kosten selv.
Ja nyt minä tuoda tietoonne suoraan ruokavalio itse.

Fru formand, det må gøre os triste til mode, at Europa-Parlamentet atter må henlede opmærksomheden på noget skrækkeligt, der sker i et såkaldt civiliseret land.
Arvoisa puhemies, on surullista, että Euroopan parlamentin pitää pyytää huomiota hirvittävään niin sanotussa sivistysmaassa tapahtuneeseen tapaukseen.

Et medlem kan henlede Deres opmærksomhed på enhver tilsidesættelse af Parlamentets forretningsorden.
Parlamentin jäsen voi huomauttaa teille, jos parlamentin työjärjestystä ei noudateta.

Greg Summers d'Ancona(PSE).-(NL) Fru formand, det må gøre os triste til mode, at Europa-Parlamentet atter må henlede opmærksomheden på noget skrækkeligt, der sker i et såkaldt civiliseret land.
D'Ancona(PSE).-(NL) Arvoisa puhemies, on surullista, että Euroopan parlamentin pitää pyytää huomiota hirvittävään niin sanotussa sivistysmaassa tapahtuneeseen tapaukseen.

Jeg vil gerne henlede Parlamentets opmærksomhed på tre ting.
Haluan kiinnittää parlamentin huomion kolmeen asiaan.

Hr. formand, jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på dagsordenen.
Arvoisa puhemies, haluaisin kiinnittää huomionne esityslistaan.

Jeg vil henlede Rådets og Kommissionens opmærksomhed på verdensmesterskabet, som vil finde sted i Tyskland i 2006.
Haluan muistuttaa neuvostoa ja komissiota World Cup-mestaruuskisoista, jotka järjestetään Saksassa vuonna 2006.

Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på tre punkter.
Haluaisin kiinnittää erityistä huomiota kolmeen seikkaan.

Jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på, at Kommissionen har godkendt en handlingsplan, der skal fremme en mere sikker brug af Internettet, og i øvrigt planlægger kampagner til bevidstgørelse om problemet.
Haluaisin muistuttaa teille, että komissio on hyväksynyt toimintasuunnitelman Internetin turvallisemman käytön edistämiseksi, jolla pyritään myös lisäämään käyttäjän tietoisuutta tästä ongelmasta.

Jeg vil især henlede opmærksomheden på tre forhold.
Haluan ensinnäkin kiinnittää erityistä huomiota kolmeen kysymykseen.

Jeg vil blot henlede Deres opmærksomhed på, at vi efter den dialog, vi havde med Budgetkontroludvalget, har omstruktureret beretningen.
Haluaisin vain muistuttaa teille, että olemme uudistaneet kertomuksen rakennetta talousarvion valvontavaliokunnan kanssa käymämme vuoropuhelun jälkeen.

Men jeg vil gerne henlede hans opmærksomhed på tre ting.
Haluaisin kuitenkin kiinnittää hänen huomionsa kolmeen seikkaan.

Jeg vil især henlede opmærksomheden på indvandrerkvindernes situation.
Arvoisa komission jäsen, haluaisin kiinnittää erityistä huomiota siirtolaisnaisten asemaan.

Jeg vil især gerne henlede opmærksomheden på torskespørgsmålet.
Haluaisin kiinnittää erityistä huomiota turskakysymykseen.

Her bør EU især henlede opmærksomheden på udviklingen i landområderne og i sundhedssektoren.
Tässä yhteydessä EU: n olisi kiinnitettävä erityistä huomiota maaseudun ja terveydenhoitoalan kehitykseen.

Jeg vil gerne især henlede Parlamentets opmærksomhed på dette.
Haluan kiinnittää parlamentin huomion erityisesti tähän kohtaan.

Jeg vil imidlertid gerne henlede opmærksomheden på en række spørgsmål i forbindelse med udenrigs- og sikkerhedspolitikken.
Haluaisin kuitenkin, että kiinnitätte huomion tiettyihin ulko- ja puolustuspolitiikkaa koskeviin seikkoihin.

Kapacitet til at omfatte/ henlede opmærksomheden væk kreditter inden brugeren.
Kapasiteetti sisällyttää/ kiinnittää huomion pois krediittejä käyttäjä.

Jeg vil gerne til slut henlede Deres opmærksomhed på, at en enkelt kommissær, Parlamentet eller Kommissionen alene ikke kan tage sig af alle disse spørgsmål.
Lopuksi haluaisin vielä muistuttaa teitä, että komission jäsen, parlamentti tai komissio eivät voi yksin hoitaa kaikkia näitä asioita.

Jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på to forhold.
Haluaisin kuitenkin kiinnittää huomionne kahteen seikkaan.

Jeg tror f. eks. ikke, vi kan henlede Verdensbankens opmærksomhed på den omstændighed, at den betragter nogle former for energi som rene, mens de bør betragtes som miljømæssigt forkerte eller uønskede.
En esimerkiksi usko, että pystymme kiinnittämään Maailmanpankin huomion siihen, että se pitää tietyntyyppisiä energiamuotoja puhtaina, vaikka niitä pitäisi pitää ympäristön kannalta sopimattomina tai haitallisina.

Som næstformand for Underudvalget om Menneskerettigheder vil jeg særligt henlede opmærksomheden på fredsuddannelsen og programmerne for borgere, der har til formål at øge forståelsen mellem israelere og palæstinensere.
Arvoisa puhemies, ihmisoikeuksien alivaliokunnan puheenjohtajana haluaisin pyytää teitä kiinnittämään erityistä huomiota rauhankasvatukseen ja kansalaisille tarkoitettuihin ohjelmiin, joilla pyritään israelilaisten ja palestiinalaisten keskinäiseen ymmärrykseen.

Hvordan man bruger "henlede" i en Dansk sætning

Så jeg surfer på internettet på udkig efter noget, der ville henlede min opmærksomhed.

Og må jeg henlede opmærksomheden på at den hverken er hvid eller købt i IKEA, ILVA eller Bolia!?

Endvidere må jeg henlede flokken antimarxistiske amatørhistorikere på at krige skaber epidemier.

Der kan være anledning til at henlede opmærksomheden på tilfredsstillelse af andre primære behov end søvn (f.eks.

At henlede opmærksomheden på alle de faktorer, der bør tages med i betragtning ved løsning af problemet 69 At give en liste over samtlige mulige oversættelsesfremgangsmåder 4.

Det er derfor en kær pligt, at henlede opmærksomheden på dem.

Det er vor Stræben ved Hjælp af Bøgerne »Studier i Skriften« at henlede Opmærksomheden paa disse himmelske Lægemidler.

Redacteur!Indsenderen af disse linjer skal tillade sig at henlede Deres Opmærksomhed paa en Sag, der forekommer ham ikke ganske uden Interesse.

Samtidig lød et lille signal for at henlede opmærksomheden på opkaldet.

Til Bo Steen Jensen vil jeg sige, at jeg forsøgte at henlede opmærksomheden på den landevinding, som Lithium var.

Hvordan man bruger "pyytää, kiinnittää, muistuttaa" i en Finsk sætning

Apua totuttamiseen voi pyytää kavereilta (esim.

Erityisesti välipalojen proteiinipitoisuuteen kannattaa kiinnittää huomiota.

Lisäksi AURUM muistuttaa alkuosaltaan Aurajoen nimeä.

Tällä lomakkeella voit pyytää tarjouksen kuvauspalveluista.

Koirien hännän jahtaaminen muistuttaa ihmisten pakko-oireilua.

Vaunun eteen voidaan kiinnittää kankainen säilytysosa.

toukokuuta asti pyytää valituslupaa korkeimmasta oikeudesta.

Näiden suhteeseen tulee kuitenkin kiinnittää huomiota.

Aromaattinen yrtti, jonka maku muistuttaa greippiä.

UltraMatrix -kytkin voidaan kiinnittää 19″ -laitekehikkoon.