Hvad Betyder INTEGRATIONSPROCESSEN på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• yhdentymisprosessia
• integraatioprosessin
• yhdentyminen
• yhdentymisprosessi
• yhdentymisprosessin
• kotouttamisprosessia
• yhdentymiskehitystä

Eksempler på brug af Integrationsprocessen på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Integrationsprocessen skal også fremmes indefra i staterne.
Näiden maiden on myös itse edistettävä yhdentymisprosessia.

Amsterdam-traktaten satte som bekendt skub i integrationsprocessen.
Kuten tiedetään, Amsterdamin sopimus sysäsi integraatioprosessin liikkeelle.

Integrationsprocessen for det indre marked er ikke uafvendelig.
Yhtenäismarkkinoiden yhdentymisprosessi ei ole peruuttamaton.

Dette giver dig som softwareleverandør mulighed for at starte integrationsprocessen og oprette dine processer.
Sen avulla voit ohjelmistotoimittajana käynnistää integraatioprosessin ja asettaa omat prosessisi.

(EN) Hr. formand! Integrationsprocessen i Den Europæiske Union står ved en skillevej.
(EN) Arvoisa puhemies, Euroopan unionin yhdentyminen on tienhaarassa.

Det, at man ignorerer en befolknings klare udtalelse om integrationsprocessen, er ikke demokrati, det er autokrati.
Se, että kansalaisten yhdentymisprosessia koskeva selkeä kanta jätetään huomioimatta, ei ole demokratiaa vaan autokratiaa.

Derfor bør integrationsprocessen ske under overholdelse af international lovgivning og internationale procedurer.
Yhdentymisprosessi olisi lisäksi toteutettava noudattamalla kansainvälistä oikeutta ja kansainvälisiä menettelyjä.

Det er en region, der står over for talrige udfordringer, og som stadig skal gennemgå mange flere faser, før integrationsprocessen kan gennemføres.
Se on alue, jolla on lukemattomia haasteita ja jonka on vielä käytävä läpi useita vaiheita, ennen kuin yhdentymisprosessi voidaan saattaa päätökseen.

Samarbejdet i Østersøområdet omfatter såvel integrationsprocessen, de generelle behov i området som den nordlige dimension.
Itämeren alueen yhteistyö käsittää niin integraatioprosessin, yleiset alueelliset tarpeet, kuin pohjoisen ulottuvuudenkin.

Sanktionsmekanismer, der har karakter af pryglestraf, vil heller ikke hjælpe økonomisk svagere lande og sikkert kun gøre integrationsprocessen vanskeligere.
Raipparangaistusta muistuttavat sanktiot eivät varmasti auta taloudellisesti heikompia maita, vaan ainoastaan vaikeuttavat yhdentymiskehitystä.

EU og Kommissionen støtter fuldt ud integrationsprocessen i Mercosur-landene, særlig på dette for regionen så afgørende tidspunkt.
Euroopan unioni ja komissio kannattavat tältä osin voimakkaasti Mercosurin yhdentymisprosessia etenkin tällä alueelle ratkaisevalla hetkellä.

Derfor har vi nu, ti år senere, et ansvar over for historien, der går ud på sammen at fuldføre genforeningen af Europa og styrke integrationsprocessen.
Sen vuoksi nyt, kymmenisen vuotta myöhemmin, historia velvoittaa meitä toteuttamaan yhdessä Euroopan yhdistämisen ja yhdentymisprosessin voimistamisen.

Denne bidrager endvidere ikke til at styrke integrationsprocessen i Unionen, og er således i strid med artikel 20, stk. 1, andet punktum, TEU.
Päätös ei myöskään vahvista unionin yhdentymiskehitystä ja se on siten ristiriidassa SEU 20 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan kanssa.

Tilpasning af Maastrichtkriterierne og hurtigere adgang til euroområdet for landene i Østeuropa vil styrke EU og fremme integrationsprocessen.
Maastrichtin kriteerien mukauttaminen ja Itä-Euroopan maiden liittymisen nopeuttaminen euroalueeseen vahvistaisi Euroopan unionia ja vauhdittaisi integraatioprosessia.

Der henviser til, at integrationsprocessen for kvinder og piger undermineres, når deres retlige status er afhængig af deres ægtefælle;
Toteaa, että naisten ja tyttöjen kotouttamisprosessia ja oikeuksia heikentää se, että heidän oikeudellinen asemansa riippuu heidän puolisostaan;

Det direkte valg til Europa-Parlamentet har siden 1979 skabt en mere direkte forbindelse mellem integrationsprocessen og befolkningens politiske holdninger.
Euroopan parlamentin suorat vaalit vuodesta 1979 alkaen ovat luoneet oikeudenmukaisen ja suoran siteen yhdentymisprosessin ja kansalaisten välille.

Der henviser til, at integrationsprocessen for migrantkvinder og disses rettigheder undermineres, når deres retlige status er afhængig af deres ægtefælle;
Toteaa, että maahanmuuttajanaisten integraatioprosessia ja oikeuksia heikentää naisten oikeudellisen aseman riippuvuus heidän puolisoistaan;

Gennem udvikling af barnets gaver og talenter i den blandede gruppe, hvor børn fra udsatte og sikker miljøer mødes, vil blive fremmet integrationsprocessen.
Ratkaisu Yhdentymisprosessin edistetään kehittämällä lapsen lahjoja ja kykyjä sekaryhmä, jossa lapset haavoittuvia ja turvallinen elinympäristö kokoontuvat.

Det kommer ikke til at dreje sig om at standse integrationsprocessen eller endog vende den eller om at angribe institutioner eller svække dem.
Siellä ei puhuta yhdentymisprosessin lopettamisesta tai jopa takaisinpäin kääntämisestä eikä toimielimiin puuttumisesta tai niiden heikentämisestä.

Jeg ved ikke, hvor hurtigt eller hvor langsomt, og jeg ved ikke, hvilke krinkelkroge og forhindringer, der vil være undervejs, men jeg ved, at integrationsprocessen må fortsætte.
En tiedä, miten nopeasti tai miten hitaasti, enkä tiedä, mitä kierroksia ja kaarroksia matkalla on, mutta tiedän, että yhdentymisprosessin on jatkuttava.

Desuagtet tror jeg, at det kun kan forstærke integrationsprocessen, og at det er et yderligere skridt i retning af politisk harmonisering i EU.
Siitä huolimatta katson, että sillä voidaan vain vahvistaa yhdentymisprosessia ja että se on askel eteenpäin Euroopan unionin poliittisessa yhdentymisessä.

I mange henseender er dette lykkedes fint, men der er også kun ringe tvivl om nu, at uden borgernes aktive støtte vil integrationsprocessen støde på forhindringer.
Monissa suhteissa se on ollut menestyksellistä, mutta nyt on myös jonkin verran epäilyjä siitä, että ilman kansalaisten aktiivista tukea yhdentymisprosessi joutuu vaikeuksiin.

På den anden side har vi behov for liberale reformer, så integrationsprocessen styrkes og giver mulighed for, at virksomhederne udvider deres aktiviteter i EU.
Toisaalta tarvitsemme liberaaleja uudistuksia, jotta yhdentymisprosessi lujittuu ja tarjoaa tilaisuuksia liiketoiminnan laajentamiselle Euroopan unionissa.

Af disse årsager ønsker jeg ikke at stemme for disse udkast, idet de ikke lader til at være andet end en liste med påskud for at suspendere integrationsprocessen uden nogen god grund.
Näistä syistä en halua äänestää näiden mietintöjen puolesta, koska ne näyttävät sisältävän pelkkiä tekosyitä, joilla perusteettomasti lykätään yhdentymisprosessia.

For at foretage en ordentlig forhandling af aftalen og forvalte integrationsprocessen ordentligt, skal EU først identificere og anerkende sine egne interesser.
Jotta sopimuksesta voidaan neuvotella kunnolla ja yhdentymisprosessi hoitaa asianmukaisesti, Euroopan unionin pitäisi aloittaa määrittelemällä ja hyväksymällä omat etunsa.

Det bør også understreges, at de to seneste års samarbejde har givet uventet gode resultater, og dette lover utvivlsomt godt for integrationsprocessen med EU.
Pitäisi myös painottaa, että edelliset kaksi yhteistyövuotta ovat tuottaneet yllättäen hyviä tuloksia, ja tämä on epäilemättä hyvä enne Euroopan unioniin yhdentymistä koskevassa prosessissa.

De af os, der har modsat os integrationsprocessen, er ofte blevet kritiseret, og mange her i salen mener, at det er den eneste vej frem, men det er det ikke.
Yhdentymisprosessia vastustaviin parlamentin jäseniin on kohdistettu usein arvostelua, ja monet täällä salissa uskovat, että yhdentymisen vastustaminen on ainoa tapa edetä, mutta näin ei ole.

Det foreslår, at vi skaber et system for vores grundlæggende rettigheder, som skal være centrum for integrationsprocessen, så det kan være kronjuvelen i vores fremtidige forfatning.
Siinä ehdotetaan, että asetamme perusoikeusjärjestelmän yhdentymisprosessin ytimeen, jotta se muodostaisi tulevan perustuslakimme helmen.

I midten af 1970'erne havde integrationsprocessen imidlertid mistet fart på grund af det pres, der var opstået som følge af de forskellige politiske reaktioner på de økonomiske stød i perioden.
Yhdentymisprosessi kuitenkin hidastui lähestyttäessä 1970-luvun puoliväliä, kun eri maiden poliittiset päättäjät reagoivat tuon ajan taloudellisiin sokkeihin eri tavoin.

De EU-modstandere, der ønskede at torpedere forfatningen, fordi de troede, at de kunne stoppe integrationsprocessen på den måde, har uden tvivl lært noget af denne traktat.
Uudistussopimus on varmasti antanut opetuksen niille EU: n vastustajille, jotka halusivat romuttaa perustuslakisopimuksen uskoessaan voivansa siten keskeyttää yhdentymisprosessin.

Hvordan man bruger "integrationsprocessen" i en Dansk sætning

Integrationsprocessen handler om præcis det samme, blot med fremtiden placeret udenfor hjemlandet.

Assens Men hvis du går ind til, der bliver skilt ad, da deres forældre skal tage fuldt ansvar for at få integrationsprocessen overstået.

Derfor er Team Modtagelses samarbejde med civilsamfundet et helt afgørende element i integrationsprocessen.

Hvis man ikke får dette øverste niveau med i integrationsprocessen, vil man aldrig blive fuldt integreret i samfundet.

Så der er for mig at se ingen tvivl om, at det forskubber integrationsprocessen.

Dette betyder, at det ikke kun er nye borgere, der skal tage ansvar for integrationsprocessen.

Udlændinges egen opfattelse af deres situation og integrationsprocessen i Danmark.

Vi stiller al teknisk dokumentation samt standardskabeloner til integrationsprocessen og anbefalinger til udrulning i organisationen til rådighed på success.mediusflow.com.

Dansk Flygtningehjælp retter samme kritik mod regeringens asylstramninger. »Det er jo ikke for at styrke integrationsprocessen, man vil lave de her stramninger.

Vi får en direkte kontakt til regulerings- og integrationsprocessen samtidigt med, at vi i det kropslige fokus støtter det emotionelle udtryk.

Hvordan man bruger "integraatioprosessin, yhdentyminen" i en Finsk sætning

Integraatioprosessin tehokas suorittaminen on havaittu tärkeäksi osaksi ohjelmistokehitysprosessia.

Euroopan yhdentyminen aiheutti aluejärjestölle uutta työsarkaa.

Yhdentyminen tuo juuri pienelle maalle voimaa.

Parempi yhdentyminen ulkomaalaisille suomalaisten kanssa esim.

Yhdentyminen Tämä tarkoittaa löytöjesi liittämistä omaan elämääsi.

Detection Technology päätti MultiX-liiketoimintakaupan integraatioprosessin onnistuneesti.

Erityisesti homo- ja biseksuaalit on kokonaan jätetty integraatioprosessin ulkopuolelle.

Tavoitteen saavuttamiseksi ja integraatioprosessin tueksi laadittiin ripeästi selvät strategiat.

Elisan yhdentyminen jatkui edelleen vuonna 2007.

Edellä esitetyssä piilee yksi eurooppalaisen integraatioprosessin keskeisistä ristiriidoista.