Hvad Betyder INTEGRATIONSPROCES på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• yhdentymisprosessin
• integraatioprosessin
• yhdentymistä
• yhdentymisprosessia
• yhdentymisprosessissa
• yhdentymisprosessi
• integraatioprosessi
• integroitumisprosessi
• yhdentymiskehitystä

Eksempler på brug af Integrationsproces på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Europas integrationsproces er ikke uafvendelig.
Euroopan unionin yhdentymisprosessi ei ole peruuttamaton.

Vi skal naturligvis ikke acceptere nogen integrationsproces.
On selvää, ettei sen pitäisi suostua minkäänlaiseen integraatioprosessiin.

EU støtter kraftigt denne integrationsproces, ikke kun i ord, men også i konkrete handlinger.
EU tukee voimakkaasti tätä yhdentymisprosessia sanojen lisäksi myös konkreettisin teoin.

At forstå det giver en indsigt i den kultur og integrationsproces som skabte det.
Ymmärtäessään sitä saa näkemyksen kulttuuriin- ja sen luoneeseen integraatioprosessiin.

Vi deler Deres interesse for at fremme en udvikling, der kan konsolidere det europæiske demokrati, som igen kan konsolidere den overordentlig vigtige europæiske integrationsproces.
Mekin haluamme muutoksia, joilla voidaan vahvistaa eurooppalaista demokratiaa ja äärimmäisen tärkeää Euroopan yhdentymisprosessia.

Det favoriserer faktisk den økonomiske og politiske integrationsproces for hele Latinamerika i højere grad end Mercosur.
Vasemmisto kannattaa itse asiassa koko Latinalaisen Amerikan taloudellista ja poliittista yhdentymistä Mercosurin sijaan.

Drejer det sig om det afgørende spørgsmål om, hvordan den fortsatte europæiske integrationsproces skal udformes.
Itse asiassa kyse on siitä ratkaisevasta kysymyksestä, millaiseksi Euroopan yhdentymisprosessi pitää muovata.

Denne integrationsproces skyldes til dels de positive effekter af Bosman-dommen, som i 1995 var med til at skabe bevægelsesfrihed for fodboldspillere.
Tämän integroitumisprosessi johtui osittain niistä myönteisistä vaikutuksista, joita oli asiassa Bosman annetulla ratkaisulla, jolla oli vuonna 1995 tarkoitus luoda jalkapalloilijoiden vapaa liikkuvuus.

Vi giver også Kommissionen flere muligheder for at udforme tingene i den vanskelige europæiske integrationsproces.
Lisäksi se antaisi komissiolle suuremman toimintavapauden suunnitella hankalaa Euroopan yhdentymisprosessia.

Disse aktiviteter bidrager direkte til den overordnede europæiske integrationsproces og er en praktisk virkeliggørelse af"Borgernes Europa".
Toiminnalla on suoria myönteisiä vaikutuksia Euroopan yhdentymisprosessiin ja lisäksi se on"kansalaisten Euroopan" toteuttamista käytännössä.

De prioriterer forbindelserne med USA og lægger større vægt på NATO end på en reel og sikker integrationsproces med EU.
He asettava etusijalle suhteet Yhdysvaltoihin ja korostavat enemmän NATOa kuin Euroopan unionin todellista ja vakaata yhdentymisprosessia.

Hr. formand, siden den begyndende europæiske integrationsproces i 1957 proklamerede sit mål om en stadigt tættere union mellem de europæiske folk, er vi nået langt.
Arvoisa puhemies, olemme kulkeneet pitkän matkan sen jälkeen, kun vuonna 1957 alkaneen Euroopan yhdentymisprosessin päämääräksi julistettiin entistä läheisempi liitto Euroopan kansalaisten välillä.

Jeg vil endnu en gang understrege, at euroens indførelse har været en milepæl i den vedvarende europæiske integrationsproces.
Painottaisin vielä, että euron käyttöönotto on todellakin merkinnyt virstanpylvästä vireillä olevassa Euroopan yhdentymisprosessissa.

En integrationsproces, som støttes af tiltag, der effektivt forhindrer segregation, kunne være en mulighed for at gøre lovlige migranter til en kilde til udvikling i landdistrikterne.
(17) Integraatioprosessi, jonka tukena on tehokkaita syrjintää ehkäiseviä liitännäistoimenpiteitä, voisi tarjota mahdollisuuden tehdä laillisista maahanmuuttajista maaseutua kehittävän voiman.

Alle, som gerne vil indgå som en del af dette samfund, skal vi hjælpe i denne vanskelige og komplicerede integrationsproces.
Meidän pitää auttaa kaikkia tässä vaikeassa ja monimutkaisessa yhdentymisprosessissa, kaikkia niitä, jotka haluavat tulla siihen mukaan.

Naturligvis er ikke alle regionale områder i stand til at indlede en integrationsproces, men de har alle interesse i at styrke det indbyrdes samarbejde- og det af forskellige grunde.
Kaikki aluevyöhykkeet eivät voi suinkaan vielä tällä hetkellä liittyä yhdentymisprosessiin, mutta niiden keskinäisten yhteistyösuhteiden tiivistäminen on monesta syystä kaikkien etujen mukaista.

Et samfund, som frit udnytter de muligheder, som det indre marked giver, er grundlaget for en vellykket europæisk integrationsproces.
Yhteiskunta, joka hyödyntää vapaasti yhtenäismarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia, on perusta Euroopan yhdentymisprosessin menestykselle.

Det er en integrationsproces, som- hvilket i alt væsentligt er blevet overset i denne debat- indebærer en afmontering af de nationale institutioner og retstraditioner, som f. eks. det danske retssamfund bygger på.
Se on yhdentymisprosessi, joka- mikä tässä keskustelussa on olennaisilta osiltaan jätetty ottamatta huomioon- edellyttää sellaisten kansallisten instituutioiden ja oikeusperiaatteiden purkamista, joihin esim. tanskalainen oikeusyhteiskunta perustuu.

Oprettelsen af euroområdet og en ny overnational institution, ECB, var en milepæl i den lange og komplekse europæiske integrationsproces.
Euroalueen ja uuden ylikansallisen toimielimen, EKP: n, synty oli merkkipaalu Euroopan pitkässä ja monivaiheisessa yhdentymisprosessissa.

I de seneste år har den fremadskridende europæiske integrationsproces med Maastricht- og Amsterdam-traktaterne nået regionerne og kommunerne, der er afgørende involveret i den umiddelbare gennemførelse af EU's direktiver og forordninger.
Euroopan etenevä integraatioprosessi on Maastrichtin ja Amsterdamin sopimusten välityksellä saavuttanut viime vuosina alue- ja paikallisyhteisöt, jotka osallistuvat huomattavasti unionin direktiivien ja asetusten välittömään toteutukseen.

Det tiltrækker sig også vores opmærksomhed, fordi det vedrører et område, som Fællesskabets integrationsproces burde gavne i særlig grad, nemlig Alperne.
Se vaatii huomiomme, koska se koskee aluetta- alppialuetta- jolla pitäisi olla erityisasema yhteisön yhdentymisprosessissa.

Dette var mit korte indlæg for at gøre opmærksom på et ikke ubetydeligt bidrag til, hvad der måske vil blive den sidste regeringskonference inden den største, mest historiske og også mest risikofyldte udvidelse siden begyndelsen af den nuværende europæiske integrationsproces.
Tässä tämä lyhyt puheenvuoro viitatakseni huomattavaan panokseen, joka annetaan ehkä viimeiseksi jäävään HVK: hon ennen suurinta, historiallisinta ja myös vaarallisinta laajentumista nykyisen Euroopan yhdentymisprosessin alusta lähtien.

Minder om betydningen af Venezuelas rolle i skabelsen og styrkelsen af en samarbejds- og integrationsproces til gavn for befolkningerne i Latinamerika;
Muistuttaa, että Venezuelalla on tärkeä rooli Latinalaisen Amerikan kansoja hyödyttävän yhteistyö- ja integraatioprosessin luomisessa ja vahvistamisessa;

Samtidig opfordrede Rådet til, at det regionale samarbejde og de gode naboskabsforbindelser udgør en grundlæggende del af EU's integrationsproces.
Samalla neuvosto myös muistutti siitä, että alueellinen yhteistyö ja hyvät naapuruussuhteet ovat EU: n integraatioprosessin keskeinen osa.

Livslang læring er afgørende for indvandrere, etniske minoriteter og socioøkonomisk dårligt stillede grupper, da dette er en integrationsproces, og deltagelse i undervisningsprogrammer og livslang læring giver nyankomne indvandrere nye muligheder.
Elinikäinen oppiminen on tärkeää maahanmuuttajille, etnisille vähemmistöille ja sosiaalis-taloudellisesti heikossa asemassa oleville ryhmille, koska kyseessä on integroitumisprosessi ja opiskeluohjelmiin ja elinikäiseen oppimiseen osallistuminen tarjoaa mahdollisuuksia vasta saapuneille maahanmuuttajille.

Moldova er et potentielt kandidatland, der er rede til at komme på linje med EU som led i den politiske og økonomiske integrationsproces.
Moldova on mahdollinen ehdokasvaltio, joka on valmis mukautumaan Euroopan unionin linjaan osana poliittista ja taloudellista yhdentymisprosessia.

På grundlag af erfaringerne med udvidelser til dags dato bør samarbejdet med landene i Vestbalkan og deres integrationsproces, især når der er en økonomisk krise, bidrage til bæredygtig udvikling og økonomisk og social fremgang for borgerne i udvidelseslandene og EU.
Laajentumisesta tähän mennessä saadun kokemuksen perusteella Länsi-Balkanin maiden kanssa tehtävän yhteistyön ja niiden yhdentymisprosessin pitäisi etenkin talouskriisin aikana edistää kestävää kehitystä sekä ehdokasvaltioiden ja unionin kansalaisten taloudellista ja sosiaalista hyvinvointia.

Romabefolkningen skal dog også vise, at de selv har viljen til at gøre en indsats, så denne integrationsproces kan lykkes.
Romaniväestön on kuitenkin osoitettava, että heillä itsellään on tahtoa ja he ovat valmiita ponnistelemaan itse, jotta tämä integraatioprosessi voi onnistua.

Eftersom Gruppen Union for Europa mener, at det er uomgængeligt at følge op på de regionale markeders tilpasnings- og integrationsproces, har den foreslået Udviklingsudvalget- som har godtaget det- at opretholde det nuværende handelssystem i en overgangsperiode, der kan strække sig til højst år 2010.
Koska UPE-ryhmän mielestä on välttämätöntä myötäillä alueellisten markkinoiden mukautumis- ja yhdentymiskehitystä, se ehdotti kehitys- ja yhteistyövaliokunnalle- joka hyväksyi ehdotuksen- että kaupan nykyiset järjestelyt säilytettäisiin tietyn siirtymäkauden ajan, joka jatkuisi korkeintaan vuoteen 2010.

Jeg håber, at denne alarmerende stigning i antallet af ansøgninger fra serbiske borgere om asyl i EU ikke vil skade Serbiens integrationsproces.
Toivon, että tämä hälyttävä Serbian kansalaisten EU: lle esittämien turvapaikkahakemusten määrän kasvu ei haittaa Serbian yhdentymisprosessia.

Hvordan man bruger "integrationsproces" i en Dansk sætning

Han kender selv til den svære integrationsproces, og som formand for integrationsrådet har han mulighed for at gøre en forskel.

Sammenslutningens udtrykkelige formål skal være at bidrage til undersøgelsen af den europæiske integrationsproces på nationalt eller tværnationalt niveau.

Jean Monnet støtter sammenslutninger, der udtrykkeligt har til formål at bidrage til undersøgelsen af den europæiske integrationsproces.

Dialog omkring savnet af hjemlandet maden, sproget, sangene og traditionerne er en væsentlig del af processen omkring repatriering, men også af den enkeltes integrationsproces.

Præsten Andrés har været en stor hjælp i min integrationsproces.

Ud over betydningen som kulturhus lægges der, gennem husets fremtidige aktiviteter, betydelig vægt på en frugtbar integrationsproces af de unge i kvarteret.

Digitalisering kan også være et værdifuldt redskab i EU’s integrationsproces.

For i modsætning til dem kan alt ved min opførsel, alt hvad der foregår omkring mig, kobles sammen med min integrationsproces.

Ministrene understreger betydningen af det bidrag, som globale informationsnet kan yde til den europæiske integrationsproces.

Hvordan man bruger "integraatioprosessin, yhdentymistä, yhdentymisprosessin" i en Finsk sætning

Lisäksi tutkittiin integraatioprosessin tuomia hyötyjä ja haasteita pk-yrityksen näkökulmasta.

Voittopuheessaan Poroshenko lupasi edistää Ukrainan yhdentymistä Eurooppaan.

Euroopan yhdentymistä ei presidentti Paasikivi ehtinyt nähdä.

Erityisesti homo- ja biseksuaalit on kokonaan jätetty integraatioprosessin ulkopuolelle.

Tiedon huono hyödynnettävyys on vihreän kirjan mukaan ristiriidassa yhdentymisprosessin kanssa.

Laillisuuden korostus näkyi jälleen yhdentymisprosessin edetessä.

Muutokset tukevat markkinoiden yhdentymistä ja pääomamarkkinaunionin tavoitteita.

Detection Technology päätti MultiX-liiketoimintakaupan integraatioprosessin onnistuneesti.

Muutokset on tehty yleensä jäseneksi liityttäessä tai yhdentymisprosessin muotojen muuttuessa.

Tämän jälkeen integraatioprosessin etenemisen määrittelevät liiketoimintojen tarpeet.