Hvad Betyder INTEGRATIONSPROCES på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Integrationsprozess
• Prozess der Integration
• Integrationsprozeß
• Integrationsprozesses
• Einigungsprozess
• Prozess der Eingliederung

Eksempler på brug af Integrationsproces på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Montenegros europæiske integrationsproces.
Europäischer Integrationsprozess Montenegros.

Europas integrationsproces er ikke uafvendelig.
Der Integrationsprozess in Europa ist nicht unumkehrbar.

Dertil er Nice, selv det utilstrækkelige Nice, som integrationsproces kommet alt for langt.
Dazu ist Nizza, selbst das unzureichende Nizza, als Integrationsprozess viel zu weit fortgeschritten.

Jeg vil endnu en gang understrege, at euroens indførelse har været en milepæl i den vedvarende europæiske integrationsproces.
Ich darf nochmals betonen, daß die Einführung des Euro ein Meilenstein im laufenden Prozeß der europäischen Integration war.

Har fuldført deres integrationsproces eller.
Ihren Integrationsprozess abgeschlossen haben.

Euroens fysiske realitet giver os mulighed for at gøre nye fremskridt i vores integrationsproces.
Die physische Existenz des Euro bietet uns Gelegenheit, weiter in unserem Integrationsprozess voranzuschreiten.

EU støtter kraftigt denne integrationsproces, ikke kun i ord, men også i konkrete handlinger.
Die EU ist ein konsequenter Befürworter dieses Integrationsprozesses, den sie nicht nur mit Worten, sondern auch mit konkreten Taten unterstützt.

Betænkningen vil hjælpe med at sikre, at vi fortsat har en stærk social integrationsproces.
Der Bericht wird dazu beitragen, dass unser Prozess der sozialen Eingliederung energisch weitergeführt wird.

Det favoriserer faktisk den økonomiske og politiske integrationsproces for hele Latinamerika i højere grad end Mercosur.
Im Grunde genommen wird der wirtschaftliche und politische Integrationsprozess in ganz Lateinamerika dadurch stärker gefördert, als der MERCOSUR dies vermag.

Skriftlig.-(EN) Island er allerede en aktiv og langvarig partner i den bredere europæiske integrationsproces.
In schriftlicher Form.- Island ist bereits ein aktiver und langfristiger Partner im breiteren europäischen Integrationsprozess.

De internationale finansmarkeders integrationsproces sker via en omorganisering af alle de strukturer, der fungerer som grundlag for de finansielle tjenesteydelser.
Der Integrationsprozess der internationalen Finanzmärkte setzt die Umgestaltung aller die Finanzdienstleistungen unterstützenden Strukturen voraus.

At forstå det giver en indsigt i den kultur og integrationsproces som skabte det.
Wenn man sie versteht, erhält man Einblicke in diese Kultur und den Prozess der Integration, durch den sie entstanden ist.

Vi skal også blive bedre til at tiltrække den serbiske opposition, der skal påtage sig et større ansvar for en vellykket serbisk integrationsproces.
Wir müssen auch mehr für die Stärkung der serbischen Opposition tun, die mehr Verantwortung für den Erfolg des Integrationsprozesses Serbiens übernehmen muss.

Denne integrationsproces skyldes til dels de positive effekter af Bosman-dommen, som i 1995 var med til at skabe bevægelsesfrihed for fodboldspillere.
Dieser Integrationsprozess wurde teilweise durch die positiven Auswirkungen des Bosman-Urteils hervorgerufen, das 1995 erlassen wurde, um Freizügigkeit für Fußballspieler zu verwirklichen.

Indgåelsen af associeringsaftalen mellem EU og Mercosur vil betyde et enormt skridt fremad i regionens integrationsproces.
Der Abschluss des Assoziationsabkommens mit dem Mercosur wäre im Integrationsprozess der Region ein enormer Schritt nach vorn.

Den er også et tegn på håb med hensyn til Det Europæiske Fællesskabs integrationsproces, fordi så mange har erkendt, at Tysklands enhed passer ind i Europas videre enhed.
Sie ist auch ein Zeichen der Hoffnung für den Integrationsprozeß der Europäischen Gemeinschaft, weil so viele erkannt haben, daß die Einheit Deutschlands in die weitere Einheit Europas hineinpaßt.

Når alt kommer til alt, drejer det sig om det afgørende spørgsmål om, hvordan den fortsatte europæiske integrationsproces skal udformes.
Schließlich geht es um die alles entscheidende Frage, wie der europäische Einigungsprozess weiter ausgestaltet werden soll.

Derfor bør tiltrædelsen ikke virke som en bremse på Fællesskabets integrationsproces; på den anden side må denne tiltrædelse ikke medføre for store vanskeligheder og for tunge byrder for Portugal.
Daher darf sein Beitritt nicht bremsend auf den gemeinschaftlichen Integrationsprozeß wirken, kann aber andererseits nicht durch zu große Schwierigkeiten und Opfer für dieses Land erkauft werden.

Alle, som gerne vil indgå som en del af dette samfund, skal vi hjælpe i denne vanskelige og komplicerede integrationsproces.
All denen, die danach streben, Mitglied dieser Gemeinschaft zu werden, müssen wir bei diesem schwierigen und komplizierten Integrationsprozeß helfen.

Netop inden for universitetsuddannelser bør der dog udvikle sig en integrationsproces, en integrationsproces, der er vedvarende og mangeartet, og som kan fungere uden bekostelige institutionelle instanser.
Gerade auf dem Gebiet der universitären Bildung sollte sich aber ein Integrationsprozeß entwickeln, ein Integrationsprozeß, der nachhaltig und vielschichtig ist und der ohne kostspielige institutionelle Einrichtungen funktionieren kann.

Den vejledende tildeling af midler baseres på en vurdering af behovet og fremskridtene i og udsigterne for den regionale samarbejds- og integrationsproces.
Der Richtbetrag basiert auf einer Bedarfsschätzung und auf den Fortschritten und Aussichten der regionalen Zusammenarbeit und Integration.

Når menneskene i Europa er betænkelige, skyldes det usikkerhed om, hvordan den vanskeligt gennemskuelige integrationsproces skal organiseres, og at de ikke synes, de har indflydelse på den.
Die Sorgen der Menschen in Europa haben doch mit der Antwort auf die Frage zu tun, wie der schwer durchschaubare Einigungsprozess organisiert wird und welch geringen Einfluss sie darauf zu haben scheinen.

Jeg vil også takke ordføreren for Serbien, Jelko Kacin, for hans betænkning om Serbiens europæiske integrationsproces.
Des Weiteren möchte ich dem Berichterstatter für Serbien, Jelko Kacin, meinen herzlichen Dank für seinen Bericht über den europäischen Integrationsprozess Serbiens aussprechen.

Kroatien er den stat i regionen, som er nået længst i EU's integrationsproces og fremhæver, at landet har anvendt og vil anvende robuste mekanismer i korruptionsbekæmpelsen i den offentlige sektor.
Kroatien ist der Staat in dieser Region, der im Integrationsprozess das am weitesten fortgeschrittene Stadium erreicht hat, und versichert glaubhaft, dass es über starke Mechanismen zur Bekämpfung der Korruption im öffentlichen Sektor verfügt und diese einzusetzen gedenkt.

Det påhviler derfor EU at udvikle et nyt strategisk partnerskab til støtte for den igangværende regionale integrationsproces.
Die Europäische Union hat daher die Aufgabe, eine neue strategische Partnerschaft zu entwickeln, die in der Lage ist, den andauernden regionalen Integrationsprozess zu unterstützen.

Samtidig vil EU kun kunne få succes med sin politiske integrationsproces, hvis der er tale om en klar og vedvarende opbakning i samfundet til EU-medlemskab for hvert af kandidatlandene samt til EU som sådan som et politisk og økonomisk projekt.
Zugleich wird die EU mit ihrem Prozess der politischen Integration nur Erfolg haben, wenn es in jedem der Kandidatenländer eine klare und dauerhafte Unterstützung in der Gesellschaft für die EU-Mitgliedschaft und für die EU selbst als wirtschaftliches und politisches Projekt geben wird.

Den sociale samhørighed og EF-borgernes og medlemsstaternes regeringers solidaritet yder et afgørende bidrag til Fællesskabets integrationsproces.
Der soziale Zusammenhalt und die Solidarität der EG-Bürger und der Regierungen der Mitgliedsländer stellen einen entscheidenden Beitrag zum Integrationsprozeß der Gemeinschaft dar.

På grundlag af erfaringerne med udvidelser til dags dato bør samarbejdet med landene i Vestbalkan og deres integrationsproces, især når der er en økonomisk krise, bidrage til bæredygtig udvikling og økonomisk og social fremgang for borgerne i udvidelseslandene og EU.
Aufgrund der bisherigen Erfahrung mit der Erweiterung sollte die Zusammenarbeit mit den Ländern des westlichen Balkans und ihr Integrationsprozess- besonders in einer wirtschaftlichen Krisenzeit- zur nachhaltigen Entwicklung und zu wirtschaftlichem und sozialem Wohlstand der Bürgerinnen und Bürger in den Erweiterungsländern und in der Union beitragen.

Moldova er et potentielt kandidatland, der er rede til at komme på linje med EU som led i den politiske og økonomiske integrationsproces.
Moldawien ist ein potenzieller Bewerber, der darauf vorbereitet ist, die Anforderungen der Europäischen Union als Teil des politischen und wirtschaftlichen Integrationsprozesses zu erfüllen.

Det handler ikke kun om en offentlig diskussion om en reform af Unionen, men om mere demokrati og åbenhed i en integrationsproces, der bliver mere og mere kompliceret.
Es geht nicht nur um eine öffentliche Debatte über die Reform der Union, sondern um mehr Demokratie und Transparenz in einem immer komplizierter werdenden Integrationsprozess.

Hvordan man bruger "integrationsproces" i en Dansk sætning

Det relationelle aspekt For at kunne facilitere en emotionel integrationsproces er det af stor betydning, at facilitatoren eller terapeuten selv har personlig erfaring med den.

Somatisk fokuseret Emotionel Integration I Somatisk fokuserede Emotionel Integration bruger vi den fysiske krop som medium og vejviser for den emotionelle integrationsproces.

Den emotionelle integrationsproces er en relationel proces, hvor integrationen af de ikke accepterede emotioner sker i interaktionen med et andet menneske.

Verbalt fokuseret Emotionel Integration I den verbale emotionelle integrationsproces benytter vi os af samtalen, samtidig med, at vi aktivt involverer kropslige informationer i processen.

En specifik spørgende kommunikationsteknik, der støtter os i at få og forblive i kontakt med den emotionelle integrationsproces.

Og hvis I undrer jer over, hvorfor vi gør slutfasen i jeres JEG-ER integrationsproces så stærkt udfordrende, er svaret ganske enkelt.

Denne emotionelle regulerings- og integrationsproces skaber samtidigt mere livskraft og flow i organismen.

Den samfundsøkonomiske gevinst opstår som konsekvens af den integrationsproces Danmark og de andre EU-lande har været igennem.

Den type social kontrol, som børn af flygtninge og indvandrere bliver udsat for, er en naturlig del af en langvarig integrationsproces.

Her må man bare spørge, hvad formålet er andet end forsøg på at sabotere en positiv integrationsproces.

Hvordan man bruger "integrationsprozeß, integrationsprozess, prozess der integration" i en Tysk sætning

Darüber hinaus werden moderne Tools erwartet, die den Integrationsprozeß mit wachsenden Datenmengen unterstützen.

Begleitung bei ihrem Integrationsprozess in Single frauen neumünster.

Der Verlauf der Gewaltspirale, die Auswirkungen auf alle Beteiligten und der Prozess der Integration bzw.

Thematisiert werden in diesem Zusammenhang der Prozess der Integration bzw.

Hinzu kommt, daß der Integrationsprozeß den einzelnen EWG-Mitgliedstaaten bisher ganz unterschiedliche Vorteile und Nachteile beschert hat.

Das zweite Thema beschäftigt sich mit dem Integrationsprozeß aus diplomatischer Perspektive – am Beispiel des europäischen Gipfels von Nizza.

Der globale Integrationsprozess wird zu einer Steigerung führen.

Europas Arbeitsmärkte im Integrationsprozeß / Peter Oberender; Manfred E.

Wenn der Integrationsprozeß in Gang gesetzt wird, [...] gibt es auch die Chance, in Ankara Veränderungen durchzusetzen.

Der Prozess der Integration des Fingerabdrucks ist recht einfach gehalten.