Hvad Betyder INTEGRATIONSPROCESSEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Integrationsprozess
• Integration
• Integrationsprozeß
• Integrationsprozesses

Eksempler på brug af Integrationsprocessen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Integrationsprocessen på det europæiske arbej dsmarked.
Der Integrationsprozeß der europäischen Arbeitsmärkte.

Uddannelse er nøglen til integrationsprocessen.
Bildung ist ein entscheidender Faktor für den Integrationsprozess.

Integrationsprocessen i Den Europæiske Union står ved en skillevej.
Der Integrationsprozess der Europäischen Union steht an einem Scheideweg.

Dette princip er grundlæggende for integrationsprocessen.
Dieses Prinzip ist für den Integrationsprozess grundlegend.

Integrationsprocessen skal også fremmes indefra i staterne.
Darüber hinaus muss der Integrationsprozess auch innerhalb dieser Länder gefördert werden.

Samhørighed er nødvendig for at udvide integrationsprocessen.
Kohäsion war für die Vertiefung der Integration notwendig.

Integrationsprocessen i denne region, som De har gjort meget for, skal fortsætte.
Der Integrationsprozess in dieser Region, für die Sie sehr viel getan haben, muss weitergehen.

I begyndelsen af 1980'erne tabte integrationsprocessen fart.
Anfang der 80er Jahre geriet der Integrationsprozeß ins Stocken.

Integrationsprocessen kan iværksættes, og er allerede iværksat, på forskellige måder.
Es gibt verschiedene Wege, den Integrationsprozess in Gang zu setzen, und er ist bereits in Gang.

Montenegro har gjort gode fremskridt i integrationsprocessen.
Montenegro hat im Integrationsprozess gute Fortschritte erzielt.

Derfor bør integrationsprocessen ske under overholdelse af international lovgivning og internationale procedurer.
Der Integrationsprozess sollte außerdem unter Beachtung des internationalen Rechts und internationaler Verfahren durchgeführt werden.

Hvis det gælder i Europa, så gælder det også for integrationsprocessen.
Wenn das in Europa gilt, dann gilt es auch für den Integrationsprozeß.

Det kommer ikke til at dreje sig om at standse integrationsprocessen eller endog vende den eller om at angribe institutioner eller svække dem.
Es wird nicht darum gehen, den Integrationsprozeß zu stoppen oder gar umzukehren oder Institutionen anzugreifen oder zu schwächen.

Rammeprogrammerne bør medvirke til at fremskynde integrationsprocessen.
Die Rahmenprogramme sollten einen Beitrag zur Beschleunigung des Integrationsprozesses leisten.

Samarbejdet i Østersøområdet omfatter såvel integrationsprocessen, de generelle behov i området som den nordlige dimension.
Die Zusammenarbeit im Ostseeraum umfaßt sowohl den Integrationsprozeß und die gemeinsamen regionalen Bedürfnisse als auch die nordeuropäische Dimension.

At løse energiproblemet vil blive et kritisk punkt i hele integrationsprocessen.
Die Lösung des Energieproblems ist ein kritisches Element im gesamten Integrationsprozess.

Albanien er nået langt i integrationsprocessen og har allerede besvaret Kommissionens spørgeskema med henblik på en udtalelse om landets anmodning om optagelse i EU.
Albanien befindet sich in einem fortgeschrittenen Stadium des Integrationsprozesses und hat bereits auf den Fragebogen der Kommission zur Erstellung eines Gutachtens hinsichtlich seines Antrags auf Betritt zur Europäischen Union geantwortet.

I den forbindelse er forfatningen et vigtigt skridt i integrationsprocessen.
In dieser Hinsicht stellt die Verfassung einen wesentlichen Schritt im Integrationsprozess dar.

De fungerer således som bindeled mellem integrationsprocessen og det europæiske samfund.
Sie wirken damit als Bindeglied zwischen dem Integrationsprozeß und der organisierten europäischen Gesellschaft.

Med dette mener jeg, at der opstår en afvisningsmentalitet, som vanskeliggør integrationsprocessen.
Ich meine damit, dass eine Abwehrhaltung hervorgerufen wird, die den Integrationsprozess erschwert.

Hvilke idéer og forslag har De om at fortsætte integrationsprocessen under kommende EU-formandskaber?
Wie sehen Ihre Konzepte und Vorschläge zur Fortführung des Integrationsprozesses durch die nachfolgenden Ratspräsidentschaften der EU aus?

Det grundlæggende krav er, at den sociale dimension i den europæiske socialmodel inddrages i integrationsprocessen.
Die grundlegende Forderung ist die Einbeziehung der sozialen Dimension des Europäischen Sozialmodells in den Integrationsprozeß.

Det, at man ignorerer en befolknings klare udtalelse om integrationsprocessen, er ikke demokrati, det er autokrati.
Wenn man die eindeutige Stellungnahme einer Bevölkerung zum Integrationsprozess ignoriert, ist das nicht Demokratie, sondern Autokratie.

Et forstærket samarbejde tager sigte på at fremme Unionens mål, beskytte dens interesser og styrke integrationsprocessen.
Eine Verstärkte Zusammenarbeit ist darauf ausgerichtet, die Verwirklichung der Ziele der Union zu fördern, ihre Interessen zu schützen und ihren Integrationsprozess zu stärken.

Valgkampagnen bekræftede, at den ukrainske politiske elite ønsker at fortsætte integrationsprocessen med EU og opretholde et godt naboforhold til Rusland.
Der Wahlkampf hat bestätigt, dass die politische Elite der Ukraine den Integrationsprozess gegenüber der Europäischen Union fortsetzen und gutnachbarschaftliche Beziehungen zur Russischen Föderation aufrechterhalten will.

Ved at sikre individuelle opholds- og arbejdstilladelser og styrke informeringen og modtagelseslandenes deltagelse i integrationsprocessen.
Individuelle Aufenthalts- und Arbeitsgenehmigungen garantieren und die Information sowie die Beteiligung der Aufnahmegesellschaften am Integrationsprozess fördern.

Netop fordi foranstaltningerne inden for videregående uddannelse spiller en ægte nøglerolle i integrationsprocessen, har Kommissionen og alle andre deltagere her et yderst stort ansvar.
Gerade weil die Maßnahmen im Bereich der Hochschulausbildung eine echte Schlüsselrolle im Integrationsprozeß spielen, trifft hier die Kommission und alle anderen Akteure eine äußerst große Verantwortung.

Tilpasning af Maastrichtkriterierne og hurtigere adgang til euroområdet for landene i Østeuropa vil styrke EU og fremme integrationsprocessen.
Die Anpassung der Maastricht-Kriterien und ein leichterer Zugang zur Eurozone für osteuropäische Länder würde die Europäische Union stärken und den Integrationsprozess vorantreiben.

Jeg skal naturligvis også forsøge at fremskynde integrationsprocessen så meget som muligt.
Natürlich werde ich auch versuchen, den Integrationsprozeß so weit wie möglich voranzutreiben. Genaue Zeiträume kann ich allerdings nicht nennen.

HU Hr formand! Det er et kedeligt faktum, at en politik, der retfærdiggør kollektiv fratagelse af mindretals indflydelse, stadig kan udgøre en hindring for integrationsprocessen.
HU Es ist eine traurige Tatsache, dass eine Politik, die die gemeinschaftliche Entmündigung von Minderheiten rechtfertigt, selbst heute noch ein Hindernis für die nächste Stufe des Integrationsprozesses darstellen kann.

Hvordan man bruger "integrationsprocessen" i en Dansk sætning

Hans største anke er, at integrationsprocessen slet ikke fungerer.

Endvidere fremhæves betydningen af tilstrækkelig uddannelse og beskæftigelse for indvandrere som et led i integrationsprocessen.

Du driver integrationsprocessen i samarbejde med den til formålet etablerede projektorganisation, og vil indgå i det samlede PMI Team som en af nøglerollerne.

Politikken kombinerer to vigtige elementer: En holdningsændring hos alle parter i integrationsprocessen fra udlændinge selv til arbejdsgivere, danske kolleger, kommunerne og AFsystemet.

Et fjerde aspekt handler om hvem ePortfolien tilhører: det er den lærende der er i centrum for integrationsprocessen, eller er det institutionen og dens processer?

Juridisk rådgivning og systemforståelse Tager udgangspunkt i de spørgsmål, som husets brugere har i forhold til rettigheder, pligter og muligheder i integrationsprocessen.

Udover at skabe vanskeligheder for den enkelte må vindmølle-opsætningen forudses at påvirke integrationsprocessen i Øresundsregionen.

De sidste 40 års historie viser netop, hvor vanskelig integrationsprocessen har været, og at boligområder, daginstitutioner, skoler og arbejdsmarked stadig i nogle områder ikke fungerer.

Vi stiller al teknisk dokumentation samt standardskabeloner til integrationsprocessen og anbefalinger til udrulning i organisationen til rådighed på success.mediusflow.com.

Hvad der kræves af en tilflytter for at blive en del af et fællesskab, og hvad et nyt fædreland kan gøre (og ikke gøre) for at lempe integrationsprocessen.

Hvordan man bruger "integrationsprozess, integrationsprozeß" i en Tysk sætning

Zuerst müsse das Ungleichgewicht im Integrationsprozess beseitigt werden.

Ziel ist es, den Integrationsprozess positiv zu unterstützen.

Solange Überfluß zu verteilen war, lief der Integrationsprozeß mehr oder weniger reibungslos, für die Verteilung des Mangels fehlt es an Konzepten – und an Solidarität.

Darüber hinaus werden moderne Tools erwartet, die den Integrationsprozeß mit wachsenden Datenmengen unterstützen.

Und wenn Chávez die Staatsführung verliert, dann wäre der gesamte Integrationsprozeß in Südamerika aufgehalten.

Das »Sur« (Süden) ist hier nicht nur geographisch zu verstehen, sondern auch positive Referenz auf den Integrationsprozeß in Lateinamerika.

Erstens gibt es wahrscheinlich kein zweites Vorhaben, welches den Integrationsprozeß in qualitativer Hinsicht so nachhaltig fördern kann wie die gemeinsame Währung.

Als Dimensionen wurden daher - Integrationsprozess siehe Pkt.

Der Integrationsprozeß ist nach wie vor weltweit einmalig und vorbildhaft.

Der globale Integrationsprozess wird zu einer Steigerung führen.