Hvad Betyder JEG UNDERSTREGE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• korostaa
• painottaa
• huomauttaa
• tähdentää
• korostan
• alleviivata

Eksempler på brug af Jeg understrege på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det må jeg understrege.
Tätä haluan painottaa.

Må jeg understrege at du er overmandet udmanøvreret og i øjeblikket udslået!
Voinko huomauttaa, että sinulla ei ole tarpeeksi miehiä, olet ja tällä hetkellä alakynnessä!

I denne debat vil jeg understrege fire ting.
Haluan painottaa tässä keskustelussa neljää asiaa.

Må jeg understrege at denne bygning brænder ned til grunden?
Voinko huomauttaa, että tämä rakennus palaa poroksi?

I den forbindelse vil jeg understrege nogle ting.
Haluan korostaa muutamaa niihin liittyvää seikkaa.

Hvordan kan jeg understrege den romantiske karakter af situationen soveværelser?
Miten voin korostaa romanttinen luonne tilanteen makuuhuonetta?

Da der ikke var nogen forhandling om denne betænkning, vil jeg understrege vigtigheden af data om fiskeri.
Koska tästä mietinnöstä ei keskusteltu, haluan tähdentää kalastustoimintaa koskevien tietojen merkitystä.

Til sidst vil jeg understrege betydningen af god forvaltning.
Lopuksi haluan korostaa hyvän hallinnon merkitystä.

På vegne af kommissionsformand Santer og alle vores kolleger vil jeg understrege den betydning, Kommissionen tillægger denne beretning.
Puheenjohtaja Santerin ja kaikkien kollegoidemme puolesta haluan korostaa tämän kertomuksen merkitystä Euroopan komissiolle.

Det eneste, jeg understrege: Jorden i spanden tørrer hurtigere.
Ainoa asia, että korostan: maa ämpäri kuivuu nopeammin.

Hr. formand, på vegne af min gruppe vil jeg understrege, at vi støtter denne beslutning meget stærkt.
Arvoisa puhemies, ryhmäni puolesta haluaisin korostaa, että tuemme päätöslauselmaa hyvin voimakkaasti.

Det vil jeg understrege kraftigt, og jeg vil gerne sige, at vi stemte for denne betænkning.
Haluan voimakkaasti painottaa ja sanoa, että äänestimme tämän mietinnön puolesta.

Hr. formand, hr. kommissær, først vil jeg understrege, at jeg ikke taler på ELDR-Gruppens vegne.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, ensiksi haluan korostaa, etten puhu ELDR-ryhmän puolesta.

Og må jeg understrege at dette sted ligger indenfor området… tilhørende mit eget Amerika's brandvæsen.
Ja voinko huomauttaa, että tämä toimialue kuuluu… minun omalle Amerikan palolaitokselle.

I den forbindelse vil jeg understrege, at navnet bør ændres.
Tässä yhteydessä haluaisin korostaa, että nimeä pitäisi muuttaa.

Endelig vil jeg understrege, at sporbarheden efter vores mening er meget vigtig.
Lopuksi haluan korostaa, että meidän mielestämme jäljitettävyys on hyvin tärkeää.

Hr. formand! Til sidst vil jeg understrege det unikke i dette instrument.
Arvoisa puhemies, lopuksi haluan korostaa tämän välineen ainutlaatuisuutta.

Desuden vil jeg understrege, at der er punkter i Dublin-konventionen, som behøver at blive implementeret.
Lisäksi haluan korostaa, että Dublinin sopimuksessa on kohtia, jotkaon pantava täytäntöön.

Derfor vil jeg understrege to ting.
Haluan siksi korostaa kahta seikkaa.

Endelig vil jeg understrege, at mærkningen af de levnedsmidler, som bestråles, skal være gennemskuelig.
Haluan lopuksi painottaa, että säteilytettyjen elintarvikkeiden merkinnän on oltava läpinäkyvä.

Til sidst, kolleger, vil jeg understrege vort eget ansvar i denne debat.
Lopuksi, hyvät kollegat, haluaisin muistuttaa omasta vastuustamme tässä keskustelussa.

Endelig vil jeg understrege, hvor vigtigt det er, at der skabes demokrati og respekt for menneskerettighederne.
Lopuksi haluan korostaa, kuinka tärkeää on saada aikaan demokratia ja ihmisoikeuksien kunnioitus.

Før vi taler videre, så må jeg understrege vigtigheden af, at I besøger mit Sicilien.
Ennen kuin puhumme mistään muusta, haluan alleviivata kuinka tärkeää on että käyt Sisiliassa.

Til sidst vil jeg understrege, at man også bør tænke på den internationale dimension af kunstmarkedet.
Yhteenvetona haluan lopuksi alleviivata, että on kiinnitettävä huomiota taidemarkkinoiden kansainvälisyyteen.

På det punkt vil jeg understrege vigtigheden af børnepasningsordninger.
Tässä kohtaa haluan korostaa lastenhoitopalvelujen merkitystä.

Navnlig vil jeg understrege Europa-Parlamentets konstruktive rolle i udformningen af denne tilfredsstillende aftale.
Haluaisin varsinkin korostaa Euroopan parlamentin rakentavaa roolia tämän tyydyttävän sopimuksen muotoilussa.

Når dette er sagt, vil jeg understrege, at procedure og indhold udgør et hele.
Haluaisin vielä huomauttaa, että menettelytapa ja sisältö muodostavat yhdessä kokonaisuuden.

Til sidst vil jeg understrege, at principperne om kompetence og geografisk balance skal respekteres som en del af politikken for rekruttering af personale.
Lopuksi haluan painottaa, että henkilökuntaa palvelukseen otettaessa on huomioitava pätevyys ja maantieteellinen tasapaino.

Hvad verdenshandlen angår, skal jeg understrege, at Japan har meget restriktive bestemmelser på dette område.
Haluaisin korostaa maailmankaupan osalta, että Japanilla on hyvin rajoittavat määräykset tällä alalla.

Endelig vil jeg understrege Parlamentets opfordring til Rådet om at reagere med fasthed, navnlig hvad angår Parlamentets hastebeslutninger.
Haluaisin lopuksi tähdentää parlamentin viestiä siitä, että neuvoston on vastattava hyvin selkeällä tavalla erityisesti parlamentin kiireellisiin päätöslauselmiin.

Hvordan man bruger "jeg understrege" i en Dansk sætning

Og i forlængelse af det vil jeg understrege, at jeg tror, at det er vigtigt, at det er en voksen, som du får hjælp af.

Afslutningsvis vil jeg understrege, at vi ikke med dette lovforslag ændrer på selvstændiges ret til barselsdagpenge på de ca. 115 kr.

Afslutningsvist skal jeg understrege, at jeg alene forholder mig til store vindmøller.

Når dette er sagt, vil jeg understrege, at man naturligvis ikke skal skære alle over én kam.

Ligesom Louise Henriksen, vil jeg understrege at hendes fratrædelse ikke bunder i en konflikt, og jeg håber, at de personlige årsager løser sig i hendes tilfælde.

For en god ordens skyld skal jeg understrege at V.G.

Endelig vil jeg understrege, at Nationalmuseet jo langt fra er de eneste, der ligger inde med kildemateriale til industrisamfundets kulturhistorie heldigvis da.

I den forbindelse vil jeg understrege, hr.

Indledningsvis skal jeg understrege, at man naturligvis kun skal købe aktier, der er fundamentalt sunde.

Blot vil jeg understrege, at det naturligvis er kritisabelt, at betydningsfulde klimaforskere har nægtet at udlevere deres rådata og lignende og dermed brudt britisk offentlighedslov.

Hvordan man bruger "huomauttaa, korostaa, painottaa" i en Finsk sætning

Hän alkoi irti huomauttaa kärsimään puutetta.

Kaikki mitä käytettävissä on, korostaa Pohjankoski.

Ehkäpä Munthe lääkärinä painottaa ympäristön merkitystä.

Tarkas­tus­lau­ta­kunta huomauttaa myös kunnan rakennusten sisäil­ma­on­gel­mista.

Leisti painottaa konkreettisten, mitattavien tavoitteiden merkitystä.

Mononen painottaa ennakoinnin olevan kaiken lähtökohta.

Yksittäisiä kohtia oli mahdollista painottaa kertoimilla.

Miksi opettaja huomauttaa koko ajan kaikesta?

Saila huomauttaa vauhdin olevan alle kutosta.

Joka asiasta pitäisi erikseen huomauttaa virtuaaliassistentille.