Hvad Betyder JOSEF HAVDE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• joosef oli
• joosefilla oli

Eksempler på brug af Josef havde på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Josef havde haft to drømme.
Joosef näki kaksi unta.

An8}Maria og Josef havde det samme problem.
An8}Marialla ja Joosefilla oli sama ongelma.

Josef havde meget at se til, og årene gik.
Joosefilla oli paljon työtä, ja vuodet vierivät nopeasti.

Så fortalte de ham alt, hvad Josef havde sagt til dem;
Niin he kertoivat hänelle kaiken, mitä Joosef oli heille puhunut.

De sønner, Josef havde fået i Egypten, var to.
Joosefin poikia, jotka olivat syntyneet hänelle Egyptissä, oli kaksi.

Da de syv overflodsår i Egypten var forbi, begyndte de syv hungerår, sådan som Josef havde sagt.
Kun Egyptin seitsemän yltäkylläisyyden vuotta olivat kuluneet, alkoi seitsemän nälkävuoden aika, kuten Joosef oli ennalta sanonut.

Og Overbageren lod han hænge, som Josef havde tydet det for dem.
Mutta ylimmäisen leipojan hän hirtätti, niinkuin Joosef oli heille selityksessään sanonut.

Denne Josef havde jo ret travlt med at lukke munden på Abdi. Ja, hvad tror vi?
Tällä Josefilla oli melkoinen kiire saada Abdi hiljaiseksi. Mitä veikkaamme?

Så endte de syv overflodsår, 54 og hungersnødens syv år begyndte, nøjagtig som Josef havde forudsagt.
Kun Egyptin seitsemän yltäkylläisyyden vuotta olivat kuluneet, 54 alkoi seitsemän nälkävuoden aika, kuten Joosef oli ennalta sanonut.

Josef havde stadig noget som hans brødre ikke kunne tage fra ham, nemlig troen.
Joosefilla oli edelleen jotain, mitä hänen veljensä eivät voisi koskaan riistää häneltä: uskoa.

Bageren blev henrettet, nøjagtig som Josef havde forudsagt, og mundskænken blev genindsat i sit embede.
Leipuri teloitettiin, aivan kuten Joosef oli ennustanut, kun taas juomanlaskija palautettiin entiseen asemaansa.

Josef havde tænkt sig at gå ud med det samme for at indskrive sig i folketællingen, men Maria var træt;
(1351.4) Joosef oli ajatellut mennä suoralta kädeltä merkityttämään heidät kirjoihin, mutta Maria oli uupunut.

Da de syv år med overflod i Egypten var forbi, begyndte de syv år med hungersnød, sådan som Josef havde sagt.
Kun Egyptin seitsemän yltäkylläisyyden vuotta olivat kuluneet, alkoi seitsemän nälkävuoden aika, kuten Joosef oli ennalta sanonut.

Hun påstod at Josef havde forsøgt at voldtage hende, og at han var stukket af da hun skreg.
Hän väitti, että Joosef oli yrittänyt raiskata hänet mutta oli sitten paennut, kun hän alkoi huutaa.

Så endte de syv overflodsår, 54 og hungersnødens syv år begyndte, nøjagtig som Josef havde forudsagt.
Kun Egyptin maan seitsemän yltäkylläisyyden vuotta olivat kuluneet loppuun, 54. alkoivat ne seitsemän nälkävuotta, niin kuin Joosef oli sanonut.

Og da han så Vognene, som Josef havde sendt for at hente ham, oplivedes deres Fader Jakobs Ånd atter;
Ja kun hän näki vaunut, jotka Joosef oli lähettänyt häntä tuomaan, niin elpyi heidän isänsä Jaakobin henki.

Egypten var nu et stykke inde i den forudsagte periode på syv år med en overflod af korn, og Josef havde ført tilsyn med oplagringen af nationens overskud.
Ennustettu seitsemän vuoden runsassatoinen ajanjakso oli jo pitkällä, ja Joosef oli valvonut ylimääräisen viljan varastointia Egyptissä.

Om Josef havde levet, ville han utvivlsomt være kommet til at have en fast tro på sin ældste søns guddommelige mission.
Jos Joosefin elämä olisi jatkunut, hänestä olisi epäilemättä tullut vanhimman poikansa jumalalliseen tehtävään lujasti uskova ihminen.

Men da Herodes nægtede at betale dem nogen af de penge, som Josef havde krav på, opgav de planen om at eje et hjem på landet.
Mutta kun Herodes ei suostunut maksamaan heille mitään rahavaroista, jotka olisivat kuuluneet Joosefille, he luopuivat tavoitteestaan päästä maaseutukodin omistajiksi.

Judas og James, og selv Josef havde stadig meget tilbage af deres tro på Jesus, men de havde ladet stolthed forstyrre deres gode dømmekraft og deres virkelige åndelige tilbøjeligheder.
Juudalla ja Jaakobilla ja jopa Joosefilla oli yhä jäljellä paljon heidän kerran omaamastaan uskosta Jeesukseen, mutta he olivat päästäneet ylpeyden puuttumaan siihen, minkä tiesivät oikeaksi ja mitkä olivat heidän todelliset hengelliset pyrkimyksensä.

Det var unødvendig for Maria at skulle gå til Betlehem for at indskrive sig- Josef havde jo fuldmagt til at registrere hele familien- men Maria, som den eventyrlysten og udfordrende person hun var, insisterede på at følges med ham.
(1350.4) Marian ei olisi ollut välttämätöntä lähteä Betlehemiin kirjoihin merkittäväksi, sillä Joosefilla oli oikeus suorittaa rekisteröityminen perheensä puolesta, mutta seikkailunhaluisena ja tarmokkaana henkilönä Maria vaatimalla vaati päästä hänen mukaansa.

Så fortalte de ham alt, hvad Josef havde sagt, og da Jakob så vognene, som Josef havde sendt for at hente ham, livede han op.
Vasta kun he kertoivat kaiken, mitä Joosef oli heille sanonut, ja kun Jaakob näki vaunut, jotka Joosef oli lähettänyt häntä hakemaan, hänen henkensä elpyi.

Begyndte Hungersnødens syv År, som Josef havde sagt; og der opstod Hungersnød i alle Lande, men i hele Ægypten var der Brød.
Senjälkeen alkoi seitsemän nälkävuotta, niinkuin Joosef oli sanonut, ja tuli nälänhätä kaikkiin maihin, mutta Egyptin maassa oli leipäviljaa kaikkialla.

Men da de fortalte deres far Jakob alt, hvad Josef havde sagt til dem, og da han så de vogne, som Josef havde sendt for at hente ham, livede han op.
Vasta kun he kertoivat kaiken, mitä Joosef oli heille sanonut, ja kun Jaakob näki vaunut, jotka Joosef oli lähettänyt häntä hakemaan, hän virkistyi.

Men da de fortalte deres far Jakob alt, hvad Josef havde sagt til dem, og da han så de vogne, som Josef havde sendt for at hente ham, livede han op.
Vasta kun veljet kertoivat hänelle kaiken, mitä Joosef oli heille puhunut, ja kun hän näki vaunut, jotka Joosef oli lähettänyt häntä hakemaan, hänen henkensä elpyi.

Så fortalte de ham alt, hvad Josef havde sagt til dem; og da han så Vognene, som Josef havde sendt for at hente ham, oplivedes deres Fader Jakobs Ånd atter;
Niin he kertoivat hänelle kaiken, mitä Joosef oli heille puhunut. Ja kun hän näki vaunut, jotka Joosef oli lähettänyt häntä tuomaan, niin elpyi heidän isänsä Jaakobin henki.

V27 Men da de fortalte deres far Jakob alt, hvad Josef havde sagt til dem, og da han så de vogne, som Josef havde sendt for at hente ham, livede han op.
Kun he sitten puhuivat hänelle kaikki Joosefin sanat, jotka hän oli puhunut heille, ja hän sai nähdä vankkurit, jotka Joosef oli lähettänyt häntä kuljettamaan, alkoi heidän isänsä Jaakobin henki elpyä.

Tre dage efter går det præcis som Josef har sagt.
Kolmantena päivänä tapahtuu aivan niin kuin Joosef oli sanonut.

Josef har fået det bedre, men vi vil bare sinke jer.
Josef voi jo paremmin, mutta me hidastaisimme teitä.

Maria var blevet en kvinde af stor forsigtighed, så hendes dristighed i at tiltale en mand, som hun antog for at være den, der tog sig af Josefs have, angiver derfor kun hvor forfærdet hun var over at finde graven tom.
Mariasta oli tullut nainen, joka noudatti suurta varovaisuutta, joten hänen osoittamansa rohkeus, kun hän puhui Joosefin puutarhan hoitajaksi luulemalleen miehelle, osoittaa vain, miten kauhuissaan hän oli huomatessaan haudan tyhjäksi.

Sådan bruges "josef havde" i en sætning

Josef havde et kald, en vision, en drøm og hvor han end kom hen, fandt han en vej og en udvikling frem til glæde for mange.

Det skete, som Josef havde sagt.

Josef havde tre sønner Arnold, Rudolph og Roman, som også alle byggede guitarer, så man har nok snakket en del guitar over hækken.

Et andet billede viste Josef og Maria, som lå i én seng, Josef havde en spids, hvid nathue på.

Flere drømme… To år efter, at Josef havde tydet hofbagerens og hofmundskænkens drøm, fik Farao en drøm.

Hvordan kunne I gøre noget så usselt?’ ” 6 Husholderen indhentede hurtigt brødrene og sagde det, Josef havde givet ham besked på.

Josef havde blot behøvet at møde frem i den nærmeste større by med romersk forvaltning for at lade sig registrere dér.

Efter mange år gav Egyptens konge ham den næsthøjeste stilling i landet fordi han var imponeret over det Josef havde udrettet.