Eksempler på brug af Kalkuleret på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det her er kalkuleret.
Tämä on laskelmoitua.Det er en kalkuleret risiko men vi må tage at vinde terræn i denne krig.
Se on laskelmoitu riski, joka on nyt pakko ottaa.Det var helt kalkuleret.
Se oli täysin laskelmoitua.Det er en kalkuleret risiko, som vi må løbe.
Se on laskelmoitu riski, joka on nyt pakko ottaa.Uden at blive for teknisk, så vil jeg tage en kalkuleret risiko.
Menemättä teknisiin yksityiskohtiin haluan ottaa laskelmoidun riskin.Det er en kalkuleret risiko.
Se on laskelmoitu riski.Kalkuleret- udvikler sig, hvis sten irriterer galdblærens vægge og forårsager betændelse.
Laskeva- kehittyy siinä tapauksessa, että kivet ärsyttävät sappirakon seinämiä ja aiheuttavat tulehdusta.Det er en kalkuleret risiko.
Tämä on laskelmoitu riski.En kalkuleret risiko i erhvervslivet er en risiko, der vejer fordele og ulemper af situationen på markedet.
Hvilket var en kalkuleret risiko.
Se oli laskelmoitu riski.Men i erhvervslivet, skal han lære at tage kalkulerede risici,hvad de skal tage en kalkuleret risiko?
Kuitenkin yritysten, hänen täytyy oppia ottamaan hallittuja riskejä,mitä tehdä tietoisen riskin?Der er tale om kalkuleret risiko.
Kyseessä oli laskelmoitu riski.Jeg tog en kalkuleret risiko for at beskytte os.
Otin laskelmoidun riskin suojellakseni meitä.Der er akutte former for sygdommen og kronisk, såvel som kalkuleret(med sten) og stoneless.
Erota sairauden akuutti muoto ja krooninen sekä laskeva(kivillä) ja bezkamennuyu.Kampen mod officiel,organiseret, kalkuleret og koldblodig død.
Sillä torjutaan virallista,organisoitua, laskelmoitua ja kylmäveristä kuolemaa.Israels timing af disse handlinger har været strategisk kalkuleret, men, hr. Obama, den 20. januar nærmer sig hastigt.
Näiden toimien ajoitus Israelin puolelta on ollut strategisesti laskelmoitua, mutta tuleva presidentti Obama, 20. tammikuuta lähestyy pian.Kalkulerer han aldeles kuldslået med“de vantros” almindelige fortrængningsmekanisme?
Perustaako hän vain aivan kyynisesti laskelmansa"uskottomien" yleiseen tukahduttamismekanismiin?Kalkulerer han ganske kynisk med"de vantros" almindelige fortrængningsmekanisme?
Perustaako hän vain aivan kyynisesti laskelmansa"uskottomien" yleiseen tukahduttamismekanismiin?Være pragmatiske og tage kalkulerede risici.
Derfor er det nødvendigt, at der gennemføres undersøgelser, indenpriserne kan kalkuleres korrekt.
Hun har altid taget kalkulerede risici.
Hän on aina ottanut harkittuja riskejä.Reformen af Agenda 2000 kalkulerer stadig med den samme andel af producenternes marked, hvilket er et meget alvorligt problem for de svage produktionsområder.
Agenda 2000-uudistus laskee edelleen tuottajien markkinoilta saamaa osuutta, mikä on erityisen vakava ongelma heikommille tuotantoalueille.Fysikerne på Uversa kalkulerer at energien og materien i disse ydre og ikke kortlagte regioner allerede flere gange overstiger den samlede materielle masse og energi opladning som er indeholdt i alle syv superuniverser.
Uversan fyysikot laskevat, että näiden ulko- ja kartoittamattomien alueiden energia ja aine ylittävät jo moninkertaisesti kaikkiin seitsemään superuniversumiin sisältyvän aineellisen massan ja energiavarauksen.Parlamentet kalkulerer med, at man kan forkaste de navne, der kommer fra medlemslandene, når de ikke stemmer overens med flertallets holdning.
Parlamentti laskee sen varaan, että jäsenvaltioiden nimittämät henkilöt voidaan hylätä, jos he eivät edusta enemmistön kantaa.Vi er ikke bange for at prøve nye ting og benytte os af vores decentrale struktur for atkunne træffe hurtige beslutninger, tage kalkulerede risici og finde nye muligheder.
Emme pelkää tehdä nopeita päätöksiä,ottaa harkittuja riskejä ja löytää uusia mahdollisuuksia kokeilemalla uusia asioita ja hyödyntämällä yhtiön hajautettua rakennetta.Bankerne kalkulerer egenkapitalen på grundlag af risikoen for, at lånet misligholdes, hvilket så igen naturligvis påvirker den rente, som låntageren skal betale.
Pankit laskevat oman pääoman laiminlyötyjen lainojen riskin perusteella, ja tällä on luonnollisesti vuorostaan vaikutusta lainaajilta perittyyn korkoon.Risiciene i forbindelse med vekselkurserne bortfalder,man kan kalkulere bedre, man kan kalkulere mere nøjagtigt, og allerede i næste uge vil vi få den fordel.
Valuuttakurssiriskit jäävät pois,on helpompi laskea, voi laskea tarkkaan, ja meillä on tämä etu jo ensi viikolla.Når Marie beretter om BioMar, fortæller hun om en virksomhed med et stærkt engagement i branchen ogviljen til at forny sig og tage kalkulerede risici.
Marien mukaan BioMar on yritys, joka on omistautunut omalle alalleen sekähalukas innovoimaan ja ottamaan harkittuja riskejä.Der er mange måder at tjene penge uden at investere for meget,forretningsmæssig erfaring er et vigtigt aktiv og tage kalkulerede risici ofte er nødvendigt, må vi turde at vinde.
On monia tapoja ansaita rahaa ilman investointeja liikaa,liiketoiminnan kokemus on keskeinen voimavara ja ottaa harkittuja riskejä on usein tarpeen, meidän on uskallettava voittaa.Plug-in-modulet Readabilities analyserer dele af tekst,typisk fortællinger eller artikler, og kalkulerer et objektivt mål for læsbarhed eller snarere forståelighed.
Readabilities-laajennus analysoi tekstin osia,tyypillisesti juttuja tai artikkeleita ja laskee objektiivisen mitan sen luettavuudelle tai oikeastaan ymmärrettävyydelle.
