Hvad Betyder KLAGEPUNKTER på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• väitteet
• väitteitä

Eksempler på brug af Klagepunkter på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Laplace og senere Poisson, havde lignende klagepunkter.
Laplace ja myöhemmin Poisson, oli samankaltainen vastalauseita.

Klagepunkterne om den manglende betaling af renter og om fradragets størrelse.
Väitteet, jotka koskevat sitä, ettei korkoa makseta, ja vähennyksen määrää.

I sin klage til Ombudsmanden fremlagde klageren følgende klagepunkter.
Kantelussaan oikeusasiamiehelle kantelija esitti seuraavat väitteet.

Væsentlige klagepunkter vedrørende Kommissionens konstatering af uregelmæssigheder og manglende opfyldelse af kontraktmæssige forpligtelser.
Olennaiset väitteet, jotka koskivat komission johtopäätöksiä petollisesta ja sopimuksenvastaisesta toiminnasta.

Det er i lyset af disse bemærkninger, at sagsøgernes klagepunkter skal undersøges.
Kantajien esittämiä väitteitä on tutkittava näiden huomautusten valossa.

Det må i denne forbindelse konstateres, at disse klagepunkter, som Kommissionen har bemærket, reelt ikke er blevet fremført for Retten.
Tästä on todettava, ettei, kuten komissio on todennut, näitä väitteitä ole todellakaan esitetty unionin yleisessä tuomioistuimessa.

Harmoniseringskontoret og subsidiært Sissi Rossi har ligeledes gjort gældende, at appellantens klagepunkter er grundløse.
SMHV ja toissijaisesti Sissi Rossi väittävät myös, että valittajan väitteet ovat perusteettomia.

Ifølge Kommissionen må Enis klagepunkter afvises, for så vidt som de i realiteten tilsigter en fornyet bedømmelse af de faktiske omstændigheder.
Komission mukaan Enin esittämät väitteet on jätettävä tutkimatta, koska niillä pyritään tosiasiassa tosiseikkojen uudelleentarkasteluun.

Det bemærkes indledningsvis, at sagsøgeren inden for rammerne af dette anbringende har fremført en lang række klagepunkter som opregnet i præmis 36 ovenfor.
Aluksi on tuotava esiin, että kantaja esittää tämän kanneperusteen yhteydessä useita väitteitä, jotka on lueteltu edellä 36 kohdassa.

I sine beslutninger behandler Kommissionen kun klagepunkter, som de i stk. 1 nævnte parter har haft mulighed for at fremsætte bemærkninger til.
Komissio käsittelee päätöksissään ainoastaan sellaisia väitteitä, joista 1 kohdassa tarkoitetut osapuolet ovat voineet esittää huomautuksensa.

Når en person indgiver sin klage på en bestemt administrativ afgørelse for Domstolen, alle foreliggende oplysninger til ansøgerne og begrunde sagsøgerens klagepunkter skal vedlægges den skriftlige klage.
Kun henkilö katsoo hänelle tietyn hallinnollisen valituksen päätöksestä, kaikki saatavilla olevat todisteet hakijan ja perustella kantajan väitteitä on liitettävä kirjallinen valitus.

Ydermere gengiver Kommissionen i beslutningen, nemlig i betragtning 453, Hoechsts klagepunkter vedrørende proceduren og forholder sig til dem, navnlig i betragtning 458.
Lisäksi on todettava, että komissio mainitsee päätöksen 453 perustelukappaleessa Hoechstin esittämät menettelyyn liittyvät väitteet ja vastaa niihin erityisesti 458 perustelukappaleessa.

Det er nemlig Uber Spains opfattelse, at det er det nederlandske selskab Uber BV, der anvender Uber-applikationen på Unionens område, herunder i Spanien, og at sagsøgerens klagepunkter derfor burde fremsættes mod Uber BV.
Sen mukaan Uber-sovellusta nimittäin ylläpitää unionin alueella, Espanja mukaan luettuna, Alankomaiden oikeuden mukaan perustettu Uber BV-niminen yhtiö, joten kantajan esittämät väitteet olisi kohdistettava siihen.

At Kommissionen formelt har fremsat disse klagepunkter inden for rammerne af en tidligere anlagt traktatbrudssag, i hvilken forbindelse den fremsatte mere generelle klagepunkter, ændrer ikke ved denne vurdering.
Että komissio on esittänyt kyseiset väitteet muodolliselta kannalta aiemmin aloitetussa jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevassa menettelyssä, jossa se esitti yleisempiä väitteitä, ei muuta mainittua arviota.

Men mellem 1648 og 1649 de udvekslet en række breve, hvor mere foretaget nogle fortæller klagepunkter, Descartes dog i sit svar gøre nogen indrømmelser til mere's punkter.
Mutta välillä 1648 ja 1649 ne vaihtoivat useita kirjeitä, joissa Lisää tehnyt joitakin kertoo vastalauseita, Descartes kuitenkin hänen vastauksensa tehdä mitään myönnytyksiä Lisää 's pistettä.

Kommissionen præciserer, at dens klagepunkter ikke vedrører den tyske lovgivning eller eventuelle mangler i adgangen til at anlægge sag ved de nationale domstole, men de tyske myndigheders administrative praksis, som er i strid med fællesskabsretten.
Komissio täsmentää, että sen väitteet eivät koske Saksan lainsäädäntöä eivätkä oikeussuojakeinojen puuttumista kansallisissa tuomioistuimissa vaan Saksan viranomaisten yhteisön oikeuden vastaista hallintokäytäntöä.

Såfremt Kommissionen finder, at de foranstaltninger, som medlemsstaten har iværksat, ikke fuldt ud sikrer overensstemmelse med EU-retten, kan den fremsætte mere konkrete klagepunkter vedrørende spørgsmål, der endnu ikke er besvaret.
Mikäli komission mielestä jäsenvaltion toimenpiteet eivät täysimääräisesti varmista sitä, että unionin oikeutta noudatetaan, sillä on oikeus esittää täsmällisempiä väitteitä vielä ratkaisematta jääneistä seikoista.

Kommissionens klagepunkter understøttes af yderligere rapporter fra tilsynsadministratoren, hvori denne konkluderer, at den tekniske dokumentation, som Microso har udarbejdet som følge af beslutningen eer artikel 24, stk. 1, fortsat var ufuldstændige og ikke tilstrækkeligt nøjagtige.
Komission esittämät väitteet saavat tukea toimitsijamiehen lisäselvityksistä, joissa tämä toteaa, että teknisessä asiakirja-aineistossa, jonka Microso oli toimittanut päätöksen 24 artiklan 1 kohdan mukaisesti, oli edelleen puutteita ja virheitä.

Det er tilstrækkeligt, at Kommissionen angiver den relevante EU-retlige forskrift, og såfremt medlemsstaten accepterer Kommissionens klagepunkter, er den forpligtet til at tilpasse sin lovgivning til den nævnte forskrift, under hensyntagen til hele den praksis fra Domstolen, der kan finde anvendelse i den pågældende sag.
Riittää, että komissio osoittaa asiassa merkitykselliset unionin oikeuden säännöt, ja mikäli jäsenvaltio hyväksyy komission väitteet, sen on mukautettava lainsäädäntönsä kyseisiin sääntöihin niin, että se ottaa huomioon kaiken unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön, joka saattaa olla sovellettavissa kyseiseen asiaan.

Endelig må jeg også forkaste de klagepunkter, som Kommissionen har fremsat vedrørende omfanget af den fastsatte godtgørelse i den appellerede dom, der som fastslået i punkt 67 og 71 i nærværende forslag til afgørelse må fortolkes således, at de omhandler en manglende og/eller utilstrækkelig begrundelse, klagepunkter, som hovedsagelig vedrører den femårsperiode.
On samaten syytä hylätä komission väitteet, joilla riitautetaan valituksenalai-sessa tuomiossa määritelty korvattavan vahingon laajuus ja jotka- kuten edellä 67 ja 71 kohdassa täsmennetään- on tulkittava niin, että ne kohdistuvat valituksenalaisen tuomion puuttuviin ja/tai riittämättömiin perusteluihin; nämä väitteet koskevat pää-asiassa sitä viiden vuoden ajanjaksoa, joka vali-tuksenalaisessa tuomiossa otettiin huomioon sen palkan, jonka Girardot olisi saanut.

Generaladvokat Tesauro har i sit forslag til afgørelse i den sag, der gav anledning til dommen Cook mod Kommissionen, præciseret, at man ikke under disse omstændigheder kan pålægge virksomheder i stævningen at formulere præcise klagepunkter vedrørende støttens betydning og virkning, såsom støttens påvirkning af modtagerens produktionsomkostninger, markedsandeles udvikling eller påvirkningen af samhandelen(punkt 41).
Julkisasiamies Tesauro on em. asiassa Cook v. komissio esittämässään ratkaisuehdotuksessa täsmentänyt tältä osin, että näissä olosuhteissa näitä yrityksiä ei voida velvoittaa esittämään kannekirjelmässään tarkkoja väitteitä tuen merkityksestä ja vaikutuksesta, kuten tuen vaikutuksesta tuensaajan tuotantokustannuksiin, markkinaosuuksien kehityksestä tai tuen vaikutuksesta kauppaan(41 kohta).

Da Irland i sidste ende anerkendte, at de ovenfor nævnte klagepunkter var begrundede, var der derfor intet til hinder for, at Irland kunne have indført en sådan lovgivning samtidig med den ordning for tilbagebetaling af en del af registreringsafgiften, der blev indført i 2013.
Näin ollen sille ei ollut mitään estettä, koska lopulta Irlanti myönsi, että kyseiset väitteet olivat perusteltuja ja että asiaa koskeva säännöstö pitäisi antaa ja pitäisi säätää rekisteröintiveron osan palautusjärjestelmästä, mikä tapahtui vuonna 2013.

Inden for rammerne af undersøgelsen af anbringendet om åbenbart urigtige skøn, for så vidt angår markedets gennemsigtighed, har Retten i den appellerede doms præmis 414 bl.a. bemærket, at»fusionsdeltagerne[ikke] kan vente til sidste øjeblik med at forelægge Kommissionen bevismateriale med henblik på at tilbagevise klagepunkter, som denne har fremsat rettidigt, eftersom den på dette tidspunkt ikke længere har mulighed for at foretage den nødvendige efterprøvelse.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa valituksenalaisen tuomion 414 kohdassa, kun se tutkii ilmeisiä arviointivirheitä koskevan kanneperusteen markkinoiden läpinäkyvyyden osalta, muun muassa, että”keskittymän osapuolet eivät voi odottaa viime hetkeen ennen kuin ne esittävät komissiolle todisteita kumotakseen väitteet, jotka komissio on esittänyt ajoissa, koska se ei näin ollen kykenisi enää tekemään tarvittavia selvityksiä.

I sin klage til Ombudsmanden fremlagde klageren i det væsentlige følgende klagepunkter:(i) han var ikke blevet betalt for en del af sit arbejde, og(ii) hans påstande om svindel iforbindelse med forvaltningen af projektet var ikke blevet tilstrækkeligt undersøgt af Kommissionen.
Kantelija esitti oikeusasiamiehelle jättämässään kantelussa seuraavat väitteet:(i) hän eiollut saanut maksua osasta hankkeeseen liittyviä tehtäviä ja(ii) komissio ei ollut tutkinutasianmukaisesti kantelijan sille esittämiä hankkeen hallinnointia koskevia petosväitteitä.

Parter, som er blevet meddelt foreløbige klagepunkter i forbindelse med en formodet overtrædelse af traktatens artikel 101 og 102, bør have ret til aktindsigt i de nationale konkurrencemyndigheders sagsakter med henblik på effektivt at kunne udøve deres ret til forsvar.
Osapuolilla, joille on annettu tiedoksi SEUT 101 tai 102 artiklan väitettyä rikkomista koskevat alustavat väitteet, olisi oltava oikeus tutustua kansallisten kilpailuviranomaisten asiaankuuluvaan asiakirja-aineistoon voidakseen käyttää tosiasiallisesti puolustautumisoikeuksiaan.

Under alle omstændigheder er klagepunktet om netværksvirkningerne ugrundet.
Verkostovaikutuksia koskeva väite on joka tapauksessa perusteeton.

Første og andet klagepunkt samt første påstands antagelighed.
Ensimmäisen ja toisen väitteen ja ensimmäisen vaateen ottaminen tutkittavaksi.

Klagepunktet om Kommissionens indberetning af sagen for Statsadvokaten.
Väite, joka koskee komission tekemää ilmoitusta kansalliselle syyttäjälle.

Klagepunktet om upassende udtalelser til de nationale dagblade.
Väite epäasianmukaisista lausunnoista kansallisille sanomalehdille.

Klagepunktet om en tilsidesættelse af princippet om forbud mod forskelsbehandling må således forkastes.
Syrjintäkiellon periaatteen loukkaamista koskeva väite on näin ollen hylättävä.

Hvordan man bruger "klagepunkter" i en Dansk sætning

Skønsmandens erklæring SKØNSERKLÆRING J.nr. 10052 Skønsmandens erklæring Oversigt over klagepunkter: Pkt.1.

Skønsmandens erklæring SKØNSERKLÆRING J.nr. 9047 Skønsmandens erklæring Oversigt over klagepunkter: Klagers påstand: 1.

Der er måder, hvorpå du kan informere folk om dine klagepunkter uden at få dem til at føle sig mindre værdige eller inkompetente.

Konklusion Læs mere Skønsmandens erklæring Skønsmandens erklæring 7217 Oversigt over klagepunkter: 1.

Skønsmandens erklæring SKØNSERKLÆRING J.nr. 8118 Skønsmandens erklæring Oversigt over klagepunkter: 1.

Det vil være vanskeligt og administrativt krævende at skulle tage stilling til sådanne klagepunkter, og en afgørelse må nødvendigvis basere sig på en konkret vurdering.

Amtsavisen skriver videre: Kort fortalt er der to afgørende klagepunkter set fra beboernes side.

Skønsmandens erklæring SKØNSERKLÆRING J.nr. 10076 Oversigt over klagepunkter: Ulovlige elinstallationer. 1.

Den bygningssagkyndiges forklaring: 8075 Oversigt over klagepunkter: 1.

Klagepunkter noteret ned ved mødet i kirken 7-9-56 mellem V, Z og A.1 1) Med registreringen Principal 8', Oktav 4' og Oktav 2 i Hv.

Hvordan man bruger "väitteet, väitteitä" i en Finsk sætning

Nämä väitteet ovat suurelta osin perusteeton.

Merkki kuulutetaan väitteitä varten rekisteröinnin jälkeen.

Ihan käsittämättömiä väitteitä jostain magneettikentistä, mm.

Pidän kiinteistötietoja nimimerkki ”turumurren” väitteitä luotettavampina.

Juden pörssikurssi esittämällä väitteitä tahdistimien tietoturvariskeistä.

Pelkkiä väitteitä uskovat vain tosi uskovaiset.

Minusta väitteet säätilan manipuloinnista ovat hölynpölyä.

Joka viides kokee nämä väitteet rikolliseksi.

Nämä väitteet ovat niin ikään valheellisia.

Suomessa(kin) näkee väitteitä joidenkin euro-maiden vapaamatkustajuudesta.