Hvad Betyder ESITTÄMÄT VÄITTEET på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• argumenter
• påstande
• påstande fremført
• klagepunkter

Eksempler på brug af Esittämät väitteet på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Tämän vuoksi molemmat CCCME: n esittämät väitteet hylättiin.
Derfor blev begge CCCME's påstande afvist.

Muut Hoechstin esittämät väitteet eivät voi kyseenalaistaa tätä toteamusta.
Hoechsts øvrige argumenter kan ikke rejse tvivl om denne konklusion.

Tämän jälkeen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkäsi useat L& D: n esittämät väitteet. 34.
Retten forkastede derefter en række af L& D's argumenter. 34.

Nämä Microsoftin esittämät väitteet perustuvat riidanalaisen päätöksen virheelliseen tulkintaan.
Microsofts påstande herom bygger på en fejlagtig fortolkning af den anfægtede beslutning.

II Pääasian asianosaisten, jäsenvaltioiden ja komission huomautuksissaan esittämät väitteet ja perustelut.
II- Parternes argumenter i hovedsagen samt medlemsstaternes og Kommissionens indlæg.

Ehrenfest esittämät väitteet perustuivat sekä Newton 's taivaanmekaniikka ja myös Einstein' s suhteellisuusteoria teoriassa.
Ehrenfest's argumenter var baseret både på Newton's himmelsk mekanikere og også på Einstein' s relativitet teori.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, että Microsoftin esittämät väitteet ovat täysin semanttisia ja ettei niitä voida hyväksyä.
Retten finder, at Microsofts argumenter er af rent semantisk karakter, og at de ikke kan tiltrædes.

Greenpeacen esittämät väitteet ovat osoittautuneet osittain virheellisiksi eikä niissä oteta huomioon Euroopan kuluttajien etuja.
Greenpeaces argumenter er til dels fejlagtige, og der tages ikke hensyn til de europæiske forbrugeres interesser.

Pidin parlamentissa huhtikuussa kaksi puhetta ja toistin Aleksandrin minulle esittämät väitteet, joiden mukaan Romano Prodi on ollut jonkinlainen KGB: n agentti.
I april holdt jeg to taler her i Parlamentet, hvor jeg gentog påstande, som jeg havde fra Alexander om, at Romano Prodi havde været en slags agent for KGB.

Komission mukaan Enin esittämät väitteet on jätettävä tutkimatta, koska niillä pyritään tosiasiassa tosiseikkojen uudelleentarkasteluun.
Ifølge Kommissionen må Enis klagepunkter afvises, for så vidt som de i realiteten tilsigter en fornyet bedømmelse af de faktiske omstændigheder.

Arvoisa puhemies, maatalouden ja eri vyöhykkeiden ympäristövaikutusten osalta minun on sanottava, että kaikki herra Santinin esittämät väitteet koskevat yhtäläisesti epäsuotuisia alueita.
Fru formand, i forbindelse med landbrug og miljøvirkningerne i forskellige typer områder, må jeg sige, at alle hr. Santinis argumenter i lige så høj grad gælder ugunstigt stillede områder.

Näin ollen Frucona Košicen ensimmäisen valitusperusteen ensimmäisessä osassa esittämät väitteet, joiden tarkoituksena on osoittaa, että unionin yleinen tuomioistuin on korvannut omalla päättelyllään komission päättelyn, eivät ole perusteltuja.
De af Frucona Košice fremførte argumenter i forbindelse med første appelanbringendes første led, der havde til formål at fastslå, at Retten havde erstattet Kommissionens argumentation med sin egen, er følgelig ubegrundede.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vahvisti 25. lokakuuta ja 6. joulukuuta antamillaan tuomioilla komission 5. joulukuuta 2001 tekemän päätöksen Belgian olutkartelliasiasta hylkäämällä Danonen ja Haachtin esittämät väitteet.
Ved domme af 25. oktober og 6. december stadfæstede Førsteinstansretten Kommissionens beslutning af 5. december 2001 i den belgiske ølkartelsag og afviste således Danones og Haachts påstande.

Komission tältä osin esittämät väitteet eivät myöskään vaikuta paikkansapitäviltä, koska menettelyyn liittyvistä asiakirjoista ilmenee, että useat valittajien asianajajat vastustivat aluksi DUSS: iin liittyvien asiakirjojen etsintää.
Kommissionens påstande hvad dette angår synes heller ikke at være korrekte, da det af dokumenter i sagens akter fremgår, at appellanternes advokater i første omgang rent faktisk protesterede mod eftersporingen af dokumenter vedrørende DUSS.

Direktiivillä varmistetaan, että kuluttajia ei johdeta harhaan eikä altisteta aggressiiviselle markkinoinnille ja että kaikki elinkeinonharjoittajien EU: ssa esittämät väitteet ovat selkeitä, tarkkoja ja perusteltuja, jotta kuluttajat voivat tehdä tietoon perustuvia ja tarkoituksenmukaisia valintoja.
Formålet er at sikre, at forbrugerne ikke vildledes eller udsættes for aggressiv markedsføring, og at alle påstande fremført af erhvervsdrivende i EU er klare, sande og underbyggede, således at forbrugerne kan træffe velinformerede og meningsfulde valg.

Saksan hallituksen esittämät väitteet, jotka on toistettu tämän tuomion 29 kohdassa, eivät voi saattaa tätä päätelmää kyseenalaiseksi, koska niillä ei ole merkitystä tämän tuomion 30 ja 31 kohdassa siteerattuun oikeuskäytäntöön perustuvien kriteereiden kannalta.
Denne konklusion ændres ikke af de af den tyske regering fremførte argumenter, nævnt i denne doms præmis 29, eftersom disse er uden relevans for de kriterier, som følger af den i præmis 30 og 31 nævnte retspraksis.

Komission esittämät väitteet saavat tukea toimitsijamiehen lisäselvityksistä, joissa tämä toteaa, että teknisessä asiakirja-aineistossa, jonka Microso oli toimittanut päätöksen 24 artiklan 1 kohdan mukaisesti, oli edelleen puutteita ja virheitä.
Kommissionens klagepunkter understøttes af yderligere rapporter fra tilsynsadministratoren, hvori denne konkluderer, at den tekniske dokumentation, som Microso har udarbejdet som følge af beslutningen eer artikel 24, stk. 1, fortsat var ufuldstændige og ikke tilstrækkeligt nøjagtige.

Lopuksi komissio toteaa, että valittajien esittämät väitteet ovat joka tapauksessa perusteettomia, koska niissä riitautetaan itse asiassa se, että HCz: ta ei ole otettu luetteloon pöytäkirjan N: o 8 liitteessä 1 luetelluista yhtiöistä, eivätkä ne koske kyseisen pöytäkirjan rikkomista.
Endelig har Kommissionen bestridt appellanternes argumenter, idet de under alle omstændigheder ikke er begrundet, i det omfang de i realiteten synes at bestride udelukkelsen af HCz fra listen over begunstigede virksomheder, der står opført i bilag 1 til protokol nr. 8, og ikke nogen tilsidesættelse af protokollen.

Hakijan esittämä väite oli muotoiltu seuraavasti:”ylläpitää veren kolesterolipitoisuuden normaalina”.
Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd:»vedligeholder et normalt kolesterolniveau i blodet«.

Kanneperusteen tueksi esitetyt väitteet: Komissio ei ole ottanut huomioon rakenteellisia puutteita ja markkinoiden liittymistä saaristoalueeseen.
Argumenter, der er fremført til støtte for dette anbringende: Kommissionen har ikke taget hensyn til det strukturelle underskud og det marked, der præger ø-områder.

Kanneperusteen tueksi esitetyt väitteet: Komissio ei ole ottanut huomioon sitä, että kyseessä oleva toimenpide on auttanut osaltaan turvaamaan työllisyyden kehittymisen merkityksellisellä alueella.
Argumenter, der er fremført til støtte for dette anbringende: Kommissionen har ikke taget hensyn til, at den pågældende foranstaltning har bidraget til at sikre udviklingen af bæredygtig beskæftigelse i det pågældende område.

Kanneperusteen tueksi esitetyt väitteet: Komissio ei ole noudattanut velvollisuutta tarkastaa asianmukaisesti tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille.
Argumenter, der er fremført til støtte for dette anbringende: Kommissionen har ikke sikret en behørig efterprøvelse af støttens forenelighed.

Hakijan esittämä väite oli seuraava:”EPA: n on osoitettu laskevan AA: n ja EPA: n välistä suhdetta veressä.
Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd:»EPA har vist sig at reducere forholdet mellem AA og EPA i blodet.

Hakijan esittämä väite oli seuraava:”Runsasproteiinisen soijapapuvalmisteen on osoitettu alentavan/vähentävän veren kolesterolia;
Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd:»Den proteinrige sojabønnebestanddel har vist sig at sænke/reducere kolesterolindholdet i blodet;

Hakijan esittämä väite oli muotoiltu seuraavasti:”myötävaikuttaa veren lipidien suojaamiseen hapettumisen aiheuttamilta vaurioilta”.
Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd:»bidrager til at beskytte fedtstoffer i blodet mod skader på grund af iltning«.

Kanneperusteen tueksi esitetyt väitteet: tuen soveltumattomuudesta yhteismarkkinoille tehty päätös perustuu tosiseikkojen ja oikeudellisten seikkojen puutteelliseen ja virheelliseen rekonstruoimiseen, minkä seurauksena on loukattu huolellisuutta ja puolueettomuutta koskevia periaatteita, joihin komission toiminnan olisi pitänyt perustua.
Argumenter, der er fremført til støtte for dette anbringende: Afgørelsen om uforenelighed er baseret på en gengivelse af de faktiske og retlige oplysninger, der er både mangelfuld og fejlagtig og udgør dermed en tilsidesættelse af princippet om omhu og objektivitet, som skulle have været grundlaget for Kommissionens arbejde.

Kanneperusteen tueksi esitetyt väitteet: Italian valtio on ryhtynyt kantajalle myönnetyllä suosituimmuustariffilla toimenpiteisiin korjatakseen perusteettoman epäedullisen tilanteen ja keventääkseen kohtuuttomia kustannuksia, jotka liittyvät sähköenergian kulutukseen ja jotka johtuvat saariverkoston puutteellisesta yhdistämisestä kansalliseen verkostoon.
Argumenter, der er fremført til støtte for dette anbringende: Med præferencetariffen for sagsøgeren har den italienske stat grebet ind for at fjerne en urimeligt ufordelagtig situation og for at lette de uforholdsmæssigt store udgifter til energiforbrug, der skyldes utilstrækkelige forbindelser for ø-nettet på det nationale net.

Toimivaltaisiksi nimetyillä viranomaisilla on oltava tarvittavien valmiuksien ja valtuuksien lisäksi riittävän pätevää henkilöstöä, jotta voidaan arvioida ilmoituksessa esitettyjen väitteiden paikkansapitävyyttä ja puuttua ilmoitettuihin rikkomisiin, muun muassa käynnistämällä tutkinta- tai syytetoimet tai varojen takaisinperintä tai muut asianmukaiset korjaavat toimet toimivaltuuksiensa mukaisesti.
De myndigheder, der er udpeget som kompetente, skal, ud over de nødvendige kapaciteter og beføjelser til at vurdere rigtigheden af de påstande, der fremsættes i indberetningen, have behørigt kvalificerede medarbejdere til at afhjælpe de indberettede overtrædelser, herunder ved at indlede en efterforskning, retsforfølgning eller sag om generhvervelse af midler eller andre passende afhjælpende foranstaltninger i overensstemmelse med deres mandat.

Toimivaltaisiksi nimetyillä viranomaisilla on oltava tarvittavat valmiudet ja valtuudet arvioida ilmoituksessa esitettyjen väitteiden paikkansapitävyyttä ja puuttua ilmoitettuihin rikkomisiin, muun muassa käynnistämällä tutkinta- tai syytetoimet tai varojen takaisinperintä tai muut asianmukaiset korjaavat toimet toimivaltuuksiensa mukaisesti.
De myndigheder, der er udpeget som kompetente, skal have de nødvendige kapaciteter og beføjelser til at vurdere rigtigheden af de påstande, der fremsættes i indberetningen, og til at afhjælpe de indberettede overtrædelser, herunder ved at indlede en efterforskning, retsforfølgning eller sag om generhvervelse af midler eller andre passende afhjælpende foranstaltninger i overensstemmelse med deres mandat.

Toimivaltaisiksi nimettyjen viranomaisten olisi oltava riippumattomia, ja niillä olisi oltava tarvittavat valmiudet ja valtuudet arvioida puolueettomasti ja objektiivisesti ilmoituksessa esitettyjen väitteiden paikkansapitävyyttä ja puuttua ilmoitettuihin rikkomisiin, muun muassa käynnistämällä tutkinta- tai syytetoimet tai varojen takaisinperintä tai muut asianmukaiset korjaavat toimet tai vaatimalla niiden käynnistämistä toimivaltuuksiensa mukaisesti.
De myndigheder, der er udpeget som kompetente, bør være uafhængige og have de nødvendige kapaciteter og beføjelser til upartisk og objektivt at vurdere rigtigheden af de påstande, der fremsættes i indberetningen, og til at afhjælpe de indberettede overtrædelser, herunder ved at indlede eller anmode om en efterforskning, retsforfølgning eller sag om generhvervelse af midler eller andre passende afhjælpende foranstaltninger i overensstemmelse med deres mandat.

Hvordan man bruger "esittämät väitteet" i en Finsk sætning

Eihän nuo ”m”:n esittämät väitteet pidä paikkaansa.

Kantajan esittämät väitteet ovat kuitenkin täysin perusteettomia.

KAIKKI toimittajan esittämät väitteet ovat täyttä hev**p***aa.

Niinistö kiisti kirjan esittämät väitteet kulmikkaalla blogitekstillään.

Voit kyseenalaistaa mielesi esittämät väitteet ja ajatukset.

Blogistin esittämät väitteet taloudesta vain alleviivavat sitä.

Pankin käsityksen mukaan komission esittämät väitteet ovat perusteettomia.

Monet Nyyssösen kirjoituksessaan esittämät väitteet eivät kestä päivänvaloa.

Moralesin esittämät väitteet pidätysmääräyksestä ja vallankumouksesta kiihdyttivät levottomuuksia.

Leffayhtiön mukaan naisen esittämät väitteet ovat täysin perusteettomia.

Hvordan man bruger "påstande, argumenter" i en Dansk sætning

Læserbrev: Ærgerligt at kommunen forsøger at skjule detaljerne i godsejerens påstande.

Der har været påstande om, at det koster 500.000 kr.

For det andet vil religiøse argumenter blive afmytologiseret, og dermed relativiseret, gennem Habermas' oversættelse.

Det er jo nogle imponerende påstande, og bliver spændende at se om resten af bilen også kan klare det uden de helt store reparationer.

Argumenter og påstande som bringes i spil i forhandling og politikskabende arbejde er funderet i praksis og den hverdag medlemmerne møder i det daglige.

Sandsynligvis vil der for tvivlere være nok to argumenter: billighed (og hvis det er mere præcist - gratis) og fordel (naturlighed).

Bjørn Lomborg prøver at modbevise påstande fra Al Gores film An inconvenient truth og underbygger dem med besøg hos forskellige videnskabsmænd.

Kig derefter på hvilke argumenter der bruges eller hvilke argumentationsteknikker der tages i brug for at overbevise læseren.

Det er trist at læse den slags påstande igen og igen.

Forskernes påstande er alt for forenklede og bombastiske 20.