Eksempler på brug af Kongen svarede på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Og kongen svarede.
Ja kuningas vastasi.Den kvinde er her! Og kongen svarede.
Se nainen on täällä! Ja kuningas vastasi.Kongen svarede:"Tak.
Kuningas vastasi:"Kiitos.Så kan man sidde ned,"Kongen svarede.
Sitten voit istua alas," kuningas vastasi.Kongen svarede:"Jeg er tørstig og.
Kuningas vastasi:"Minulla on jano.Kongen svarede dem vredt.
Og kongen svarede… Den kvinde er her!
Se nainen on täällä! Ja kuningas vastasi.Men kongen svarede:»Pas jer selv, Serujasønner!
Mutta kuningas vastasi:"Mitä teillä on minun kanssani tekemistä, te Serujan pojat?Kongen svarede ham:"Gå med Fred!" Og han begav sig til Hebron.
Kongen svarede:"Jeg er tørstig og må have vand til at læske struben.".
Kuningas vastasi:"Minulla on jano. Kaipaan vettä viilentämään kurkkuani.".Men Kongen svarede:"Hvad har jeg med eder at gøre, Zerujasønner!
Mutta kuningas vastasi:"Mitä teillä on minun kanssani tekemistä, te Serujan pojat?Kongen svarede:"Nu ved jeg for vist, at I kun søger at vinde Tid, fordi I ser, mit Ord står fast.
Kuningas vastasi:"Minä näen selvästi, että te vain yritätte voittaa aikaa, koska olette ymmärtäneet, että päätökseni on ehdoton.Kongen svarede:"Nu ved jeg for vist, at I kun søger at vinde Tid, fordi I ser, mit Ord står fast.
Kuningas vastasi ja sanoi:"Minä huomaan selvästi, että te vain koetatte voittaa aikaa, koska näette peruuttamattomaksi tämän minun sanani.Og kongen svarede ham ikke i et tidsrum af en time efter deres tid, for han vidste ikke, hvad han skulle sige til ham.
Eikä kuningas vastannut hänelle yhteen tuntiin, heidän aikansa mukaisesti, sillä hän ei tiennyt, mitä hänelle sanoisi.Og kongen svarede ham ikke før efter en times forløb efter deres tid, thi han vidste ikke, hvad han skulle sige til ham.
Eikä kuningas vastannut hänelle yhteen tuntiin, heidän aikansa mukaisesti, sillä hän ei tiennyt, mitä hänelle sanoisi.Men kongen svarede:"Nu ved jeg med sikkerhed, at I har til hensigt at vinde tid, fordi I har indset, at min beslutning står fast;
Kuningas vastasi:"Minä näen selvästi, että te vain yritätte voittaa aikaa, koska olette ymmärtäneet, että päätökseni on ehdoton.Men Kongen svarede:"Hvad har jeg med eder at gøre, Zerujasønner! Når han forbander, og når HERREN har budt ham at forbande David, hvem tør da sige: Hvorfor gør du det?".
Mutta kuningas vastasi:"Mitä teillä on minun kanssani tekemistä, te Serujan pojat? Jos hän kiroilee ja jos Herra on käskenyt häntä:'Kiroile Daavidia', niin kuka voi sanoa:'Miksi teet niin?'".Men Kongen svarede Kaldæerne:"Mit Ord står fast! Hvis I ikke både kundgør mig Drømmen og tyder den, skal I hugges sønder og sammen og eders Huse gøres til Skarndynger;
Kuningas vastasi ja sanoi kaldealaisille:"Tämä minun sanani on peruuttamaton: Ellette ilmoita minulle unta ja sen selitystä, niin teidät hakataan kappaleiksi ja teidän talonne tehdään soraläjiksi.Men Israels konge svarede ham:"Nej, det er Herren, der har kaldt disse tre konger ud for at give dem i Moabs magt.".
Mutta Israelin kuningas vastasi hänelle:»Ei, Herra on kutsunut meidät, kaikki kolme Ammoniternes Konge svarede Jeftas Sendebud:"Jo, Israel tog mit Land, da de drog op fra Ægypten, lige fra Arnon til Jabbok og Jordan; giv det derfor tilbage med det gode!".
Niin ammonilaisten kuningas vastasi Jeftan sanansaattajille:"Ottihan Israel tullessaan Egyptistä minun maani Arnonista Jabbokiin ja Jordaniin asti; anna se nyt hyvällä takaisin".Israels Konge svarede:"Her er endnu en Mand, ved hvem vi kan rådspørge HERREN; men jeg hader ham, fordi han aldrig spår mig godt, men altid ondt; det er Mika, Jimlas Søn." Men Josafat sagde:"Således må Kongen ikke tale!".
Israelin kuningas vastasi Joosafatille:"On vielä mies, jolta voisimme kysyä Herran mieltä, mutta minä vihaan häntä, sillä hän ei koskaan ennusta minulle hyvää, vaan aina pahaa; se on Miika, Jimlan poika". Joosafat sanoi:"Älköön Inden syv dage skal du over for kongen svare på disse tiltaler.
Päivän kuluessa saat vastata siitä kuninkaalle Burgosissa.Kongen svarer ved at bekræfte alle de privilegier, som han eller hans mange forgængere har indrømmet forsamlingen(2).
Vastauksessaan kuningas vahvistaa kaikki hänen tai lukuisten edeltäjiensä myöntämät erioikeudet.(2).Det vil jeg tilstaae dig,” svarede Kongen.
Kyllähän minä mielesi käsitän, poikaseni», vastasi kuninkaan.Det er meget godt, svarede kongen.
Oikein hyvä, Reino vastaa.Men en meget alvorlig en til mig," svarede Kongen bebrejdende.
Mutta erittäin vakava minulle", vastasi kuningas syytti.Ziba svarede Kongen:"Der lever endnu en Søn af Jonatan;
Siba vastasi kuninkaalle:"On yksi, Jonatanin rampa poika.Da svarede Daniel kongen: Kongen leve evindeligt!
Silloin Daniel vastasi kuninkaalle: Kuningas eläköön iankaikkisesti!Ahimelek svarede Kongen:"Hvem blandt alle dine Folk er så betroet som David?
Ahimelek vastasi kuninkaalle:"Kuka sinun miehistäsi olisi luotettavampi kuin Daavid?Shadrak, Meshak og Abed-Nego svarede kongen:»Nebukadnesar, vi behøver ikke at svare dig!
Sadrak, Mesak ja Abed-Nego sanoivat kuningas Nebukadnessarille:»Tähän ei meidän tarvitse lainkaan vastata!
