Eksempler på brug af Kongen svarede på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Og kongen svarede.
Y el rey contestó.Så sagde hun:"Jeg har en enesteringe Bøn til dig; du må ikke afvise mig!" Kongen svarede:"Kom med din Bøn, Moder, jeg vil ikke afvise dig!".
Entonces ella dijo:--Te haré una pequeña petición;no me la niegues. El rey le dijo:--Pide, madre mía, que no te la negaré.Kongen svarede kun lidt.
El Rey iba poco.Kongen svarede,"Udmærket.
Kongen svarede: så skynd dig da!
El Rey respondió:"Ahí va!Kongen svarede: så skynd dig da!
El rey dijo:"Sí, apúrate"!Kongen svarede:»Dem skal I få.«.
Kongen svarede: så skynd dig da!
El rey dijo:“Muy bien, apresúrate!Kongen svarede:„Nej, min dreng!
No, hijo mío- le respondió el rey-!Kongen svarede, at det troede han ikke.
El rey dijo que no lo creía.Kongen svarede dem vredt.
Kongen svarede vredt og hårdt.
El rey contestó sorprendido y con pena.Kongen svarede dem følgende:”Eder Guder!
Kongen svarede:"Jeg gør, hvad I finder bedst!".
El rey les dijo:«Haré lo que a ustedes mejor Men kongen svarede:»Pas jer selv, Serujasønner!
Pero el rey respondió:«¡Ustedes nunca me comprenderán, hijos de Sarvia!Kongen svarede:“Kom med din Bøn, Moder, jeg vil ikke afvise dig!”.
Contestó el rey:«Pide, madre mía, que no te lo negaré.».Kongen svarede:"Kom med din Bøn, Moder, jeg vil ikke afvise dig!
Y el rey le dijo:«Pídeme lo que quieras, madre mía, que no te lo negaré!Kongen svarede ham:"Gå med Fred!" Og han begav sig til Hebron.
El rey le dijo:--Ve en paz. Entonces él se levantó y se fue a Hebrón.Kongen svarede:"Jeg er tørstig og må have vand til at læske struben.".
Kongen svarede:"Sagen står fast efter Medernes og Persernes ubryddelige Lov.".
El rey respondió:"Así está establecido, según la ley irrevocable de los medos y los persas.".Kongen svarede:”Det står fast i henhold til medernes og persernes uigenkaldelige lov.”.
El rey respondió:"Así está establecido, según la ley irrevocable de los medos y los persas.".Kongen svarede:"Nu ved jeg for vist, at I kun søger at vinde Tid, fordi I ser, mit Ord står fast.
Pero el rey les dijo:«Bien veo que ustedes sólo buscan ganar tiempo porque ya saben que mi decisión está tomada.Kongen svarede:"Nu ved jeg for vist, at I kun søger at vinde Tid, fordi I ser, mit Ord står fast.
Dan 2:8 Respondió el rey, y dijo: Ciertamente sé que queréis ganar tiempo, porque veis que mis órdenes son firmes.Kongen svarede:»Nu ved jeg for vist, at I kun søger at vinde Tid, fordi I ser, mit Ord står fast.
El rey replicó:“Yo sé ciertamente que ustedes están tratando de ganar tiempo, porque han visto que mi decisión está tomada.Men kongen svarede:"Nu ved jeg med sikkerhed, at I har til hensigt at vinde tid, fordi I har indset, at min beslutning står fast;
Respondió el rey:“Ciertamente sé que quieren ganar tiempo, porque ven que mis órdenes son firmes.Men kongen svarede:"Nu ved jeg med sikkerhed, at I har til hensigt at vinde tid, fordi I har indset, at min beslutning står fast;
Pero el rey les dijo:«Bien veo que ustedes sólo buscan ganar tiempo porque ya saben que mi decisión está tomada.Men kongen svarede:"Nu ved jeg med sikkerhed, at I har til hensigt at vinde tid, fordi I har indset, at min beslutning står fast;
Pero el rey replicó:"Bien veo que lo que queréis vosotros es ganar tiempo, sabiendo que mi decisión está tomada.Men kongen svarede:"Nu ved jeg med sikkerhed, at I har til hensigt at vinde tid, fordi I har indset, at min beslutning står fast;
El rey replicó:"Yo sé ciertamente que ustedes están tratando de ganar tiempo, porque han visto que mi decisión está tomada.Og kongen svarede ham ikke i et tidsrum af en time efter deres tid, for han vidste ikke, hvad han skulle sige til ham.
Mas el rey no le contestó por Men kongen svarede:"Nu ved jeg med sikkerhed, at I har til hensigt at vinde tid, fordi I har indset, at min beslutning står fast;
Pero el rey les respondió:«Yo sé muy bien que ustedes tratan de ganar tiempo, porque se dan cuenta de que esto ya está decidido.
