Hvad Betyder KONSTRUKTIV FORHANDLING på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• rakentavasta keskustelusta
• rakentava keskustelu

Eksempler på brug af Konstruktiv forhandling på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det har været en meget konstruktiv forhandling.
Keskustelu on ollut erittäin rakentavaa.

Formand for Rådet.-(FI) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil gerne kort takke Dem for en meget interessant og konstruktiv forhandling.
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, haluan lyhyesti kiittää erittäin mielenkiintoisesta ja rakentavasta keskustelusta.

Jeg tror, det var en meget vigtig og konstruktiv forhandling, alene i lyset af spørgsmålenes beskaffenhed.
Mielestäni keskustelu oli hyvin tärkeä ja rakentava, aivan kuten sen aiheet ansaitsevat.

Jeg vil gerne takke Dem for en særdeles god og konstruktiv forhandling.
Kiitos paljon erittäin hyvästä ja rakentavasta keskustelusta.

Jeg vil derfor opfordre til en kritisk, men konstruktiv forhandling om dechargeproceduren med håbet om en positiv revisionserklæring i 2009.
Kehotan meitä siksi käynnistämään kriittisen mutta rakentavan keskustelun vastuuvapausmenettelystä ja toivon, että tarkastuslausuma on myönteinen vuonna 2009.

Jeg håber, at dette bliver en meget konstruktiv forhandling.
Toivon, että tämä on hyvin tuottoisa keskustelu.

Det er første gang, vi har haft en konstruktiv forhandling om de problemer, som svineproducenterne står over for i hele Den Europæiske Union- i hvert fald i de 11 år, jeg har været medlem af Parlamentet.
Tämä on ensimmäinen kerta kun meillä on ollut rakentava keskustelu sianliha-alan ongelmista kaikkialla Euroopan unionissa- ainakin niinä 11 vuotena, joina olen ollut parlamentin jäsen.

Hr. formand! Mange tak for en meget konstruktiv forhandling.
Arvoisa puhemies, kiitän teitä hyvin rakentavasta keskustelusta.

Det har været en meget konstruktiv forhandling og på vegne af det ungarske formandskab og vores eksperter vil jeg gerne takke for Parlamentets støtte, og jeg håber, at vi vil kunne fortsætte de fremtidige høringer i den samme atmosfære.
Se on ollut hyvin rakentava keskustelu, ja kiitämme teitä tuestanne puheenjohtajavaltio Unkarin ja asiantuntijoidemme puolesta. Toivon, että voimme jatkaa kuulemisia samassa ilmapiirissä.

Fru formand! Mange tak for en meget konstruktiv forhandling.
Arvoisa puhemies, paljon kiitoksia hyvin rakentavasta keskustelusta.

Næstformand i Kommissionen.-(EN) Hr. formand! Jeg må sige, at det var en meget konstruktiv forhandling her i Parlamentet, idet alle sider var enige i, at der er behov for et bedre, mere konstruktivt og mere effektivt direktiv om forbrugerrettigheder, end vi har i dag- og også var enige om, at selv om vi ikke har en perfekt tekst, så har vi i det mindste en bedre tekst end den eksisterende, som er langt fra perfekt, hvilket alle er enige om.
Komission varapuheenjohtaja.-(EN) Arvoisa puhemies, minun on todettava, että tämä oli hyvin rakentava keskustelu parlamentissa, kun kaikki tahot ovat samaa mieltä siitä, että tarvitsemme nykyistä paremman, rakentavamman ja tehokkaamman kuluttajan oikeuksia koskevan direktiivin- ja samaa mieltä ollaan myös siitä, että vaikka tämä ei kenties ole täydellinen, se on kuitenkin parempi kuin nykyinen, joka on kaikkea muuta kuin täydellinen, kuten kaikki myöntävät.

Fru formand! Dette har virkelig været en meget konstruktiv forhandling.
Arvoisa puhemies, mielestäni tämä on ehdottomasti ollut hyvin rakentava keskustelu.

Jeg synes, vi har haft en meget interessant og konstruktiv forhandling, og jeg er enig i, at der er ligheder med drøftelserne om SWIFT eller TFTP.
Mielestäni keskustelu on ollut hyvin mielenkiintoinen ja rakentava, ja olen yhtä mieltä siitä, että siinä on yhtäläisyyksiä SWIFT-sopimusta ja terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelmaa(TFTP) koskevien keskustelujen kanssa.

Fru formand, jeg ønsker at takke medlemmerne for en konstruktiv forhandling.
Arvoisa puhemies, haluan kiittää parlamentin jäseniä hyödyllisestä keskustelusta.

Jeg håber derfor, at Kommissionen vil fungere som katalysator for en konstruktiv forhandling om den europæiske forfatning, og at den vil spille en positiv rolle i denne forhandling..
Toivon siis, että komissio pyrkii edistämään rakentavaa keskustelua Euroopan perustuslaista ja että se pystyy vaikuttamaan myönteisesti tähän keskusteluun..

Medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand! Jeg vil gerne takke Dem for en meget seriøs og konstruktiv forhandling.
Komission jäsen.-(EN) Arvoisa puhemies, haluan kiittää erittäin perusteellisesta ja rakentavasta keskustelusta.

Vi ønsker ordføreren og Parlamentet en meget konstruktiv forhandling og en vellykket afstemning i morgen.
Toivotamme esittelijälle ja parlamentille erittäin rakentavaa keskustelua ja menestyksekästä äänestystä huomenna.

Hr. formand! Jeg vil gerne begynde med at takke alle mine kolleger for dette fremragende samarbejde og for en meget konstruktiv forhandling.
Arvoisa puhemies, haluaisin ensiksi kiittää kaikkia kollegoitani erinomaisesta yhteistyöstä ja hyvin rakentavasta keskustelusta.

Kommissionen.-(FI) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil gerne sige tak for en meget professionel og konstruktiv forhandling og tak til hr. Deutsch for hans fortræffelige betænkning.
Komission jäsen.-(FI) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, haluan kiittää teitä hyvin asiallisesta ja rakentavasta keskustelusta ja parlamentin jäsen Deutschia erinomaisesta mietinnöstä.

Jeg siger ikke, at den er korrekt, jeg siger heller ikke, at jeg tilslutter mig den, men vi har i det mindste for første gang haft en konstruktiv forhandling om emnet.
En sano, että se olisi oikein enkä sano, että olen samaa mieltä, mutta ainakin meillä on ollut ensimmäistä kertaa asiasta rakentava keskustelu.

Ikke desto mindre håber jeg, at der atter er skabt et fundament, på basis af hvilket vi næste år igen vil kunne afholde en meget konstruktiv forhandling om dette ualmindelig vigtige emne.
Toivon siitä huolimatta, että on laskettu perusta, jotta voimme ensi vuonna keskustella rakentavasti tästä erittäin tärkeästä aiheesta.

Jeg vil gerne rette en særlig tak til ordføreren, hr. Manders, og skyggeordførerne for deres dybdegående og detaljerede arbejde med dette forslag, som har sat gang i en så livlig og konstruktiv forhandling om mærkning af tekstilprodukter.
Haluaisin erityisesti kiittää esittelijää Toine Mandersia ja varjoesittelijöitä ehdotusta koskevasta perusteellisesta ja yksityiskohtaisesta työstä, mikä on saanut aikaan hyvin vilkkaan ja rakentavan keskustelun tekstiilituotteiden merkinnöistä.

På det grundlag hilser jeg den måde, hvorpå Kommissionen, Rådet og et flertal af kommissærerne og den danske finansminister i formandsrollen har deltaget i forhandlingen, og jeg håber, at Parlamentets egne repræsentanter også vil gøre en reel indsats for, at vi får en mere spændende og konstruktiv forhandling end de ganske forudsigelige monologer, som hidtil er blevet fremført.
Tämän vuoksi olen tyytyväinen siihen, kuinka komissio, neuvosto ja enemmistö komission jäsenistä sekä puheenjohtajamaa Tanskan valtiovarainministeri ovat osallistuneet keskusteluun, ja toivon, että myös parlamentin jäsenet pyrkivät kaikin tavoin varmistamaan, että keskustelusta muodostuu jännittävämpi ja rakentavampi kuin tähän mennessä kuullut, melko lailla ennustettavissa olleet yksinpuhelut.

Formand for Rådet.-(FI) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil begynde med at takke alle for denne afvekslende, vidtrækkende og konstruktive forhandling.
Neuvoston puheenjohtaja.-(FI) Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, ensiksikin haluan kiittää tästä hyvin monipuolisesta, laajasta ja rakentavasta keskustelusta.

På vegne af hr. kommissær Almunia vil jeg takke Dem for denne meget konstruktive forhandling.
(EN) Arvoisa puhemies, haluan komission jäsenen Almunian puolesta kiittää teitä tästä hyvin rakentavasta keskustelusta.

Hr. formand! Jeg vil gerne begynde med at sige tak til alle talerne i forbindelse med denne konstruktive forhandling.
(RO) Arvoisa puhemies, haluan aluksi kiittää kaikkia, jotka käyttivät puheenvuoron tässä rakentavassa keskustelussa.

Vi vil gerne takke Transportudvalget for den konstruktive forhandling om dette emne og især fru Lichtenberger for det omfattende arbejde.
Haluaisimme kiittää liikennevaliokuntaa sen sitä koskevasta rakentavasta keskustelusta ja erityisesti Eva Lichtenbergeriä kattavasta työstä.

Medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand! Jeg vil gerne takke alle dem, der har deltaget i dagens konstruktive forhandling.
Komission jäsen.-(EN) Arvoisa puhemies, kiitän kaikkia tämänpäiväiseen rakentavaan keskusteluun osallistuneita.

Der fulgte intense og konstruktive forhandlinger i institutionerne.
Seurasi kiihkeitä ja rakentavia neuvotteluja toimielimissä.

Jeg støtter derfor Parlamentets villighed til at gå ind i konstruktive forhandlinger med Rådet.
Siksi kannatan parlamentin halukkuutta käydä rakentavia neuvotteluja neuvoston kanssa.

Hvordan man bruger "konstruktiv forhandling" i en Dansk sætning

Der vil være fokus på at få deltagernes egne erfaringer i spil og på den baggrund finde frem til de gode råd om konstruktiv forhandling..

Konstruktiv forhandling pdf Jan Schrøder Mine unge år Læs online Winston S.

Konstruktiv forhandling af Jan Schrøder som e-bog af Jan Schrøder Bag om Konstruktiv forhandling Mellem 1,5 og 2 millioner mennesker i Danmark er i virkeligheden professionelle forhandlere – dvs.

Et salg af en virksomhed er altid et resultat af en forhandlingsproces, men med en værdiansættelse udarbejdet af os, har du et godt grundlag for en konstruktiv forhandling.

Svendborg Kommune, skolelederne og Øhavets Lærerkreds har indledt en fælles kursusrække for ledere og tillidsrepræsentanter på kommunens skoler i konstruktiv forhandling.

Vi havde en konstruktiv forhandling med DBU om pladserne i Parken.

Brugerbedømmelser af Konstruktiv forhandling Bogen Konstruktiv forhandling findes i følgende kategorier:

Findes der en vej, hvor vi tør dvæle ved og leve med uenigheden, uden samtidig at afskrive god og konstruktiv forhandling?

Hvordan man bruger "rakentava keskustelu, rakentavasta keskustelusta" i en Finsk sætning

Rakentava keskustelu sujui miesten mukaan hyvässä hengessä.

Kiitos osallistujille aktiivisesta kommentoinnista myös esitelmien aikana sekä erityisesti rakentavasta keskustelusta Eko-Viikissä asumisen ympäristöystävällisyydestä!

Rakentava keskustelu ongelmasta on turhaa humalaisen kanssa.

Kiitos paikallaolijoille rakentavasta keskustelusta kotikylämme parhaaksi!

Rakentava keskustelu edellyttää kuitenkin riittävän hyviä vuorovaikutustaitoja.

Minkäänlainen rakentava keskustelu ei siis ole mahdollista.

Aloita rakentava keskustelu kertomalla, miltä sinusta tuntuu.

Rakentava keskustelu tekee tuloaan, ja suhteesi paranee.

Kiitos tästä rakentavasta keskustelusta (jota se ainakin tähän asti on ollut).

Rakentava keskustelu heidän kanssaan lisää tietoisuutta mm.