Hvad Betyder KOORDINERING OG SAMARBEJDE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• koordinointi ja yhteistyö
• koordinaatiota ja yhteistyötä
• yhteensovittamisen ja yhteistyön
• koordinointia ja yhteistyötä
• koordinoinnin ja yhteistyön

Eksempler på brug af Koordinering og samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Jeg tror kun, at der er meget få områder, hvor koordinering og samarbejde er mere nødvendige end her.
Vain harvoilla aloilla koordinointi ja yhteistyö ovat niin tärkeitä kuin tällä alalla.

Dette kræver øget koordinering og samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen for at forbedre Europas konkurrenceevne.
Tämän vuoksi tarvitaan parempaa koordinointia ja yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission välillä, kun tavoitteena on parantaa Euroopan kilpailukykyä.

EU og Mexico undertegnede en aftale om økonomisk partnerskab og politisk koordinering og samarbejde.
Euroopan unioni ja Meksiko allekirjoittavat taloudellista kumppanuutta sekä poliittista koordinaatiota ja yhteistyötä koskevan sopimuksen.

Disse foranstaltninger kræver tættere koordinering og samarbejde inden for EU og mellem medlemsstaterne.
Nämä toimenpiteet edellyttävät parempaa koordinaatiota ja yhteistyötä EU: n sisällä ja sen jäsenvaltioiden kesken.

Jeg er langt mere bekymret for, at der kan være ufrugtbar konkurrence mellem nationale ordninger i stedet for yderligere koordinering og samarbejde.
Mielestäni huolestuttavampaa on, että kansallisten järjestelmien välillä syntyy paremman koordinoinnin ja yhteistyön sijasta kielteisesti vaikuttavaa kilpailua.

Tilgangen kunne være mere effektiv, hvis der var mere koordinering og samarbejde på tværs af de forskellige afdelinger.
Lähestymistapa olisi tehokkaampi, jos eri osastojen välillä olisi enemmän koordinointia ja yhteistyötä.

Som bekendt forhandler EU og Mercosur om en aftale om økonomisk samarbejde og politisk koordinering og samarbejde.
Kuten tiedätte, Euroopan unioni ja Mercosur neuvottelevat taloudellista yhteistyötä sekä poliittista koordinointia ja yhteistyötä koskevasta sopimuksesta.

Jeg er enig i, at problemet kræver en effektiv og styrket international koordinering og samarbejde for at garantere en effektiv strategi for bekæmpelse af forfalskede lægemidler.
Olen samaa mieltä siitä, että ongelman ratkaiseminen edellyttää tehokasta ja vahvistettua kansainvälistä koordinointia ja yhteistyötä, jotta taataan tehokas strategia väärennettyjen lääkkeiden torjumiseksi.

Når medlemsstaterne står over for de nationale kompetencer, har de ikke en naturlig appetit på sanktioner, og derfor er deres koordinering og samarbejde ikke godt.
Kansallisen toimivallan osalta jäsenvaltioita eivät houkuttele seuraamukset, ja tämän vuoksi niiden koordinointi ja yhteistyö eivät ole hyvää yhteistyötä..

Effektiv beskyttelse af sårbare, kritiske infrastrukturer og tjenester kræver kommunikation, koordinering og samarbejde, der involverer alle interessenter på såvel nationalt som europæisk plan.
Haavoittuvien elintärkeiden infrastruktuurien ja palvelujen tehokas suojaaminen edellyttää tiedonvaihtoa, koordinointia ja yhteistyötä sekä kansallisesti että EU: n tasolla samoin kuin kaikkien osapuolten osallistumista.

Den 22. juni 2018 vedtog Kommissionen sin henstilling om standarder for ligestillingsorganer vedrørende deres mandat, uafhængighed, effektivitet samt koordinering og samarbejde mellem disse.
Komissio hyväksyi 22 päivänä kesäkuuta 2018 suosituksen tasa-arvoelimiä koskevista normeista, ja suositus kattaa tasa-arvoelinten toimeksiannon, riippumattomuuden, vaikuttavuuden sekä niiden välisen koordinoinnin ja yhteistyön.

De fleste kommuner i Sverige har nu en eller anden form for narkotikahandlingsplan, og koordinering og samarbejde mellem aktører på narkotikaområdet prioriteres nu højere med forbedringer på disse områder til følge.
Useimmissa Ruotsin kunnista on nyt laadittuna jonkinlainen huumausaineita koskeva toimintasuunnitelma, ja sidosryhmien välistä koordinointia ja yhteistyötä korostetaan entistä enemmän, mikä on johtanut moniin parannuksiin tällä alalla.

I forbindelse med aktion 93 i hvidbogen om reformen er der for at sikre en effektiv be kæmpelse af uregelmæssigheder, svig og bestikkelse behov for øget koordinering og samarbejde mellem Kommissionens tjenestegrene.
Sääntöjenvastaisuuksien, petosten ja korruption torjumiseksi on hallinnonuudistusta koskevan valkoisen kirjan toimen nro 93 mukaisesti tehostettava koordinaatiota ja yhteistyötä komission yksiköiden välillä.

Koordinering og samarbejde på internationalt plan bliver utrolig vigtigt, hvis vi skal sikre et generelt opsving og slå tonen an for en tilbagevenden til en langsigtet og stabil vækst, der hviler på et solidt grundlag.
Kansainvälisen tason koordinointi ja yhteistyö ovat uskomattoman tärkeitä, jos aiomme varmistaa laajan elpymisen ja luoda edellytykset palaamiselle lujaan perustaan pohjautuvaan pitkäaikaiseen ja kestävään kasvuun.

Løsningen bør imidlertid efter min opfattelse ikke tilsidesætte en stærk mellemstatslig koordinering og samarbejde mellem de økonomiske politikker.
Kuitenkaan ratkaisuissa ei pidä mielestäni vältellä voimakasta hallitustenvälistä koordinointia ja yhteistyötä talouspolitiikan alalla.

Kommissionen sikrer passende koordinering og samarbejde mellem organer, der er bemyndiget i henhold til dette direktiv, gennem nedsættelse af en sektorspecifik gruppe af bemyndigede organer.
Komissio varmistaa, että asianmukainen koordinointi ja yhteistyö järjestetään tämän direktiivin nojalla ilmoitettujen laitosten välillä ja että tätä koordinointia ja yhteistyötä harjoitetaan asianmukaisella tavalla ilmoitettujen laitosten alakohtaisen tai monialaisen ryhmän(ryhmien) muodossa.

At sikre en ensartet og utvetydig tarifering i Fællesskabet, især ved at forbedre koordinering og samarbejde mellem laboratorier.
Varmistaa yhtenäinen ja yksiselitteinen tariffiin luokittelu yhteisössä erityisesti parantamalla laboratorioiden välistä koordinointia ja yhteistyötä;

Kommissionen sørger for, at der etableres koordinering og samarbejde mellem organer, der er notificeret i henhold til artikel 39, og at denne koordinering og dette samarbejde fungerer efter hensigten i form af en gruppe af notificerede organer.
Komissio varmistaa, että asianmukainen koordinointi ja yhteistyö järjestetään tämän asetuksen nojalla ilmoitettujen laitosten välillä ja että sitä toteutetaan asianmukaisesti ilmoitettujen laitosten alakohtaisen ryhmän muodossa.

Gennemførelsen af EU's lovgivning, programmer og politikker, herunder koordinering og samarbejde med medlemslandene og interessenterne.
EU: n lainsäädännön, politiikan ja ohjelmien täytäntöönpano sekä siihen liittyvä koordinointi ja yhteistyö EU-maiden ja sidosryhmien kesken.

Kommissionen sikrer, at der etableres koordinering og samarbejde mellem organer, der er bemyndiget i henhold til dette direktiv, og at denne koordinering og dette samarbejde fungerer efter hensigten i form af en sektorspecifik gruppe eller grupper af bemyndigede organer.
Komissio varmistaa asianmukaisen koordinoinnin ja yhteistyön järjestämisestä tämän direktiivin nojalla ilmoitettujen laitosten välillä ja että sitä toteutetaan asianmukaisesti ilmoitettujen laitosten alakohtaisen ryhmän muodossa.

Da hvidvask af penge og finansiering af terrorisme er af tværnational karakter, er koordinering og samarbejde mellem FIU'er af allerstørste betydning.
Koska rahanpesu ja terrorismin rahoitus on luonteeltaan kansainvälistä toimintaa, rahanpesun selvittelykeskusten välinen koordinointi ja yhteistyö on äärimmäisen tärkeää.

Informationsudveksling, koordinering og samarbejde(mellem de ikke-statslige og frivillige organisationer i de forskellige medlemsstater og mellem de ikke-statslige organisationer og de offentlige myndigheder, herunder retshåndhævende instanser og sociale forvaltninger).
Tiedon jakaminen, koordinointi ja yhteistyö(eri jäsenvaltioiden kansalaisjärjestöjen sekä hyväntekeväisyysjärjestöjen välillä sekä kansalaisjärjestöjen ja viranomaisten välillä, mukaan luettuina poliisiviranomaiset ja sosiaalityöntekijät).

Jeg er sikker på, at jeg taler for alle Parlamentets medlemmer, når jeg siger, at jeg støtter øget koordinering og samarbejde om bekæmpelse af kriminalitet, også på tværs af grænserne.
(EN) Puhun varmasti kaikkien parlamentin jäsenten puolesta, kun sanon, että kannatan laajempaa koordinointia ja yhteistyötä rajat ylittävien rikosten torjumiseksi.

Kommissionen sikrer, at der etableres passende koordinering og samarbejde mellem de bemyndigede organer, og at denne koordinering og dette samarbejde fungerer i form af en koordineringsgruppe af bemyndigede organer for medicinsk udstyr, herunder medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik.
Komissio varmistaa, että ilmoitettujen laitosten välillä järjestetään asianmukainen koordinointi ja yhteistyö, jotka toteutetaan lääkinnällisten laitteiden, myös in vitro-diagnostiikkaan tarkoitettujen lääkinnällisten laitteiden, alalla toimivien ilmoitettujen laitosten koordinointiryhmässä.

Ved social kapital forstås forskellige former for social organisation, såsom netværk, normer og social tillid, der fremmer koordinering og samarbejde til gensidig nytte"(Putnam, 1995).
Sosiaalisella pääomalla tarkoitetaan sosiaalisen organisoitumisen piirteitä, kuten verkostoja, normeja ja sosiaalista luottamusta, joka helpottaa koordinointia ja yhteistyötä molempien osapuolten eduksi"(Putnam, 1995).

Koordinering og samarbejde på europæisk plan er nødvendigt ved beskyttelse af ofre, ved retsforfølgelse og afstraffelse af gerningsmændene, ved oplysning gennem f. eks. EU-ambassaderne i tredjelande, styrkelse af de ikke-statslige organisationers rolle og gennem støtte til lokale kvindeorganisationer.
Koordinointi ja yhteistyö Euroopan tasolla on välttämätöntä uhrien suojelussa, rikollisten jäljittämisessä ja rankaisemisessa, tiedottamisessa kolmansissa maissa esimerkiksi EU: n edustustojen kautta, kansalaisjärjestöjen roolin vahvistamisessa sekä naisjärjestöjen tukemisessa paikan päällä.

Medlemsstaterne sikrer, at den gruppetilsynsførende, der er fastlagt i henhold til artikel 42, etablerer tilsynskollegier for at lette udførelsen af de i denne artikel omhandlede opgaver og sikre koordinering og samarbejde med de relevante tredjelandes tilsynsmyndigheder.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 42 artiklan mukaisesti määritetty ryhmän valvoja perustaa valvontakollegioita, jotta voidaan helpottaa tässä artiklassa tarkoitettujen tehtävien hoitamista ja varmistaa yhteensovittaminen ja yhteistyö asiaankuuluvien kolmansien maiden valvontaviranomaisten kanssa.

I nærværende artikel, til at sikre koordinering og samarbejde med andre relevante medlemsstater for så vidt angår invasive ikkehjemmehørende arter, som er problematiske på medlemsstatsplan, og som er opført på nationale lister, der er vedtaget i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1.
Jäsenvaltiot voivat myös soveltaa säännöksiä, jotka voivat olla tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja, varmistaakseen yhteensovittamisen ja yhteistyön muiden asiaankuuluvien jäsenvaltioiden kanssa 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksytyissä kansallisissa luetteloissa yksilöityjen, jäsenvaltion kannalta merkityksellisten haitallisten vieraslajien osalta.

Med forbehold af fortrolighedskravene i denne artikels stk. 2 og i overensstemmelse med fællesskabsretten om nødvendigt sikre hensigtsmæssig koordinering og samarbejde med relevante tredjelandes kompetente myndigheder.
Jotta voidaan helpottaa 129 artiklassa ja 130 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tehtävien hoitamista tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen luottamuksellisuutta koskevien vaatimusten sekä unionin lainsäädännön mukaisesti ja tarvittaessa varmistaa asianmukainen yhteensovittaminen ja yhteistyö asiaankuuluvien kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa.

Medlemsstaterne kan også anvende bestemmelser, f. eks. dem, der er henvist til i stk. 1 i nærværende artikel, til at sikre koordinering og samarbejde med andre relevante medlemsstater for så vidt angår invasive ikkehjemmehørende arter, som er problematiske på medlemsstatsplan, og som er opført på nationale lister, der er vedtaget i overensstemmelse med artikel 12, stk.
Jäsenvaltiot voivat myös soveltaa säännöksiä, jotka voivat olla tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja, varmistaakseen yhteensovittamisen ja yhteistyön muiden asiaankuuluvien jäsenvaltioiden kanssa 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksytyissä kansallisissa luetteloissa yksilöityjen, jäsenvaltion kannalta merkityksellisten haitallisten vieraslajien osalta.

Hvordan man bruger "koordinering og samarbejde" i en Dansk sætning

Da jobbet indebærer en høj grad af koordinering og samarbejde, er det samtidig vigtigt, at du trives med at planlægge, og at du er opsøgende overfor kollegaer i organisationen.

I medlemsstater med mere end én national kompetent myndighed er der forskellige grader af national koordinering og samarbejde mellem de nationale kompetente myndigheder.

PRAKTIK 1A side 34 35 Tema: Koordinering og samarbejde 14.

Drøfter hovedtemaer i kommende års Udviklingsstrategi og Styringsaftale Give retningslinjerne og rammer for koordinering og samarbejde på det specialiserede socialområde.

PRAKTIK IB side 52 53 Tema: Koordinering og samarbejde 14.

Der er i den forbindelse givet udtryk for ønsket om en større grad af koordinering og samarbejde i FD.

De lokale aftaler specificerer vejledningsydelserne nærmere for at sikre koordinering og samarbejde på eventuelle fagligt overlappende områder.

Koordinering og samarbejde i beskæftigelsesindsatsen Dit udbytte En udfordring i den aktuelle beskæftigelsesindsats er, at det er vanskeligt for mange borgere at navigere i det offentlige system.

Koordinering og samarbejde med eksterne konsulenter – webdesigner, fotograf, grafikere, PR mv.

Give retningslinjerne og rammer for koordinering og samarbejde på det specialiserede socialområde.

Hvordan man bruger "koordinointi ja yhteistyö" i en Finsk sætning

Koordinointi ja yhteistyö on välttämätöntä, jos haluatte tuhota ylivoimaiset vihollisenne!

Suuri koordinointi ja yhteistyö NY-Yhdysvaltojen ja Italian internetyhteyksien välillä.

Koordinointi ja yhteistyö Lähijohtajat pyrkivät vähentämään päällekkäisiä toimintoja koordinoinnin avulla.

Valmennuspäällikkö Joonas Laurikainen Valmennusohjelmien koordinointi ja yhteistyö joukkuevalmentajien kanssa.

Avustusjärjestöjen työn koordinointi ja yhteistyö ovat edellytyksiä vaikuttavaan auttamiseen.

Monialaisen työn koordinointi ja yhteistyö –SELKEÄ TYÖNJAKO (esim.

Kolmantena kehittämiskohteena on Palvelujärjestelmän koordinointi ja yhteistyö toimijoiden kesken.

Tavoitteena oli parempi koordinointi ja yhteistyö ympäristövaikutusten arvioinnissa.

Koordinointi ja yhteistyö ovat tämän monialaisen politiikan avainsanat.

Konsuliviranomaisten välinen koordinointi ja yhteistyö suojelun helpottamiseksi varmistetaan asianmukaisin toimenpitein.