Eksempler på brug af Litauerne på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Litauerne elsker deres nationale flag.
SMV'er skaber mere end 70% af litauernes arbejdspladser.
Pk-yritykset luovat yli 70 prosenttia liettualaisten työpaikoista.Litauerne er et baltiske folk og forbliver relativt homogene.
Liettualaiset ovat Baltian ihmisiä, ja edelleen suhteellisen homogeeninen.Jeg har fundet en forbindelse til den Lillehammer-bande som litauerne havde bøvl med.
Sain selville ne Lillehammerin tyypit,- jotka hoitelivat liettualaiset.Tværtimod, litauerne protesterede mod værket.
Päinvastoin liettualaiset jopa vastustivat sitä aikanaan.Her tænker jeg på Litauens atomanlæg i Ignalina,som er sikkert, og som litauerne ikke ønsker at lukke.
Mieleeni tulee Liettuan Ignalinan ydinvoimalaitos,joka on turvallinen ja jota liettualaiset eivät halua sulkea.Jøderne og litauerne skal alle ud, ikke sandt?
Silloinhan juutalaiset ja liettualaiset häädettäisiin pois, eikö totta?Men hvad med de millioner af europæere,der lever med risikoen for fattigdom? 20% af litauerne lever i fattigdom.
Mutta entäpä ne miljoona eurooppalaista,joita uhkaa köyhyys? Liettualaisista 20 prosenttia elää köyhyydessä.I dag er polakkerne og litauerne medlem af EU, og folk taler, som om Belarus lå på månen.
Tänään puolalaiset ja liettualaiset istuvat joukossamme, ja ihmiset puhuvat aivan kuin Valko-Venäjä olisi kuussa.Men det er ikke min opgave som medlem af Europa-Parlamentet at sige til esterne,letterne eller litauerne, hvad de først og fremmest skal gøre.
Minun tehtäväni Euroopan parlamentin jäsenenä ei ole kuitenkaan sanoa virolaisille,latvialaisille tai liettualaisille, mitä heidän pitäisi ensisijaisesti tehdä, vaan olen keskittynyt puhumaan siitä, mitä meidän pitäisi tehdä.I dag, litauerne stadig skille sig ud fra deres medmennesker baltiske indbyggere som værende noget hensynsløs.
Tänään, liettualaiset vielä erottuvat niiden muiden Itämeren asukkaat olevan jokseenkin holtiton.Ved en folkeafstemning for halvandet år siden gav litauerne det klareste samtykke til EU-medlemskab af alle de nye medlemsstater.
Puolitoista vuotta sitten toimitetussa kansanäänestyksessä liettualaiset kannattivat kaikista uusista jäsenvaltioista selvimmin liittymistä Euroopan unioniin.Litauerne ser den frie bevægelighed for personer, varer og tjenesteydelser som EU's mest positive resultat.
Liettualaiset pitävät ihmisten, tavaroiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta EU: n myönteisimpänä saavutuksena.Jeg mener imidlertid, atdet er en vigtig forudsætning for Europa-Parlamentet, at litauerne også tilslutter sig denne aftale, og derfor bør vi anvende begrebet"tager… til efterretning".
Olen kuitenkin sitä mieltä, ettäEuroopan parlamentti pitää tärkeänä, että liettualaiset todellakin hyväksyvät tämän sopimuksen. Tämän vuoksi meidän pitäisi käyttää sanamuotoa"toteaa.Litauerne forsvarede deres frihed og nyder i dag lige rettigheder som medlemmer af det europæisk-atlantiske område.
Liettualaiset puolustivat vapauttaan, ja tänä päivänä heillä on tasavertaiset oikeudet euroatlanttisen yhteisön jäseninä.Men det er ikke min opgave som medlem af Europa-Parlamentet at sige til esterne,letterne eller litauerne, hvad de først og fremmest skal gøre. Jeg har koncentreret mig om at tale om, hvad vi skal gøre.
Minun tehtäväni Euroopan parlamentin jäsenenä ei ole kuitenkaan sanoa virolaisille,latvialaisille tai liettualaisille, mitä heidän pitäisi ensisijaisesti tehdä, vaan olen keskittynyt puhumaan siitä, mitä meidän pitäisi tehdä.Selvom litauerne havde efterladt kors på højen i et par årtier, blev det endnu mere populært i 1863, da de tsaristiske myndigheder forbød kors ved veje og på kirkegårde.
Vaikka liettualaiset olivat jo jättäneet paikalle ristejä muutaman vuosikymmenen ajan, alkoi niitä vyöryä paikalle yhä enemmän vuonna 1863, kun tsaarinvallan alaiset viranomaiset kielsivät ristit tien vieriltä ja hautausmailta.Statistikken viser også, atfolk ikke har den store tillid til regeringen og EU's informationskontorer- under 7% af litauerne stoler på disse institutioner, som giver dem korrekte oplysninger og råd om forbrugerrettigheder.
Tilastot osoittavat myös, että kansalaisten luottamus hallituksen jaEU: n tiedotustoimistoihin on heikko- alle 7 prosenttia liettualaisista luottaa näihin instituutioihin, jotka antavat heille oikeaa tietoa ja neuvoja kuluttajien oikeuksista.Det er nu seks uger siden, og litauerne ved ikke noget om det, i hvert fald ikke hvis vi skal tro, hvad deres tidligere præsident sagde i går.
Siihen on nyt kuusi viikkoa, ja liettualaiset- ainakin sen mukaan, mitä heidän entinen presidenttinsä eilen kertoi- eivät tiedä asiasta mitään.Den beslutning, som den litauiske regering har taget om lukningen af Ignalina-kraftværket, er yderst modig, da den ikke er i overensstemmelse med den offentlige mening i Litauen og illustrerer,hvor fast besluttede litauerne er på at opfylde kravene til indtrædelse i EU.
Liettuan hallituksen päätös Ignalinan voimalaitoksen sulkemisesta on äärimmäisen rohkea, koska se ei myötäile yleistä mielipidettä Liettuassa, jase kuvaa vain, kuinka päättäväisesti liettualaiset haluavat täyttää liittymisvaatimukset.Hr. formand, i middelalderen dannede litauerne, polakkerne og hviderusserne en tremagtsføderation, et centraleuropæisk kongerige.
Arvoisa puhemies, liettualaiset, puolalaiset ja valkovenäläiset muodostivat keskiajalla kolmikantaliiton, Keski-Euroopan kuningaskunnan.Ifølge undersøgelsen mener to tredjedele(66%) af litauerne, at det litauiske retssystem ikke beskytter tilstrækkeligt ved at straffe virksomheder, der har vildledt eller snydt dem.
Kyselytutkimuksen mukaan kaksi kolmannesta(66 prosenttia) liettualaisista uskoo, että Liettuan oikeusjärjestelmä ei anna riittävää suojelua määräämällä rangaistuksia yrityksille, jotka ovat petkuttaneet heitä.Kriminelle litauere fungerer som mellemmænd mellem lande i Vesteuropa og Østen.
Liettualaiset rikosjärjestöt toimivat välittäjinä--Länsi-Euroopan maiden ja idän välillä.Snesevis af andre litauere blev såret under gasangreb mod fjernsyns- og radiobygninger samt transmissionscentre.
Kymmenet muut liettualaiset loukkaantuivat kaasuiskuissa, jotka tehtiin televisio- ja radiorakennukseen ja lähetyskeskukseen.Litauere husker stadig de rejsebegrænsninger.
Liettualaiset muistavat yhä aiemmat matkustusrajoituksensa.Litauere har altid holdt af at spise gode, velsmagende og påfyldning fødevarer.
Liettualaiset ovat aina halunnut syödä hyvää, maukasta ja täyttämällä elintarvikkeita.Som litauer kender jeg kun alt for godt de udfordringer, som Østersøregionen står over for i dag.
Liettualaisena tiedän liiankin hyvin, mitä haasteita Itämeri nyt kohtaa.Det sker at der dukker kriminelle litauere op i Danmark.
Liettualaisia rikollisia on käynyt Suomessa aalloittain.Lukningen af atomkraftværket gjorde mange litauere arbejdsløse og skadede vores økonomi.
Ydinvoimalan sulkeminen jätti monia liettualaisia työttömiksi ja vahingoitti maamme taloutta.Han er ikke russer. Han er litauer.
