Eksempler på brug af Manglende handling på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vores forsømmelse er manglende handling.
Årsagerne til din manglende handling eller hvordan man overvinder dovenskab.
Syyt teidän toimettomuuteen tai miten voittaa laiskuus.Usikkerhed behøver ikke føre til manglende handling.
Epävarmuus ei saa johtaa toimettomuuteen.Manglende handling vil føre til patologiske, muligvis irreversible processer.
Men ikke i form af kvinders fred og manglende handling.
Mutta ei naisten rauhaa ja toimettomuutta.Desværre har de ungarske myndigheders manglende handling kombineret med vores ligegyldighed på europæisk niveau båret frugt.
Valitettavasti Unkarin viranomaisten toimettomuus yhdistettynä EU: n välinpitämättömyyteen on kantanut hedelmää.Usikkerhed behøver ikke føre til manglende handling.
Epävarmuus ei tarvitse johtaa toimimattomuuteen.Fordomme, frygt og frem for alt manglende handling og passiv observation af udviklingen er dog ikke en måde at måde den nye verdensorden.
Ennakkoluulo, pelko ja ennen kaikkea toimimattomuus ja kehityksen passiivinen seuranta eivät kuitenkaan ole oikeita tapoja kohdata maailmannäyttämön uusi järjestys.Du er impulsiv og aggressiv, sådu kan ikke tolerere manglende handling.
Olet impulsiivinen ja aggressiivinen,joten et voi sietää toimettomuutta.Klager vedrørende manglende handling indgives skriftligt til agenturet inden for to måneder efter udløbet af den frist, der er fastsat i den relevante artikel.
Toimimatta jättämistä koskeva muutoksenhaku on toimitettava virastolle kirjallisena kahden kuukauden kuluessa asianomaisessa artiklassa vahvistetun määräajan päättymisestä.Kun bevægelse kan bevæge sig noget, manglende handling er ikke effektiv. 4.
Vain liike voi siirtää jotain, toimettomuus ei ole tehokas. 4.Opløftende, fordi den leverer et nyt perspektiv,der kan skære igennem vores manglende handling.
Opfordrer indtrængende til, at dette prioriteres højt, eftersom manglende handling på denne front vil ende med at skade EU's image;
Kehottaa asettamaan asian ehdottomalle etusijalle, sillä toimettomuus tällä alalla vahingoittaa unionin mainetta;Hvad der er endnu mere bekymrende, er de serbiske myndigheders ligegyldighed og manglende handling.
Sitäkin huolestuttavampaa on Serbian viranomaisten välinpitämättömyys ja toimettomuus.Der er masser af eksempler på manglende handling eller sågar kvalmende kryben fra EU-repræsentanters side i hele verden- fra Addis Abeba til Beijing, fra Moskva til Riyadh og fra Teheran til Havana.
Toimimattomuudesta tai jopa vastenmielisestä EU: n edustajien harrastamasta mielistelystä riittää esimerkkejä kautta maailman, Addis Abebasta Pekingiin, Moskovasta Riyadhiin ja Teheranista Havannaan.Bekymring over ting igen ogigen fører altid til forvirring og manglende handling.
Asioista murehtiminen jahuolehtiminen aiheuttaa aina sekaannusta ja toimettomuutta.Denne form for uretfærdighed er især dramatisk, fordistats- og regeringschefernes manglende handling, og det forhold, at de fører os i den modsatte retning mod social uligevægt, bliver styrket gang på gang.
Tämä on erityisen dramaattinen vääryys, koska valtioiden jahallitusten päämiesten toimimattomuus- se, että he johtavat meitä väärään suuntaan, sosiaaliseen epäoikeudenmukaisuuteen- on yhä vahvemmin nähtävissä.Bare rolig, antibiotika vil ikke skade fostret,det er bedre at tænke på konsekvenserne af manglende handling.
Älä huoli, antibiootit eivät vahingoita sikiötä,on parempi miettiä toimettomuuden seurauksia.De sociale udfordringer, der rammer både romaer og ikkeromaer, er så alvorlige, og konsekvenserne som følge af manglende handling er så farlige, at vi ikke kan kan tillade os at udvise den apati og begå de fejltagelser, som har kendetegnet den tidligere periode.
Romanien ja muiden väestöjen sosiaaliset haasteet ovat niin vakavia, ja toimettomuuden seuraukset ovat niin vaarallisia, ettei meillä ole varaa edellisen kauden välinpitämättömyyteen tai lipsahduksiin.Under alle omstændigheder er babyens opførsel et direkte resultat af forældres handlinger eller manglende handling.
Joka tapauksessa vauvan käyttäytyminen on suora seuraus vanhempien toiminnasta tai toimettomuudesta.Kommissionen begrundede sin manglende handling i P.'s sag med, at vurderingen af klagen var afhængig af fortolkningen af portugisisk ret, og at de omstridte faktiske omstændigheder allerede var genstand for to retssager ved de nationale domstole.
P: n tapauksessa komissio perusteli toimimatta jättämistä sillä, että vali tuksen arviointi riippui Portugalin lain tulkinnasta ja että kiistanalaiset seikat olivat jo kahden kansallisissa tuomioistuimissa meneillään olevan oikeudenkäynnin aiheena.Den største risiko for Europa i dette spørgsmål er manglende handling, lammelse og ikke at vide.
Euroopan suurimpia uhkia tällä alalla ovat toimettomuus, lamaannus ja neuvottomuus.En kunde eller en anden virksomhed kan sagsøge din virksomhed for påstået erstatning som følge af virksomhedens handling eller manglende handling.
Asiakas tai muu yritys voi haastaa yrityksesi väitetystä vahingosta, joka aiheutuu yrityksesi toiminnasta tai toimettomuudesta.Som ved en lovovertrædelse skal en administrativ lovovertrædelse indeholde tegn på handling eller manglende handling, der krænker administrative og andre juridiske grene.
Rikoksen yhteydessä hallinnollisen rikoksen on sisällettävä merkkejä toiminnasta tai toimettomuudesta, joka rikkoo hallinnollisia ja muita oikeussektoreita.På et tidspunkt vil forskerne imidlertid have valg mellem at lave en undersøgelse ogikke gøre det, og der er risici i både handling og manglende handling.
Jossain vaiheessa tutkijoilla on kuitenkin valinnantekeminen tutkimuksen tekemisen ja tekemisen välillä, ja toimintaan ja toimimattomuuteen liittyy riskejä.Klager med henblik på annullering af afgørelser,som agenturet har truffet i henhold til artikel 14, 20 og 21, eller vedrørende manglende handling inden for de gældende frister kan kun indbringes for Den Europæiske Unions Domstol, efter at agenturets klageprocedure i henhold til artikel 58 er udtømt.
Kumoamiskanteet, jotka koskevat 14, 20 ja 21 artiklan nojalla tehtyjä viraston päätöksiä, taikanteet, jotka koskevat sovellettavien määräaikojen puitteissa toimimatta jättämistä, voidaan saattaa Euroopan unionin tuomioistuimen käsiteltäviksi vasta sen jälkeen, kun 58 artiklan mukainen viraston sisäinen muutoksenhakukeino on käytetty.Det er vigtigt at huske, at overdreven stress ogbesvær med at håndtere dette følsomme problem kan være skadeligt for sandsynligheden for at have børn såvel som langvarig manglende handling.
On tärkeää muistaa, ettäliiallinen stressi ja räjähdys tämän arkaluonteisen ongelman ratkaisemisessa voivat olla haitallisia lasten todennäköisyyden ja pitkäaikaisen toimettomuuden takia.En handling fra medlemsstaterne alene eller manglende handling fra Fællesskabets side vil være i konflikt med traktatens krav(såsom behovet for at rette op på konkurrenceforvridning, at undgå skjulte handelsrestriktioner eller at styrke den økonomiske og sociale samhørighed) eller vil på anden måde alvorligt skade medlemsstaternes interesser.
Ä pelkkä jäsenvaltioiden toiminta tai yhteisön toimimattomuus olisi ristiriidassa perustamissopimuksessa olevien vaatimusten kanssa(kuten tarve oikaista kilpailun vääristyminen tai välttää peiteltyjä kaupan esteitä taikka vahvistaa taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta) tai vahingoittaisi muutoin merkittävästi jäsenvaltioiden etuja.Det ser ud som om, der skal sendes et signal ud til Kommissionens ledere om myndighedernes manglende handling i Republikken Letland.
Näyttää siltä, että Latvian tasavallan johtajien toimettomuudesta on ilmoitettava Euroopan komissiolle.Impliceret samtykke er en kontroversiel form for samtykke, som ikke udtrykkeligt er givet af en person, men snarere udledes af en persons handlinger og de faktiske omstændigheder ogomstændigheder i en bestemt situation(eller i nogle tilfælde af en persons stilhed eller manglende handling).
Implisiittinen suostumus on kiistanalainen suostumus, jota henkilö ei nimenomaisesti myönnä, vaan pikemminkin johtuu henkilön toimista ja tietyn tilanteen tosiasioista jaolosuhteista(tai joissakin tapauksissa henkilön hiljaisuudesta tai toimimattomuudesta).
