Hvad Betyder MEDDELT OS på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• ilmoittanut meille
• kertoneet meille
• ilmoittaneet meille
• antanut meille

Eksempler på brug af Meddelt os på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Hr. Lipponen har meddelt os, at han bliver forsinket.
Pääministeri Lipponen on ilmoittanut meille myöhästyvänsä.

Fru formand, jeg takker Kommissionen for det, den har meddelt os.
Arvoisa puhemies, kiitokset komissiolle siitä, mitä se on ilmoittanut meille.

Myndighederne har meddelt os… at tiden ikke er inde for dig endnu.
Viranomaiset ovat ilmoittaneet meille- ettei aikasi ole koittanut.

Når ordren er foretaget, vil det blive sendt til den destination, du har meddelt os, med levering af.
Kun tilaus on tehty, se lähetetään määränpäähän olet ilmoittanut meille, toimituksen.

Rådet har ikke meddelt os, at Coreper has accepteret denne pakke.
Neuvosto ei ole ilmoittanut meille, että Coreper olisi hyväksynyt tämän paketin.

Det er ligeledes muligt for os at lagre Deres data længere, hvis De har meddelt os Deres udtrykkelige samtykke hertil.
Lisäksi voimme säilyttää tietojesi edelleen, jos olet antanut meille siihen nimenomaisesti suostumuksesi.

Cedric har meddelt os, før vi fik til mulige parkeringspladser placering og.
Cedric on ilmoittanut ennen saimme sijainti ja mahdolliset pysäköintipaikkaa.

Følgende samtykker har du udtrykkeligt meddelt os, og vi har noteret dit samtykke.
Seuraavat suostumukset olet nimenomaisesti antanut meille ja olemme kirjanneet lupasi.

Rådet har meddelt os, at det af nødvendige årsager er tvunget til at forlade vores forhandling.
Neuvoston puheenjohtaja on ilmoittanut, että hänen on poistuttava keskustelusta välttämättömistä syistä.

Kommissionen har imidlertid netop meddelt os, at dette punkt bør trækkes tilbage.
Komissio on kuitenkin juuri ilmoittanut meille, että tämän asian käsittely on peruutettava.

Kun at give et andet Dyson-koncernselskab lov til at sende dig markedsføringsmaterialer, hvis du har meddelt os, at det er ok;
Annamme Dyson-konsernin toisen yhtiön lähettää sinulle markkinointiviestejä vain, jos olet ilmoittanut sen sopivan sinulle.

Cecilia har meddelt os, at et supermarked ligger ikke langt fra huset, men vi vi ikke bruge.
Cecilia on ilmoittanut, että supermarket sijaitsee ole kaukana talosta, mutta emme emme käyttäneet.

I dette tilfælde har ingen af de notificerende parter meddelt os et eneste aspekt med hensyn til jobskabelsen.
Tässä tapauksessa kumpikaan ilmoittava osapuoli ei ole ilmoittanut meille mistään työllisyysnäkökohdista.

Kommissionen har meddelt os, at der kan overføres 60 millioner fra budgetmidlerne for 1999 til brug i 2000.
Komissio on ilmoittanut meille, että vuoden 1999 talousarviovaroista voitaisiin siirtää 60 miljoonaa käytettäväksi vuonna 2000.

En refundering/kreditering finder sted inden for 14 dage, efter du har meddelt os, at du ønsker at benytte dig af din fortrydelsesret.
Maksunpalautus/hyvitys tehdään 14 päivän kuluessa siitä kun olet ilmoittanut meille haluavasi käyttää peruuttamisoikeuttasi.

Mindre igen Plank meddelt os, at naturen har andre, meget mindre, kvanter, der kommer i faste, udelelige klumper.
Pienemmät jälleen Plank ilmoittanut meille, että luonto on muita, paljon pienempiä, kvanttien jotka joutuvat kiinteä, jakamaton kokkareita.

I øvrigt vidste de ansvarlige hos SWIFT det fra begyndelsen, eller de formodede eller frygtede det i det mindste, efter hvad de har meddelt os indirekte.
Asiasta vastaavat SWIFTin työntekijät joko tiesivät tai ainakin epäilivät ja pelkäsivät tätä alusta alkaen, ja he ovat epäsuorasti kertoneet meille tästä.

Vores venner på Mojo Temaer har meddelt os, at de kører en særlig pakke til deres første årsdag.
Ystävämme Mojo-aiheissa ovat ilmoittaneet meille, että heillä on erityinen nippu heidän ensimmäinen vuosipäivä.

Du skal sende din ordre retur til os uden unødig forsinkelse, og senest 14 dage efter du har meddelt os, at du ønsker at fortryde dit køb.
Sinun on palautettava tilauksesi meille viipymättä ja viimeistään 14 päivän kuluttua siitä, kun olet ilmoittanut meille haluavansa peruuttaa ostoksesi.

På den anden side har OSCE meddelt os, at de har fået lov til at sende observatører, der skal overvåge valget.
Toisaalta Etyj on ilmoittanut meille, että he ovat saaneet luvan lähettää tarkkailijoita valvomaan vaaleja.

Du ikke har haft en Spillerkonto hos Os, som blev lukket eller spærret, og at Du har ikke meddelt Os, nu eller tidligere, at Du lider af ludomani.
Ettei sinulla ole ollut suljettua tai jäädytettyä pelitiliä meillä, ja ettet ole ilmoittanut meille, nyt tai aiemmin, että sinulla on uhkapeliriippuvuus.

Formandskabet har meddelt os, at det ikke er lykkedes at fjerne bilag XV, da det drejer sig om kommende primær ret.
Puheenjohtajavaltio on ilmoittanut meille, ettei se ole onnistunut poistamaan liitettä XV, sillä se koskee tulevaa primaarilainsäädäntöä.

Vedrørende Rådets og Kommissionens redegørelser om det tredje møde mellem Asien og Europa har Rådet meddelt os, at det ikke ønsker at komme med et indlæg for øjeblikket.
Neuvosto on ilmoittanut kolmatta Aasian ja Euroopan kokousta koskevista neuvoston ja komission julkilausumista, ettei se halua toistaiseksi antaa julkilausumaa aiheesta.

Det glæder mig også, at Kommissionen har meddelt os, at finansieringen sker ud fra eksisterende midler, bl.a. også fra budgetpost B5-700.
Olen myös iloinen siitä, että komissio on ilmoittanut meille, että rahoitus järjestetään olemassa olevien varojen puitteissa, muun muassa myös budjettikohdasta B5-700.

Med hensyn til fru Lenz' spørgsmål- og det hører ganske rigtigt under Kommissionens kompetence- har fru Mazarrasa meddelt os sit ønske om at rejse, da hun har arbejdet der to år.
Mitä tulee siihen, mitä rouva Lenz kysyi minulta- ja se kyllä kuuluu komission toimivaltaan- rouva Mazarrasa on ilmoittanut meille lähtöaikeistaan, koska hän on työskennellyt siellä kaksi vuotta.

Jeg håber, at kommissæren, som han allerede har meddelt os ved et andet møde, har gennemført forhandlinger, således at situationen i nogen grad kan blive afhjulpet.
Toivon, että tätä puutetta voidaan korjata jonkin verran, ja komission jäsen on jo kertonut meille eräässä toisessa kokouksessa, että hän on käynyt asiasta neuvotteluja.

(a) skal du returnere det til os uden unødig forsinkelse og under ingen omstændigheder senere end 14 dage efter, at du har meddelt os, at du ønsker at gøre brug af din fortrydelsesret.
(a) sinun täytyy palauttaa se meille ilman aiheetonta viivästystä ja joka tapauksessa viimeistään 14 päivän kuluessa siitä, kun olet ilmoittanut meille päätöksestäsi peruuttaa sopimuksen.

Når du har meddelt os om din hensigt om at returnere, skal du blot returnere produktet med den originale kvittering og originale emballage til os inden for 14 dage.
Kun olet ilmoittanut meille palautusaikeestasi, palauta tuote alkuperäisen kuitin, alkuperäisen pakkauksen ja mukana toimitettujen lisävarusteiden kanssa 14 päivän kuluessa.

Den foreslåede ændring træder i kraft to(2) måneder efter datoen for ændringsmeddelelsen, medmindre du har meddelt os, at du protesterer mod de foreslåede ændringer, inden ændringerne træder i kraft.
Esitetty muutos astuu voimaan kahden(2) kuukauden kuluttua muutosilmoituksen päivämäärästä, ellet ole ennen muutosten voimaanastumista ilmoittanut meille vastustavasi esitettyjä muutoksia.

De græske myndigheder har meddelt os, at hovedparten af reformerne vil være tilendebragt i slutningen af 2003, mens de supplerende foranstaltninger skal fortsætte indtil slutningen af 2005.
Kreikan viranomaiset ovat kertoneet meille, että uudistuksen pääosa viedään loppuun vuoden 2003 lopulla, ja täydentävät toimen jatkuvat vuoden 2005 loppuun asti.

Hvordan man bruger "meddelt os" i en Dansk sætning

Du kan returnere dit produkt op til senest 14 dage efter du fjerner meddelt os, at du ønsker hårfarve fortryde dit hårfarve.

Du kan returnere dit produkt op til senest 14 dage efter du har meddelt os, at du ønsker at 5/5(1).

Aase Nissen havde meddelt os, at dette var den sidste udstilling for hende som Fife dommer.

Riemann kan returnere dit produkt op til senest 14 dage efter du har meddelt os, at du ønsker at fortryde dit køb.

Du kan returnere dit produkt op til senest 14 dage efter du har meddelt os, at du ønsker at ansigtscreme dit køb.

Du kan returnere dit produkt op til senest 14 dage efter du har meddelt os, at du ønsker at fortryde dit køb.

Du kan returnere dit produkt op til senest 14 dage efter du øjenbryn meddelt os, at hanne ønsker at fortryde dit køb.

Hvordan man bruger "ilmoittanut meille, kertoneet meille" i en Finsk sætning

Aiemmin hn on ilmoittanut meille olleensa tyytyvinen palveluumme.

Vakuutusyhtiö oli siis ilmoittanut meille vahingossa väärän päivämäärän.

Hän on se, joka on ilmoittanut meille Jumalan tahdon.

He ovat kertoneet meille maailmasta jonka haluavat luoda.

Et ehkä ole ilmoittanut meille täydellistä osoitettasi.

– Kymmenet ihmiset ovat kertoneet meille tarinansa.

Jopa 12-vuotiaat ovat kertoneet meille olevansa Lunetten tyytyväisiä käyttäjiä.

Kummallista, etteivät ole juurikaan kertoneet meille tästä onnestaan.

Hänessä Jumala on ilmoittanut meille syntisille ihmisille itsensä.

Oletko aiemmin tilannut Klingeliltä ja ilmoittanut meille sähköpostiosoitteesi?