Hvad Betyder MEGET STRENGT på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• hyvin tiukasti
• erittäin tiukasti
• erittäin tarkasti
• hyvin ankarasti
• hyvin tarkkaan

Eksempler på brug af Meget strengt på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Din egen krop ses altid meget strengt.
Oman ruumiinne katsotaan aina hyvin tiukasti.

Personligt holder jeg også meget strengt på, at det skal være et fleksibelt uddannelsessted.
Pidän erittäin tiukasti kiinni myös siitä, että koulutuspaikka voidaan valita joustavasti.

Følg din medicin, ernæring og træningsrutiner meget strengt.
Seuraa lääkkeesi, ravintoasi ja harjoittelujasi hyvin tiukasti.

Tag medicinen på samme tid skal være meget strengt på samme tidspunkt af dagen.
Ottaa lääke samanaikaisesti on hyvin tiukasti, samaan aikaan päivästä.

Parkering i en forbudt sted uundgåeligt medfører en bøde- Politiet ser denne meget strengt.
Pysäköinti kielletty paikka väistämättä sakko- Poliisi katsomassa tätä hyvin tiukasti.

Du Bois-Reymond familie blev opdraget meget strengt med Felix øve stærk myndighed over hans børn.
Du Bois-Reymond perhe oli tuonut jopa erittäin tiukasti yhdessä Felix harjoittaa vahvaa valtaa hänen lapsensa.

Næsten alle lande har haft deres skandaler, og vi ved, at det er nødvendigt at optræde meget strengt og kontrollerende.
Kaikissa maissa on ollut omat skandaalinsa, ja tiedämme, että tässä asiassa on välttämätöntä toimia hyvin tiukasti ja valvovasti.

Jeg sagde, at jeg ikke kunne behandles, fordi meget strengt med arbejdet, og ingen vil give slip på proceduren.
Sanoin, että minua ei voitu kohdella, koska hyvin tiukasti työn kanssa, eikä kukaan päästä irti menettelystä.

Kommissionen kan bekræfte NLB's langsigtede rentabilitet, hvis denne reviderede tidsplan for salget overholdes meget strengt.
Komissio voi vahvistaa, että NLB on pitkällä aikavälillä elinkelpoinen, jos tätä uutta myyntiaikataulua noudatetaan erittäin tiukasti.

Desuden overholder sigøjnerne deres egne skikke og traditioner meget strengt og forsøger ikke at vedtage noget udefra.
Lisäksi mustalaiset tarkkailevat omia tapojaan ja perinteitään hyvin tiukasti ja yrittävät olla ottamatta mitään ulkopuolelta.

Regeringen er meget strengt håndhæve hastighedsgrænserne- på vejen fuld af politi, bredt installeret automatiske radarer og videokameraer.
Hallitus on hyvin tiukasti nopeusrajoitukset- tiellä täynnä poliisi, laajalti käytössä automaattinen tutkat ja videokameroita.

Vi administrerer de europæiske skatteborgeres penge meget omhyggeligt, meget strengt, men alligevel fornuftigt.
Käytämme eurooppalaisten veronmaksajien rahoja erittäin huolellisesti, erittäin tarkasti, mutta kuitenkin järkevästi.

Vi ved, at Kommissionen forvalter artikel 175 meget strengt og altid ønsker ens regler i stedet for at støtte de lande, der vil gå forrest.
Tiedämme, että komissio valvoo 175 artiklan noudattamista erittäin tarkasti ja pitää aina kiinni yhdenmukaisista säännöistä sen sijaan, että se tukisi niitä maita, jotka haluavat näyttää esimerkkiä.

Asylsøgerne skal, i modsætning til hvad der her er sagt til bevidstløshed, modtages i lukkede og meget strengt kontrollerede centre.
Turvapaikanhakijat on otettava vastaan suljetuissa ja hyvin tiukasti valvotuissa keskuksissa, toisin kuin täällä on toistettu kyllästymiseen asti.

Også på dette punkt vil det være nødvendigt at se meget strengt på budgettet og vurdere, hvorvidt budgetmidlerne kan benyttes dertil.
Tässäkin asiassa on tarpeen tarkastella talousarviota hyvin tiukasti ja arvioida, missä määrin tähän voidaan käyttää talousarviorahoja.

Jeg kommer fra Belgien, hvor vi oplevede dioxin-krisen, som De selvfølgelig er bekendt med. Ved den lejlighed optrådte Kommissionen meget strengt over for Belgien.
Kotimaassani Belgiassa koettiin dioksiinikriisi, joka on varmasti tuttu teillekin. Komissio toimi tilanteessa hyvin ankarasti Belgiaa kohtaan.

Som man kunne forvente fra hans familiemæssige baggrund, John var meget strengt opdraget, og der var aldrig nogen troede, bortset fra at han ville følge familiens tradition i præsteskab.
Kuten voisi olettaa hänen perheensä taustaa, John oli hyvin tiukasti esiin, ja siellä ei ole koskaan ollut mitään ajatellut muuta kuin että hän seuraa perheen perinteet osaksi papisto.

Når du bestiller en kvalitativ moderne laboratorieanalyse for calcitonin, vil normen angives på samme måde- denne regel udføres meget strengt af gode laboratorier.
Kun siirrät laadullisen nykyaikaisen laboratorion analyysin kalsitoniinille, normi ilmoitetaan samassa muodossa- tämä sääntö tehdään erittäin tarkasti hyvällä laboratorioilla.

Derfor er jeg enig med de kolleger, der siger, at vi nu meget hurtigt og meget strengt med alle de midler, vi har til rådighed, skal handle på europæisk plan og også i UNESCO-regi.
Siksi olen samaa mieltä niiden kollegojen kanssa, jotka sanovat, että meidän on toimittava nyt hyvin nopeasti ja hyvin ankarasti kaikin käytettävissämme olevin keinoin Euroopan tasolla ja myös Unescon tasolla.

Menneskeheden bør forstå, at vi, der deltager i åbenbaringen af sandheden, er meget strengt begrænset af instrukser fra vores overordnede.
Ihmiskunnan tulisi ymmärtää, että meitä, jotka osallistumme totuuden julkituomiseen, rajoittavat ylempiemme antamat ohjeet hyvin tiukasti.

Efter min opfattelse er det nødvendigt, at disse 11 punkter overholdes meget strengt, især fordi nogle af dem indeholder regulære tidsplaner- 15 dage eller en måned til at godkende nye politiske partier eller give tilladelse til nye aviser og radiostationer.
Mielestäni näitä yhtätoista kohtaa tulee seurata hyvin tarkkaan, koska joissakin niissä on annettu selvä aikaraja- 15 päivää tai kuukausi, jonka aikana uudet poliittiset puolueet on hyväksyttävä tai uudet sanomalehdet tai radioasemat sallittava.

Vi bør prøve at udføre instruktionen, den specielle instruktion fra den åndelige mester, meget strengt, uden at tage os af vores personlige gavn eller tab.
Meidän tulisi toteuttaa henkisen mestarin erityiskäsky hyvin tiukasti sitä noudattaen välittämättä omasta hyödystä tai tappiosta.

Beskyttelsen af parlamentsmedlemmerne er et yderst alvorligt spørgsmål, der skal behandles meget strengt og- det siger jeg helt alvorligt- fuldstændigt uden tanke på personaliteten hos de kolleger, der kan være omfattet af en sådan anmodning om ophævelse.
Jäsenten parlamentaarisen koskemattomuuden suojelu on erityisen vakava asia, jota on käsiteltävä hyvin tiukasti ja, sanon tämän hyvin vakavissani, unohtaen täysin niiden kollegojen henkilöllisyys, joiden koskemattomuuden pidättämistä saatetaan pyytää.

Lande som Frankrig og Tyskland får ret til at lægge pres på ECB, men når det kommer til de mindre lande, holdes der meget strengt på princippet om Den Europæiske Centralbanks uafhængighed af EU-medlemsstaternes regeringer.
Ranskan ja Saksan kaltaisille maille on annettu oikeus painostaa EKP: tä, mutta pienten maiden osalta noudatetaan hyvin tiukasti Euroopan keskuspankin riippumattomuutta Euroopan unionin jäsenvaltioista koskevaa periaatetta.

Māyāvādīer, selvom de har udført forsagelse, bodsøvelser- de følger principperne for åndeligt liv meget strengt- men fordi de er under māyā, tænker de i sidste ende at"jeg er Gud, Purusa," den samme sygdom, puruṣa.
Māyāvādīt, vaikka ovatkin läpikäyneet katumusharjoituksia ja kieltäymystä ja he seuraavat henkisen elämän periaatteita hyvin ankarasti, mutta koska he ovat māyān vaikutuspiirissä niin he kuvittelevat lopuksi"Minä olen Jumala, Purusa.".

Understreger, at begge grupper bør være underlagt meget streng kontrol;
Painottaa, että molempia ryhmiä on valvottava hyvin tiukasti;

De kommer hovedsagelig fra min valgkreds, og de er underlagt meget streng kontrol.
Sen kalastajat ovat pääosin minun vaalipiiristäni ja heitä valvotaan hyvin tiukasti.

Australien har meget strenge karantæne- og biosikkerhedslove.
Australiassa on erittäin tiukat huumausainelait ja karanteenimääräykset.

Kina har meget strenge visumkrav, der skal følges nøje for at besøge landet.
Kiina on hyvin tiukat viisumivaatimukset, joita on noudatettava tarkasti, jotta vierailla maassa.

I EU er der meget strenge regler for markedsføring, anvendelse, eksport og bortskaffelse af asbestfibre.
Euroopan unionissa noudatetaan hyvin tiukkoja säädöksiä asbestikuitujen markkinoille saattamisesta, käytöstä, viennistä sekä hävittämisestä.

Hvordan man bruger "meget strengt" i en Dansk sætning

I dag udgør de ortodokse jøder, som lever meget strengt efter tolkninger af det Det Gamle Testamente, næsten 35 procent af Jerusalems indbyggere.

Forældrene så meget strengt på denne lønsomme hjælpsomhed, men det var umuligt at have børnene under konstant opsyn.

De svenske myndigheder ser meget strengt på, at denne regel overholdes.

Jo, du har ret, og meget strengt taget tager jeg også munden lidt for fuld.

Men her skal man endelig huske på, at der er nogle steder, hvor man ser meget strengt på sådan noget.

I Pakistan er enhver form for kritik af islam uacceptabel og behandles ofte meget strengt.

Hele centrum er afspærret, og hjemmekarantæne skal overholdes meget strengt.

IMPONERENDE TV-UNIVERS Man bliver hurtigt meget strengt fortrolig med universet omkring de to FBI-agenter, Dana Scully (Gillian Anderson) og Fox Mulder (David Duchovny).

Tværtimod så reglementerede Kina brugen af opium meget strengt uden for den medicinske anvendelse.

Hvordan man bruger "hyvin tiukasti, erittäin tarkasti, erittäin tiukasti" i en Finsk sætning

Esikoinen oli hyvin tiukasti keltainen monsteri.

Kivääri käy erittäin tarkasti sarjavalmisteiseksi metsästyskivääriksi.

Poikkileikkaukset mitataan erittäin tarkasti standardien mukaan.

Glock virka-aseella ampuu erittäin tarkasti 15-25m.

Töiden viimeistelyjälki oli erittäin tarkasti tehty.

Varsinkin Halonen puolusti hyvin tiukasti presidentin nimitysvaltaoikeuksia.

Nopeusrajoituksia valvotaan Irlannissa erittäin tiukasti valvontakameroilla.

Aivan erityisesti eräällä hyvin tiukasti moderoidulla keskustelupalstalla.

Tänä päivänä suhtaudumme hyvin tiukasti laittomiin aseisiin.

Tässä parit hyvin tiukasti rajatut kuvat olohuoneesta.