Eksempler på brug af Overmåde på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
De har været overmåde gæstfrie.
Kan De lide at danse kaptajn?- Overmåde.
Det er overmåde vigtigt, vil jeg mene.
Tämä on mielestäni erittäin tärkeää.Den, det tilhører, må være overmåde rig.
Tämän omistaja on hyvin vauras.Overmåde imponerende. Hvordan kan vi hjælpe Dem.
Kuinka voimme auttaa? Erittäin vaikuttavaa.Som bekendt er turismen overmåde vigtig for beskæftigelsen.
Kuten tunnettua, matkailu on erittäin tärkeä työllisyyden kannalta.Det er overmåde sjældent, men overraskende nok ikke unikt i denne by.
Se on erittäin harvinaista. Tosin ei kovin harvinaista tässä kaupungissa.Fortæl jeres leder at jeg er overmåde tilfreds med jeres offer.
Kertokaa johtajallenne, että olen erittäin tyytyväinen uhrilahjaani.Det græske ord Johannes brugte for afgrund, a′byssos, betyder„meget eller overmåde dyb“.
De fandt ud at han var overmåde ærlig og urokkelig loyal.
He huomasivat, että hän oli ylen määrin rehellinen ja järkähtämättömän lojaali.Atnmoniterne svarede Uzzija Skat, oghans Ry nåede til Ægypten, thi han blev overmåde mægtig.
Ja ammonilaiset maksoivat veroa Ussialle, jahänen maineensa levisi aina Egyptiin saakka, sillä hän tuli ylen mahtavaksi.Jeg glæder mig overmåde over forbundskansler Merkels erklæring.
Suhtaudun erittäin myönteisesti liittokansleri Merkelin juuri ilmaisemaan kantaan.Eliezers Sønner: Rehabja, som var Overhoved; andre Sønner havde Eliezer ikke, menRehabjas Sønner var overmåde talrige.
Elieserin poika oli Rehabja, päämies; Elieserillä ei ollut muita poikia. MuttaRehabjan poikia oli ylen paljon.Hendes mor elsker hende overmåde højt; bedstemoren elsker hende endnu højere.
Hänen äitinsä piti hänestä hyvin paljon ja isoäitinsä rakasti häntä vielä enemmän.Salomo, Davids Søn, fik sikret sig Magten, ogHERREN hans Gud var med ham og gjorde ham overmåde mægtig.
Salomo, Daavidin poika, vahvistui kuninkuudessansa, ja Herra, hänen Jumalansa,oli hänen kanssansa ja teki hänet ylen suureksi.Det viser sig derfor, at det er overmåde vanskeligt at iværksætte lokale udviklingsprogrammer.
Paikallisten kehitysohjelmien perustaminen näyttää siksi erittäin vaikealta.Dette at besejre og fordrive Satan(modstanderen, løgneren, anklageren), når man har syndet,er overmåde vigtigt.
Tämä Saatanan(vastustajan, valehtelijan, syyttäjän) voittaminen ja pakoon ajaminen, kun on tehty syntiä,on ylenpalttisen tärkeää.Det er derfor overmåde vigtigt, at der hurtigt gøres noget ved et europæisk retligt netværk.
Siksi on erittäin tärkeää, että eurooppalaista oikeusalan verkostoa aletaan kehittää nopeasti.Men velsignet være Guds navn, fordi han har ladet mig vide, ja,har givet mig den overmåde store glæde at vide, at de atter vandrer på retfærdighedens vej.
Mutta siunattu olkoon Jumalan nimi, sillä hän on antanut minun tietää, niin,on antanut minun tavattoman suureksi ilokseni tietää, että he ovat jälleen vakaasti hänen vanhurskautensa tiellä.Det glæder mig overmåde, at han har nævnt behovet for, at vi skal være konkurrencedygtige i hele verden.
Olen hyvin tyytyväinen siihen, että viittasitte tarpeeseen olla kilpailukykyinen koko maailmassa.Og Herren begyndte igen at tage forbandelsen bort fra landet, og Emers hus trivedes overordentlig godt under Emers regering, og i løbet af to og tresindstyve år var de blevet meget stærke,så at de blev overmåde rige.
Ja Herra alkoi jälleen ottaa kirousta pois maasta, ja Emerin perhekunta menestyi tavattomasti Emerin hallituskaudella; ja kuudenkymmenenkahden vuoden aikana heistä oli tullut Aldrig må vi være så'overmåde retfærdige' at vi nægter at byde angrende syndere velkommen tilbage.
Emme koskaan halua olla”liian vanhurskaita” ja kieltäytyä toivottamasta katuvia synnintekijöitä tervetulleiksi takaisin.Efeserne havde modtaget tro på Herre Jesus og kærlighed til alle de hellige, men de manglede forståelse for, hvor rig på herlighed hans arv var iblandt de hellige, og de forstod ikke,hvor overmåde stor han kraft er, for de som tror.
Efesolaiset uskoivat Jeesukseen, ja he rakastivat kaikkia pyhiä, mutta heiltä puuttui ymmärrys siitä, miten suuri hänen perintönsä kirkkaus on hänen pyhissään, eivätkä he nähneet,miten äärettömän suuri on hänen voimansa niitä kohtaan, jotka uskovat.På den Måde blev Manden overmåde rig og fik Småkvæg i Mængde, Trælkvinder og Trælle, Kameler og Æsler.
Ja siten mies tuli ylen rikkaaksi; hän sai paljon pikkukarjaa sekä palvelijattaria, palvelijoita, kameleja ja aaseja.Det er en fornuftbåren, filosofisk og samstemmende Fremstilling af Årsagerne til det nuværende onde i Verden; det eneste Hjælpemiddel derimod og det endelige Udfald, som den guddommelige Visdom ser det, den som så Enden af Planen før dens Begyndelse og tillige afmærkede Gudsfolkets Sti,opholder og styrker dem ved overmåde store og dyrebare Forjættelser, der vil bli opfyldt i sin Tid.
Se on järkevä ja sopusuhta nene esitys nykyisen pahan syistä maailmassa, sen ainoasta parannuskennosta ja lopputuloksesta Jumalan viisauden näkökannalta, joka näki suunnitelman ratkaisun ennen sen alkamista, ja se näyttää Jumalan kansalle tien sekäylläpitää ja vahvistaa sitä ylen suurilla ja kalliilla lupauksilla, jotka aikanaan toteutuvat.Det er overmåde vanskeligt, også for de lærdeste teologer, overfor folket samtidig at prise afladens rige gave og pligten til sand anger.
On ylen määrin vaikeaa oppineimmille teologeillekin yhtä aikaa julistaa kansalle aneen täydellisyyttä ja velvollisuutta totiseen katumukseen.Mine damer og herrer,emnet for betænkningen kan synes overmåde teknisk. Det drejer sig om tilpasning af de finansielle overslag efter bevillingsudnyttelsen.
Hyvät parlamentin jäsenet,mietinnön aihe voi tuntua liian tekniseltä: kyse on rahoitusnäkymien mukauttamisesta toteuttamisedellytyksiin.Derfor havde de polske socialdemokrater fuldstændig ret, da de gik imod det polske småborgerskabs nationalistiske fanatisme, påviste det nationale spørgsmåls sekundære betydning for de polske arbejdere,skabte det første rent proletariske parti i Polen og forkyndte det overmåde vigtige princip om det nærest tænkelige forbund mellem den polske og den russiske arbejder i deres klassekamp.
Siksi Puolan sosialidemokraatit olivat aivan oikeassa, kun he esiintyivät Puolan pikkuporvariston nationalistisia intoiluja vastaan, osoittivat kansallisuuskysymyksen merkityksen olevan Puolan työläisille toisarvoisen,perustivat Puolaan ensi kerran puhtaasti proletaarisen puolueen, julistivat erittäin tärkeää periaatetta puolalaisen ja venäläisen työläisen mitä läheisimmäslä liitosta heidän luokkataistelussaan.HERREN gjorde Salomo overmåde mægtig for hele Israels Øjne og gav ham en kongelig Herlighed, som ingen Konge før ham havde haft i Israel.
Herra teki Salomon ylen suureksi koko Israelin silmissä ja antoi hänelle kuninkuuden loiston, jonka kaltaista ei ollut yhdelläkään kuninkaalla Israelissa ollut ennen häntä.Det er lidt for tidligt at have en endelig idé om, hvordan processen vil udvikle sig, men jeg mener, at De,fru formand, har været overmåde forsigtig, og jeg vil gerne rejse et par spørgsmål og opfordre Dem til at besvare Dem i slutningen af forhandlingen.
On vielä 
