Hvad Betyder PÅGÆLDENDES på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• kyseisen
• asianomaisen
• henkilön
• asianosaisen
• kyseisessä
• asianomaisten
• kyse

Eksempler på brug af Pågældendes på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Efter den pågældendes opfattelse udgør ulovlig forskelsbehandling.
Hänen arvionsa mukaan kyse on laittomasta syrjinnästä.

I den første fase tager det kun stilling til den pågældendes invaliditet.
Ensimmäisessä vaiheessa työkyvyttömyyslautakunta ottaa kantaa ainoastaan henkilön työkyvyttömyyteen.

Prøv at sige til de pågældendes familie, at det er en bagatel.
Yrittäkää selittää asianosaisten perheille, että tämä on vähäpätöinen asia.

Først og fremmest kan offentliggørelsen af disse data være en overtrædelse af de pågældendes rettigheder.
Ensinnäkin näiden tietojen julkistaminen voi loukata asianosaisten oikeuksia.

Men i begge tilfælde betinges ægteskabet af de pågældendes klassesstilling og er for så vidt et fornuftægteskab.
Mutta kummassakin tapauksessa avioliiton määrää asianomaisten luokka-asema ja sikäli se on aina sovinnaisavioliitto.

Det er ikke så mærkeligt, for her berører de sikkerhedsrelevante spørgsmål også de pågældendes sociale forhold.
Tämä ei ole yllättävää, koska tässä kohdin turvallisuuskysymykset sivuavat näiden henkilöiden sosiaalisia etuuksia.

Dommeren skal foretage et skøn og foretage en afvejning af den pågældendes ret til frihed på den ene side og den offentlige sikkerhed på den anden.
Tuomarilla on harkintavaltaa, ja hänen on punnittava toisaalta henkilön oikeutta vapauteen ja toisaalta yleistä turvallisuutta.

Tjenestemænd- midlertidigt ansatte- ansættelse- prøvetid- negativ vurdering af den pågældendes egnethed.
Virkamiehet- Väliaikaiset toimihenkilöt- Palvelukseen ottaminen- Koeaika- Asianomaisen kyvyistä annettava kielteinen arviointi.

Tjenestemænd- tilbagesøgning af fejlagtigt udbetalt beløb- betingelser- åbenbart fejlagtig udbetaling- den pågældendes kendskab hertil- overførsel af en del af tjenestemandens vederlag uden for tjenestelandet til en boligopsparing.
Virkamiehet- Perusteettoman edun palautus- Palautuksen edellytykset- Suorituksen ilmeinen aiheettomuus- Asianomaisen tietoisuus aiheettomuudesta- Virkamiehen palkan osan siirto asemapaikkavaltion ulkopuolelle asuntosäästötilille.

Andre pensionister skal"kunne få adgang til en tilstrækkelig indkomst samt en social bistand og lægehjælp, der er tilpasset den pågældendes behov".
Muille eläkeläisille on"turvattava riittävät tulot sekä sosiaalinen tuki ja terveydenhuolto, joka vastaa asianomaisen tarpeita".

Fortabelse af statsborgerskab kan alene ske i medfør af en lov og kan kun indtræde mod den pågældendes vilje, når den pågældende ikke derved bliver statsløs.«.
Kansalaisuus voidaan menettää vain lain nojalla ja asianomaisen henkilön tahdon vastaisesti vain silloin, jos hänestä ei tämän johdosta tule kansalaisuudeton.”.

Domstolen beskikker på anmodning en repræsentant for en part, der opfylder betingelserne for fritagelse for retsafgifter, når dette er nødvendigt for at beskytte den pågældendes interesser.
Tuomioistuin määrää pyynnöstä asiamiehen maksuvapautuksen ehdot täyttävälle asianosaiselle, mikäli tämä on tarpeen asianosaisen etujen suojaamiseksi.

Læger eller kirurger, sundhedspersonale og farmaceuter, som behandler en person under en sygdom, der fører til den pågældendes død, hvis der under sygdommen er skrevet et testamente til deres fordel.
Lääkärit ja kirurgit, terveydenhoitoalan ammattilaiset ja apteekkarit, jotka hoitavat perittävää tämän kuolemaan johtavan sairauden aikana, jos testamentti on tehty heidän hyväkseen kyseisen sairauden aikana;

Det er dog ikke nødvendigt at gennemføre den nævnte forudgående søgning, hvis der er rimelige grunde til at antage, at en sammenligning med de andre medlemsstaters systemer ikke ville føre til, at den pågældendes identitet fastslås.
Aiempaa hakua ei kuitenkaan tarvitse tehdä, jos on perusteltu syy uskoa, että vertailu muiden jäsenvaltioiden järjestelmiin ei johtaisi rekisteröidyn henkilöllisyyden todentamiseen.

Hvis der ikke er truffet en afgørelse inden fire uger, skal ansøgeren have tilladelse til indrejse på medlemsstatens område, så den pågældendes ansøgning kan blive behandlet i overensstemmelse med dette direktivs øvrige bestemmelser.
Jos päätöstä ei ole tehty neljän viikon kuluessa, hakijan on annettava tulla kyseisen jäsenvaltion alueelle, jotta hänen hakemuksensa voidaan käsitellä tämän direktiivin muiden säännösten mukaisesti.

Hvis de andre i aftalen, ved at observere den pågældendes sårende, stødende eller uhensigtsmæssige opførsel, lærer ikke at opføre sig på disse måder, kan de balancere andre livstider, hvor en eller flere af disse træk var dominerende.
Jos tarkkailemalla tuon henkilön loukkaavaa tai vahingoittavaa käyttäytymistä toiset sopimusosapuolet oppivat olemaan käyttäytymättä samalla tavalla, he voivat tasapainottaa muita elämiä, joissa yksi tai useampi noista ominaisuuksista oli hallitseva.

Denne formalitet gør det muligt at hæve enhver tvivl om, hvordan den pågældendes udeblivelse skal fortolkes.
Tämä muodollisuus poistaa kaikki epäilykset siitä, miten asianosaisen poissaoloa on tulkittava.

På den anden side giver den administrationen beføjelse til- ud over denne frist- at konstatere den pågældendes invaliditet for i givet fald at erstatte denne endeligt i dennes stilling, og anerkender således ansættelsesmyndighedens mulighed for- ikke pligt til- at forelægge sagen for invaliditetsudvalget.
Toisaalta se antaa hallinnolle tämän määräajan kuluttua mahdollisuuden todeta asianomaisen työkyvyttömyys ja tarvittaessa valita hänen toimeensa lopullisesti toinen henkilö, joten nimittävälle viranomaiselle annetaan mahdollisuus mutta ei velvollisuutta saattaa asia työkyvyttömyyslautakunnan käsiteltäväksi.

Meddelelser om et nyt bestyrelsesmedlem eller et nyt medlem af den øvrige ledelse skal indeholde relevante oplysninger om den pågældendes erfaring og tidligere beskæftigelse.
Uutta hallituksen jäsentä tai toimitusjohtajaa koskevan tiedotteen on sisällettävä merkitykselliset tiedot kyseisen henkilön kokemuksesta ja aiemmista tehtävistä.

Kun retsakter med retligt bindende virkninger, som kan berøre de pågældendes retsstilling direkte og umiddelbart, kan anses for at indeholde et klagepunkt og medføre, at fristerne for indgivelse af klage og søgsmål i vedtægtens artikel 90 og 91 begynder at løbe.
Ainoastaan toimenpiteitä, joilla on sitovia oikeusvaikutuksia, jotka voivat vaikuttaa suoraan ja välittömästi asianomaisten oikeudelliseen asemaan, voidaan pitää asianomaisille vastaisina toimina, ja niistä voivat alkaa kulua henkilöstösääntöjen 90 artiklassa tarkoitetun valituksen tekemiselle ja 91 artiklassa tarkoitetun kanteen nostamiselle asetetut määräajat.

Når det i henhold til artikel 10, litra a eller b, er relevant, datoen for den pågældendes ankomst efter en vellykket overførsel.
Soveltuvissa tapauksissa 10 artiklan a tai b alakohdan mukaisesti asianomaisen henkilön saapumispäivä onnistuneen siirron jälkeen;

(8) Afgørelser om fuldbyrdelse af en europæisk arrestordre skal underkastes tilstrækkelig kontrol, hvilket betyder, at en judiciel myndighed i den medlemsstat, hvor den eftersøgte er blevet anholdt, skal træffe afgørelse om den pågældendes overgivelse.
(8) Eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanoa koskevia päätöksiä on valvottava riittävästi, mikä merkitsee sitä, että sen jäsenvaltion oikeusviranomaisen, jossa etsitty henkilö on otettu kiinni, on tehtävä päätös henkilön luovuttamisesta.

Der henviser til, at anerkendelse under Haag-konventionen kun kan nægtes, hvis en adoption åbenlyst er i modstrid med den pågældendes stats grundlæggende retsprincipper, under hensyntagen til barnets tarv;
Ottaa huomioon, että Haagin yleissopimuksen mukaan tunnustaminen voidaan evätä vain, jos adoptio on selvästi kyseisen valtion oikeusjärjestyksen perusteiden vastainen, ottaen huomioon lapsen edun;

Hvis en person opfylder de retlige betingelser for personlig fritagelse for retsafgifter, kan retten efter eget skøn stille gratis repræsentation, herunder til en advokat, til rådighed, hvis den finder, at repræsentation er nødvendig for at beskytte den pågældendes interesser.
Jos henkilö täyttää lakisääteiset edellytykset oikeudenkäyntimaksuista vapauttamiselle, tuomioistuin voi harkintansa mukaan nimetä hänelle maksutta edustajan, myös lakimiehen, katsoessaan sen tarpeelliseksi asianosaisen etujen suojaamiseksi.

At bringe kvalificerede arbejdstagere ind i Europa eller forårsage det, man kunne kalde en hjerneflugt, skaber endnu større problemer i de pågældendes oprindelseslande, hvilket kun tjener til yderligere at trække indvandringen af ufaglærte ind i Europa.
Ammattitaitoisten työntekijöiden tuominen Eurooppaan tai niin sanottu aivovuoto luovat jopa suurempia ongelmia alkuperämaissa, mikä vain kiihdyttää ammattitaidottomien henkilöiden muuttoa Euroopan unioniin.

Den amerikanske regering har endelig understreget, at ikke-amerikanske personer kan henholde sig til FOIA som et middel til at søge indsigt i de amerikanske forbundsorganers eksisterende optegnelser, herunder om de pågældendes personoplysninger(167).
Lopuksi on todettava, että Yhdysvaltojen hallitus on viitannut FOIAan, jota ei-yhdysvaltalaiset henkilöt voivat käyttää keinona saada käyttöönsä liittovaltion virastoissa olevia asiakirjoja, myös silloin, kun niihin sisältyy kyseisen henkilön henkilötietoja(167).

Beskikkelsen af en advokat skal være begrundet i den pågældendes situation(i praksis kan dette være ugunstige økonomiske forhold eller en dårlig social situation, mens det altid er nødvendigt at tage hensyn til sagens særlige omstændigheder), og der må ikke være tale om vilkårlig eller åbenbart forgæves fuldbyrdelse eller beskyttelse af rettigheder.
Edustajan nimeämisen on oltava perusteltua osapuolen tilanteen vuoksi(käytännössä voi olla kyse epäedullisesta taloudellisesta tai sosiaalisesta tilanteesta, jolloin on aina tarpeen ottaa huomioon tapauskohtaiset olosuhteet), ja kyse ei saa olla mielivaltaisesta tai selvästi tuloksettomasta oikeuksien vaatimisesta tai puolustamisesta.

EU-landene forpligter sig til at tage hensyn til særlige forhold, inden der træffes afgørelse om udvisning af en fastboende udlænding(den pågældendes alder, opholdets varighed, osv.).
EU-maat sitoutuvat ottamaan huomioon kaikki erityistekijät ennen kuin ne päättävät karkottaa maassa pitkään oleskelleen henkilön(kyseisen henkilön ikä, oleskelun kesto jne.).

Hvis en forvalter af en kvalificeret venturekapitalfond ikke har gennemført et års aktivitet, er kravet en fjerdedel af de forventede omkostninger i den pågældendes forretningsplan, medmindre den kompetente myndighed i forvalterens hjemstat kræver en tilpasning af planen.
Jos vaatimukset täyttävän yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston hoitaja ei ole harjoittanut liiketoimintaa täyttä vuotta, omien varojen vaatimuksena on yksi kahdeksasosa rahastonhoitajan liiketoimintasuunnitelman mukaisista kiinteistä yleiskustannuksista, jollei rahastonhoitajan kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen vaadi kyseisen suunnitelman mukauttamista.

At den midlertidige ansattes direkte foresatte allerede har foreslået denne forlængelse i en første udtalelse, som er blevet udarbejdet halvvejs i prøveansættelsesforløbet, udgør ikke en tilsidesættelse af denne bestemmelse, idet et sådant forslag, om end det tilsyneladende er blevet fremsat for tidligt i forløbet, ikke har nogen betydning for den pågældendes retsstilling.
Se, että tämän toimihenkilön esimies ehdotti koeajan jatkamista jo ensimmäisessä kertomuksessa, joka laadittiin koeajan puolivälissä, ei merkitse tämän säännöksen rikkomista, koska tällä ehdotuksella ei ole vaikutuksia asianomaisen tilanteeseen, vaikka se onkin esitetty ennenaikaisesti.

Hvordan man bruger "pågældendes" i en Dansk sætning

Det gælder, selv om lokalerne også anvendes i den pågældendes erhverv.

Bidraget er fastsat til 8,25% af den pågældendes grundløn.

I vurderingen indgår den pågældendes erhverv og uddannelse, formueforhold, indtægtsmuligheder og familiemæssige eller sociale netværk m.v.

I vurderingen indgik den pågældendes erhverv og uddannelse, formueforhold, indtægtsmuligheder og familiemæssige eller sociale netværk m.v.

Opnåelse af erfaring med undervisningsvirksomhed eller anden form for videnformidling, der er relateret til den pågældendes ph.d.-projekt.

I sådanne tilfælde af en (uforholdsmæssig) høj egenbetaling foretoges i hver enkelt sag en vurdering af den pågældendes økonomiske og sociale situation.

Told- og skatteforvaltningen har på samme måde adgang til, hvis det skønnes nødvendigt, at efterse de pågældendes vare- og lagerbeholdning, forretningsbøger, øvrige regnskabsmateriale, korrespondance m.v.

Det specificeres heri, at den pågældendes frist for indgivelse af svarskrift er på 15-30 dage fra datoen for fremsendelsen af stævningen.

I sådanne tilfælde af en (uforholdsmæssig) høj egenbetaling foretages der i hver enkelt sag en vurdering af den pågældendes økonomiske og sociale situation.

Ifølge notatet foretages der i tilfælde af en (uforholdsmæssig) høj egenbetaling i hver enkelt sag en vurdering af den pågældendes økonomiske og sociale situation.

Hvordan man bruger "henkilön, kyseisen, asianomaisen" i en Finsk sætning

Järjestelmä laskee perushinnan yhden henkilön mukaan.

onkos muilla kokemuksia kyseisen puljun vaatteista?

Haluan vaihtaa liittymän toisen henkilön nimiin.

Olen aina tykännyt kyseisen merkin vaatteista.

Päätös tehdään asianomaisen alueneuvoston esityksestä viranhaltijapäätöksenä.

Vaitiolovelvollisuus jatkuu asianomaisen erottua työvoimaministeriön palveluksesta.

Kyseisen kilpailun järjestäjät tiedottanevat omasta politiikastaan.

Tarvittaessa seura hankkii toiminnalleen asianomaisen luvan.

Osakkeiden hallinnointi jätetään asianomaisen yliopiston tehtäväksi.

Kilta-sali soveltuu jopa 180 henkilön hääjuhliin.