Hvad Betyder PATENTERBARHED på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• patentoitavuutta
• patentoitavuus

Eksempler på brug af Patenterbarhed på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Dermed baner man vejen for softwares patenterbarhed.
Tämä avaa mahdollisuuden ohjelmistojen patentoitavuudelle.

Lt;Titre>om patenterbarhed for planter og vigtige biologiske processer</Titre>
Lt;Titre>kasvien ja olennaisesti biologisten menetelmien patentoitavuudesta</Titre>

Som hr. Manders sagde, støder vi på barrierer mellem ophavsret og patenterbarhed her.
Kuten jäsen Manders totesi, tässä ollaan tekijänoikeuksien ja patentoitavuuden rajalla.

Betingelserne for meddelelse af patentet, f. eks. patenterbarhed, er fastsat i München-konventionen.
Patentin myöntämisedellytykset, esimerkiksi patentoitavuuden edellytykset, määritellään Münchenin yleissopimuksessa.

Jeg glæder mig over, at Parlamentet i dag har forkastet udkastet til lovgivning om softwares patenterbarhed.
Suhtaudun myönteisesti siihen, että ohjelmistojen patentointia koskeva lainsäädäntöluonnos hylättiin tänään.

Hr. formand, kloning og patenterbarhed er- og skal blive ved med at være- ulovligt for alt, hvad der har med mennesket at gøre.
Arvoisa puhemies, kloonaus ja patentoiminen ovat ja niiden pitää pysyä laittomina toimina kaikessa, mikä liittyy ihmiseen.

Derfor må vi kraftigt understrege, at vi skal forhindre softwares patenterbarhed som sådan.
Tämän vuoksi on todettava painokkaasti, että puhtaiden ohjelmistojen patentoitavuus on estettävä.

Denne patenterbarhed har stimuleret investeringer i udvikling af disse opfindelser til produkter, som verden gerne vil købe.
Patentoitavuus on vilkastuttanut investointeja, joilla näitä keksintöjä kehitetään tuotteiksi, joita maailmassa halutaan ostaa.

I juridisk henseende står to procedurer over for hinanden, dels patenterbarhed og dels ophavsretten.
Käytössä on kaksi keskenään ristiriitaista oikeudellista menettelyä: patentointi ja tekijänoikeudet.

Alt i alt udsletter Deres terminologi patenterbarhed på en lang række teknologiområder, ikke kun inden for programmering.
Kaiken kaikkiaan pyyhkäisette terminologiallanne patentoitavuuden pois valtavan laajoilta teknologian osa-alueilta, ette ainoastaan ohjelmoinnista.

Dette parlamentariske maraton kan føre til godkendelse af et Bolkestein-direktiv- endnu et- om softwares patenterbarhed.
Tämän parlamentaarisen maratonin tuloksena saattaa olla Bolkesteinin direktiivin hyväksyminen tällä kertaa tietokoneohjelmien patentoitavuuden alalla.

Derfor er den kamp, som vi kæmper her i Parlamentet mod softwares patenterbarhed, en kamp for friheden og demokratiet.
Tästä syystä parlamentissa käytävästä taistelusta ohjelmistojen patentoitavuutta vastaan on tullut taistelu vapauden ja demokratian puolesta.

Med direktivet om softwares patenterbarhed angriber man retten til den fri bevægelighed for viden og sætter spørgsmålstegn ved målsætningen om et vidensamfund, der er tilgængeligt for alle.
Ohjelmistojen patentoitavuutta koskevalla direktiivillä hyökätään vapaata tiedonsiirtoa vastaan ja kyseenalaistetaan tavoite kaikkien ulottuvilla olevasta tietoyhteiskunnasta.

Min tredje kommentar er et par ord om undtagelsen fra patenterbarhed af metoder, der har forbindelse med indgreb i fostre.
Lopuksi kolmas huomio. Haluaisin sanoa pari sanaa patenttisuojan ulkopuolelle sulkemisesta, joka koskee sikiöihin liittyviä toimenpiteitä.

Det centrale begreb i debatten er patenterbarhed med hertil hørende fordele(når patentet netop beskytter opfinderen) og væsentlige ulemper, som hænger sammen med, at der skabes monopoler, som ofte er konservative på bekostning af de unge skabere.
Tämän keskustelun ydinasia on patentoitavuus etuineen(kun patentti perustellusti suojelee keksijää) ja suurine haittoineen, jotka johtuvat usein nuorten keksijöiden vahingoksi muodostuvista konservatiivisista monopoleista.

I artikel 4 i direktivudkastet synes De ganske vist at begrænse begrebet patenterbarhed til opfindelser, som"kan anvendes industrielt".
Direktiiviehdotuksen 4 artiklassa näytätte toki rajoittavan keksintöjen patentoitavuutta ja asetatte edellytykseksi, että"sitä voidaan käyttää teollisesti".

De opfindelser, hvis patenterbarhed er anfægtet ved den forelæggende ret, vedrører anvendelsen af pluripotente menneskelige stamceller, der er udvundet på et bestemt stadie under udviklingen af resultatet af befrugtningen af en ægcelle med en sædcelle.
Keksinnöt, joiden patentoitavuus on kyseenalaistettu kansallisessa tuomioistuimessa, koskevat sitä, että käytetään ihmisen pluripotentteja kantasoluja, jotka on otettu siittiösolulla hedelmöitetyn munasolun tietyssä kehitysvaiheessa.

Fil en foreløbig patentansøgning og tilgang selskaber med patenterbarhed udtalelsen i hånd, så du kan vise de selskaber, som beskrevet ovenfor.
Tiedosto väliaikaisen patenttihakemuksen ja lähestymistapa yrityksille patentoitavuuden lausunnon kädessä, joten voit näyttää yritysten edellä.

Hvis softwares patenterbarhed blev vedtaget, sådan som USA's multinationale selskaber og de europæiske lande, der drager økonomisk fordel af det amerikanske monopol, ønsker, ville omkostningerne flytte sig fra den teknologiske og innovative sektor til den juridiske sektor og forsikringssektoren.
Jos ohjelmistojen patentoitavuus hyväksytään, kuten yhdysvaltalaiset monikansalliset yritykset ja Yhdysvaltojen monopoliasemasta hyötyvät Euroopan maat kiihkeästi haluavat, kustannukset nousisivat lukemattomilla aloilla teknologia- ja innovaatioalalta aina laki- ja vakuutusalalle saakka.

Hr. formand, udarbejdelsen af et sæt regler, der standser udbredelsen af patenterbarhed af software er en stor strategisk udfordring for Parlamentet.
Arvoisa puhemies, parlamentin suurena haasteena on luoda lainsäädäntökehys, jolla voidaan pysäyttää ohjelmistojen patentoitavuuden leviäminen.

Artikel 6 Tekniske problemers og løsningers patenterbarhed Medlemsstaterne sikrer, at computerimplementerede løsninger på tekniske problemer ikke betragtes som patenterbare opfindelser, alene fordi de fører til en mere effektiv brug af et databehandlingssystems ressourcer.
Artikla Teknisiin ongelmiin toteutettavien ratkaisujen patentoitavuus Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tietokoneella teknisiin ongelmiin toteutettuja ratkaisuja ei pidetä patentoitavina vain siksi, että ne parantavat resurssien käytön tehokkuutta tietojenkäsittelyjärjestelmässä.

Mange har faktisk fejlagtigt hævdet, at direktivet for første gang indfører begrebet patenterbarhed af softwareopfindelser i EU's patentpraksis.
Monet ovat väittäneet- yhtä virheellisesti- että direktiivissä esitellään ensimmäistä kertaa ajatus ohjelmistokeksintöjen patentoitavuudesta EU: n patenttikäytännössä.

Man skal dog huske, at vedtagelsen af direktivet om patenterbarhed kun vil kunne fremme den teknologiske innovationsproces, hvis to grundlæggende spørgsmål bliver løst.
On kuitenkin muistettava, että patentoitavuutta koskevan direktiivin antaminen voi vauhdittaa teknologista innovaatiotoimintaa vain, jos kaksi perusongelmaa ratkaistaan.

Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, da vi i marts 1995 stemte om det første direktiv om patenterbarhed af bioteknologi, stemte jeg for.
Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, arvoisat kollegat, kun maaliskuussa 1995 äänestimme ensimmäisestä bioteknologian patentoitavuutta koskevasta direktiivistä, minä äänestin puolesta.

Har en professionel patent søgning gøres med skriftlig patenterbarhed udtalelsen til at bestemme: 1 om et patent kan forventes at blive udsendt på din ide;
On ammatillinen patentti haku tehdään kirjallinen patentoitavuutta lausunnon määrittää: 1 onko patentti todennäköisesti myönnetään ideasi;

Malerba(UPE).-(IT) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, da vi i marts 1995 stemte om det første direktiv om patenterbarhed af bioteknologi, stemte jeg for.
Malerba(UPE).-(LT) Arvoisa puhemies, arvoisa komis saari, arvoisat kollegat, kun maaliskuussa 1995 äänestimme ensimmäisestä bioteknologian patentoitavuutta koskevasta direktiivistä, minä äänestin puolesta.

Det er nok som eksempel at nævne spørgsmålet om patenterbarhed af elementer af menneskelig oprindelse, hvor Rådets fælles holdning helt bogstavelig talt har overtaget Europa-Parlamentets tekst.
Kaikille kelvannee ihmisestä lähtöisin olevien osien patentoitavuutta koskeva osa, jossa neuvoston yhteinen kanta vastaa täysin kirjaimellisesti Euroopan parlamentin tekstiä.

Vil De samtidig tillade mig, inden jeg stiller mit spørgsmål, at takke Gruppen af Rådgivere i Bioteknologisk Etik, ledet af fru Lenoir, for sit gode arbejde, og især for den hjælp, den har ydet institutionerne i forbindelse med direktivet om patenterbarhed for bioteknologiske opfindelser i kraft af præcise, kortfattede og velfunderede udtalelser.
Sallitte varmasti minun samalla kiittää, ennen kuin esitän kysymykseni, rouva Lenoirin johtamaa bioetiikan asiantuntijaryhmää sen tekemästä hyvästä työstä, etenkin siitä avusta, jota se antoi tarkoilla, ytimekkäillä ja perustelluilla lausunnoilla toimielimille ohjatakseen bioteknologian keksintöjen patentoitavuutta koskevan direktiivin laatimista.

At tillade patenterbarhed af bioteknologiske opfindelser i det ene eller andet tilfælde har således overhovedet ikke de samme virkninger; her opmuntrer man til at helbrede syge, der åbner man tværtimod døren til spredning i handelen af genetisk ændrede organismer, som man dårligt kan vurdere den endelige virkning af på hele befolkningen.
Bioteknologisten keksintöjen patentoitavuuden sallimisella ei näissä kahdessa tapauksessa ole siis lainkaan samoja vaikutuksia. Toisessa rohkaistaan sairaiden parantamiseen ja toisessa sen sijaan aloitetaan geneettisesti muunnettujen organismien kaupallinen levitys, jonka lopullista vaikutusta koko väestöön on hyvin vaikea arvioida.

Direktivforslaget vil, i modsætning til det i den europæiske patentkonvention fastsatte, tillade computerimplementerede idéers patenterbarhed, hvilket går langt ud over den beskyttelse, som ophavsretten giver, og vil betyde en krystallisering af"intelligenser" og virke som en katastrofal bremse for den teknologiske udvikling- og også for den økonomiske og sociale udvikling.
Euroopan patenttiyleissopimuksen määräysten vastaisesti tällä direktiiviehdotuksella sallitaan ohjelmistojen avulla toteutettujen ideoiden patentoitavuus. Ehdotus pitää sisällään paljon laajemman suojan kuin mitä tekijänoikeus nykyisellään tarjoaa, ja johtaa"älyn" pysähtyneisyyteen sekä siihen, että teknologisen kehityksen itsensä samoin kuin taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen tielle synnytetään turmiollinen este.

Hvordan man bruger "patenterbarhed" i en Dansk sætning

I god tid, før de 12 måneder er gået, har du i Danmark en førstebehandling, og dermed de væsentligste indikatorer for opfindelsens patenterbarhed.

Ved direktivet skal det sikres, at de nye regler for edb-programmers patenterbarhed anvendes og udlægges på samme måde i hele EU.

Som hovedregel udarbejdes der er en Patenterbarhedsvurdering af ekstern rådgiver fra et patentbureau med faglig indsigt i opfindelsen, som ligger til grund for vurderingen af patenterbarhed.

Dette specielle patent har endda været undersøgt igen pga påstået prior art og er blevet "dømt" validt for patenterbarhed.

Som led i forslaget til direktiv bør det nøje undersøges, hvilke undtagelser der bør fastsættes fra de generelle bestemmelser om edb-programmers patenterbarhed.

I afhængighed af naturen af trækkene i krav 1-6 og deres patenterbarhed kan krav 1-6 reelt beskrive fra 1 til 32 uafhængige opfindelser.

Ansøgningen bliver behandlet centralt for at undersøge patenterbarhed.

Førstebehandlingen giver et meget grundigt udsagn om opfindelsens patenterbarhed og det beskyttelsesomfang, man kan forvente at få.

TTO anvender en hypotese-dreven model til vurderingen af opfindelsen, som scores indenfor fire kategorier, Rettigheder, Patenterbarhed, Kontekst og Kommercialisering.

Vurderingen vedrørende patenterbarhed indikeres i nyhedsundersøgelsesrapporten ved anførelse af dokumentkategorier.

Hvordan man bruger "patentoitavuus, patentoitavuutta" i en Finsk sætning

Patentoitavuus tarkoittaa yleensä kannanottoa siitä, onko keksintö patentoitavissa.

Patentoitavuus edellyttää keksinnöltä uutuutta, keksinnöllisyyttä ja teollista toisinnettavuutta.

Yksi poikkeus patentoitavuutta koskevasta kiellosta on olemassa.

Lisäksi projektille haettiin tuettua uutuustutkimusta, jonka tuloksena patentoitavuutta suositeltiin.

Näillä perusteilla ei vielä tule voida estää patentoitavuutta sinänsä.

Aiheet ovat: yhteisön patentti, tietokoneohjelmien patentoitavuus ja patenttiasiamiesten tehtävä.

Keksinnön patentoitavuus ja hyödyntämismahdollisuudet on arvioitava ennen julkistamista.

Eli Lilly and Company Limited syvennytään valintakeksintöjen patentoitavuutta koskeviin kysymyksiin.

Direktiivin tarkoituksena on täsmentää ja selventää bioteknologian keksintöjen patentoitavuutta koskevia säännöksiä.

Kasvien ja olennaisesti biologisten menetelmien patentoitavuus (äänestys) 7.5.