Hvad Betyder REELT KAN på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• voi todella
• voivat todella
• voivat todellakin

Eksempler på brug af Reelt kan på Dansk og deres oversættelser til Finsk

At mit blod reelt kan ødelægge ham.
Vereni voi kirjaimellisesti tuhota hänet.

Det forekommer mig at være den eneste måde, hvorpå det kulturelle Europa reelt kan indtræde i det 21. århundrede.
Luulen, että tämä on ainoa keino, jonka avulla kulttuurinen Eurooppa voi todella siirtyä 21. vuosisadalle.

Juristen ved, at seriemorderen reelt kan undgå dødsstraf i retten, hvilket vil vække vrede i befolkningen.
Hän tiesi, että sarjamurhaaja voisi todella välttyä kuolemantuomiolta oikeudessa, mikä saisi kansan raivoihinsa.

Først og fremmest sættes der spørgsmålstegn ved, i hvor høj grad de reelt kan repræsentere en europæisk offentlighed.
Ennen kaikkea esitetään kysymys, missä määrin ne voivat todellakin edustaa eurooppalaista yleisöä.

Reelt kan en sådan skattemæssig konkurrence være virkeligt sund, både for forbrugerne og for borgerne.
Todellisuudessa kyseinen verokilpailu voi olla täysin tervettä niin kuluttajien kuin kansalaistenkin kannalta.

Nogle analytikere mener, at der reelt kan være tale om en endnu svagere vækst.
Ulkomaiset analyytikot arvioivat, että todellinen kasvu saattoi olla vieläkin vauhdikkaampaa.

Fx betegner man normalt udgifter til mobiltelefon som en fast udgift, selvom posten reelt kan variere lidt i størrelse.
Olet esimerkiksi yleensä matkapuhelimen kustannukset kiinteänä kustannuksena, vaikka posti voi itse asiassa olla hieman kooltaan vaihtelevaa.

Det er nødvendigt at udvikle en jordbundspolitik, der reelt kan håndtere spørgsmålet om regional støtte og om støtte fra medlemsstaterne.
On tarpeen toteuttaa sellaista maaperäpolitiikkaa, jolla voidaan todella vastata aluetukea ja valtiontukea koskeviin kysymyksiin.

Der bør gives udtømmende oplysninger til passagererne om deres rettigheder ifølge denne forordning, således at de reelt kan udøve disse rettigheder.
Matkustajille olisi tiedotettava kaikista heille tämän asetuksen nojalla kuuluvista oikeuksista, jotta he voivat käyttää niitä tehokkaasti.

Den store rækkevidde på denne basun betyder, at den reelt kan bruges istedet for en tuba i flere musikalske arrangementer.
Monia tähän Pasuuna tarkoittaa, että se voidaan tehokkaasti voidaan käyttää sijasta Tuuba useita musikaali järjestelyt.

Her har vi også brug for Budgetkontroludvalgets støtte, så målsætningen om mindre støttebeløb uden store bureaukratiske udgifter reelt kan opnås.
Tarvitsemme talousarvion valvontavaliokunnan tukea, jotta tavoite, pienehköjen tukisummien myöntäminen ilman suurta byrokraattista kuormitusta, voidaan myös todella saavuttaa.

Der henviser til, at WTO som den eneste institution, der reelt kan sikre lige vilkår, er kernen i det globale handelssystem;
Toteaa, että WTO on maailmanlaajuisen kauppajärjestelmän ytimessä ainoa instituutio, joka voi varmistaa aidosti yhtäläiset toimintaedellytykset;

For øvrigt ønsker vi gennemskuelighed i licitationer i forbindelse med etablering af offentlige/private partnerskaber, således at de alle reelt kan deltage i udviklingen af nettene.
Toivomme myös, että julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimusten tekemisen yhteydessä annettavat tarjouspyynnöt olisivat avoimia, jotta kaikki voisivat käytännössä osallistua liikenneverkkojen kehittämiseen.

Vi er nødt til at sikre, at gensidig anerkendelse reelt kan bygge på gensidig tillid til alle de nationale strafferetlige systemer.
Meidän on varmistettava, että vastavuoroinen tunnustaminen voi todella perustua kaikkien kansallisten rikosoikeusjärjestelmien keskinäiseen luottamukseen.

Tillade tilstrækkelige, fortrolige møder med advokaten til, at den mistænkte reelt kan udøve sin ret til et forsvar.
Epäillyn sallittaisiin puhua asianajajan kanssa luottamuksellisesti riittävän usein, jotta hän voi käyttää puolustusoikeuttaan tehokkaasti.

Det kræver en Revisionsret, der reelt kan revidere flerstrengede udgifter og ikke kun se på, om reglerne er overholdt.
Tämä edellyttää sellaista tilintarkastustuomioistuinta, joka voi todella tarkastaa määrärahojen erilaiset käyttötavat sen sijaan, että se tarkastelee pelkästään, onko sääntöjä noudatettu.

Jeg stemte for, fordi jeg tilslutter mig opfordringen til øget finansiering til SMV'er, kravet om mindre bureaukrati og en tilpasning af kravene for at opnå finansiering, så SMV'er reelt kan få gavn af den, og opfordringen til flere midler til forskning.
Näistä syistä puoltava ääneni on osa kehotustamme pk-yritysten rahoituksen lisäämisestä ja vähemmästä byrokratiasta sekä rahoituksen saamista koskevien vaatimusten mukauttamisesta, jotta pk-yritykset voivat todella hyötyä siitä, sekä myös kehotustamme tutkimuksen rahoituksen lisäämisestä.

FN og EU skal sammen gøre en kæmpeindsats for, at FN reelt kan udøve denne troværdige multilaterale internationale myndighed, som hele verden har brug for.
YK: n ja EU: n on yhdessä jatkettava merkittäviä toimia sen varmistamiseksi, että YK todella voi käyttää uskottavaa kansainvälistä ja monenvälistä vaikutusvaltaansa, jota koko maailma todella tarvitsee.

Mener, at den eksisterende EU-lovgivning bør ajourføres og suppleres, hvor det er nødvendigt, med vejledende etiske principper for design, ingeniørarbejde, afprøvning og anvendelse af robotter og kunstig intelligens for at sikre, at disse reelt kan forbedre menneskets livskvalitet;
Katsoo, että unionin nykyistä oikeudellista kehystä olisi päivitettävä ja tarpeen vaatiessa täydennettävä robottien ja tekoälyn suunnittelua, teknistä suunnittelua, testausta ja käyttöä ohjaavilla eettisillä periaatteilla sen varmistamiseksi, että tällaiset teknologiat voivat todellakin parantaa ihmisten elämänlaatua;

Vi opfordrer derfor til at styrke Europol og Eurojust, således at de reelt kan koordinere bekæmpelsen af terrorisme og organiseret kriminalitet i Europa.
Kehotammekin vahvistamaan Europolia ja Eurojustia niin, että ne voivat todella koordinoida terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa Euroopassa.

Vi er seriøse, og dette er et seriøst signal, som vi sender sammen, at vi ønsker en virkelig gennemsigtighedsportal for os alle, at vi ønsker at sikre, at vores borgere kan se lovgivningsprocessen, som den skrider frem i alle faser, og at de reelt kan bidrage til og få indblik i, hvad vi laver.
Olemme vakavissamme, ja tämä on yhdessä antamamme vakavasti otettava merkki siitä, että pyrimme luomaan todellisen avoimuuden portaalin meidän kaikkien välille, että pyrimme varmistamaan, että kansalaisemme voivat nähdä lainsäädäntömenettelyn etenemisen sen kaikissa vaiheissa ja että he voivat todella antaa oman panoksensa siihen, mitä me teemme, ja todella ymmärtää työtämme.

Formelt vil ændringer af traktaterne fortsat kræve enighed, men reelt kan man snart udbygge samarbejdet uden at vente på de sidste.
Muodollisesti perustamissopimusten muuttaminen vaatisi jatkossakin yksimielisyyttä, mutta todellisuudessa yhteistyötä voidaan pian laajentaa siten, että emme jää odottamaan viimeisiä valtioita.

Det siger jeg med et øje på vores polske formand- i grænseområdet mellem Tyskland og Polen bør tysk tilbydes i Polen og polsk tilbydes i Tyskland, således at oplysningerne og bistanden reelt er hensigtsmæssige, og således at selv de små virksomheder, der ikke alle har kompetencer inden for det engelske sprog, reelt kan involveres i grænseoverskridende aktiviteter.
Sanon tämän katsoen sivusilmällä puolalaiseen puhemieheemme- Saksan ja Puolan välisellä raja-alueella Puolassa olisi tarjottava tukea saksaksi ja Saksassa puolaksi, jotta tiedotus ja apu olisi mahdollisimman hyvää ja jotta myös pienet yritykset, joissa ei aina osata englantia, voivat todella osallistua rajatylittävään toimintaan.

På den baggrund er jeg meget bekymret over, om vi kan få og i sidste ende også får et patent, som reelt kan opfylde de specifikationer, som vi fastsatte, hvilket også omfatter Lissabon-processen.
Niinpä olenkin hyvin huolissani siitä, voimmeko saada ja saammeko lopulta patentin, joka todella voi täyttää myös Lissabonin strategian vaatimukset.

Vi skal vide, om EU en dag i nær fremtid vil kunne få et sæde i FN, om den vil kunne få en plads som EU på G20-topmødet, om den ønsker større skattemæssig og social harmonisering, og hvilke ressourcer den ønsker at sende ind i Europas økonomiske kredsløb, så den reelt kan gøre, hvad dens internationale konkurrenter har gjort.
Meidän on tiedettävä voiko Euroopan unioni lähitulevaisuudessa saada paikan Yhdistyneissä Kansakunnissa, voiko se saada Euroopan unionina paikan G20-kokouksessa, haluaako se verotuksen yhdenmukaistamista ja sosiaalista yhdenmukaistamista ja mitä resursseja se haluaa laittaa EU: n talouden kiertoon, niin että EU voi todella tehdä sitä, mitä muut kansainväliset kilpailijat ovat tehneet.

Det er grunden til, at Kommissionen forsøger at intensivere sine bestræbelser, så EU-borgere og deres familier reelt kan nyde godt af de rettigheder, de er sikret i henhold til den aktuelle europæiske lovgivning.
Siksi komissio pyrkii tehostamaan toimiaan, niin että unionin kansalaiset ja heidän perheensä voivat todellakin nauttia nykyisen EU: n lainsäädännön takaamista oikeuksista.

Der er også en anden vigtig grund, nemlig at vi står lige for at skulle afslutte regeringskonferencen, og vi forsøger at gennemføre Traktaten om Den Europæiske Union, som omhandler det europæiske statsborgerskab, det indre marked, den fælles møntfod, dvs. både pengene og livet, og det er bemærkelsesværdigt, at vi vægrer os ved i fællesskab at tage stilling til sikkerheden, som er det eneste, der reelt kan garantere en stabilitet og fremtid for Unionen.
On toinenkin merkittävä peruste, sillä hallitusten välinen konferenssi saadaan pian päätökseen ja pyrimme soveltamaan Euroopan unionin perustamissopimusta, joka valmistelee yhteisön kansalaisuutta, sisämarkkinoita, yhteistä rahaa, eli rahaa ja elämää yhdessä, ja huomiota herättävä asia on meidän vähäpuheisuutemme yhteisen turvallisuuden valmistelussa, vaikka se on ainoa asia, joka todella voi taata, että tämä unioni olisi vakaa ja että sillä olisi tulevaisuutta.

Dette samlede forslag er et udmærket eksempel på, at Parlamentet reelt kan bidrage til at forbedre den konkrete lovgivning, når det samarbejder med en Kommission, der udviser åbenhed og imødekommenhed.
Koko ehdotus on erinomainen esimerkki siitä, miten parlamentti voi todella edistää lainsäädännön parantamista käytännössä, kun se tekee yhteistyötä avoimen ja myötämielisen komission kanssa.

Hvordan man bruger "reelt kan" i en Dansk sætning

Reelt kan en VIP-status også bare udløses ved at klikke på sig videre for én eller flere mails.

Lav et skema eller andet, så evalueringer bliver struktureret og reelt kan sammenlignes.

Og det er også et område, vi reelt kan ændre på om nødvendigt.

Den eneste måde, som du reelt kan få dine filer tilbage på, er ved at gendanne dem fra en funktionel backup.

så reelt kan første udgave godt genbruges.

Andel af holdets samlede indkasserede scoringer Reelt kan man sige, at midtjyderne har opfyldt sæsonens kvote for scoringer efter frisparksoplæg.

Umiddelbart vil jeg mene at batteriet er for lille til at man reelt kan vurderer hvor meget man kan få glæde af det.

Og så er der jo otte hold, som reelt kan rykke ned,« siger han.

Derfor ønskes gennemført en kortlægning heraf med henblik på at afklare, hvilke mængder der reelt kan indsamles i husstandsnære indsamlinger i fast beholder.

Når vi har samlet et ton plastik ind, ved vi, at det maksimalt er cirka halvdelen, der reelt kan genanvendes.

Hvordan man bruger "voivat todella, voi todella, voivat todellakin" i en Finsk sætning

Asiat voivat todella olla niin yksinkertaisia.

Tällaiset ruoat voivat todella kanavoida tunteita.

Asian voi todella kääntää aivan ympäri.

Joten Liisan seikkailuista voi todella nauttia!

Ruotsissa joet voivat todellakin virrata ylämäkeen.

Perheet voivat todellakin olla ikuisesti yhdessä.

Jollen saa rakastaa, voi todella pahoin.

Kukat voivat todella hyvin läpi vuoden.

Joskus unelmat voivat todella käydä toteen!

Niiden avulla asiakkaat voivat todella järkevää.