Eksempler på brug af Retfærdiggørelse på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg søger ikke retfærdiggørelse.
Retfærdiggørelse er en relativ størrelse.
Ikke mere retfærdiggørelse.
Sinulla ei ole enää oikeutusta.Tilgivelse betyder forståelse,ikke retfærdiggørelse.
Anteeksianto on ymmärrystä,ei oikeutusta.Er Cordeliers retfærdiggørelse acceptabel?
Kærlighed behøver ingen retfærdiggørelse.
Undskyldning, retfærdiggørelse, kald det, hvad du vil.
Selitys, perustelu, sano sitä miksi vain.Mandens position behøver ikke retfærdiggørelse.
Ihmisen toiminnot eivät kaipaa oikeutusta.Frygt er retfærdiggørelse, kontrol og penge.
Tilgivelse er forståelse,ikke retfærdiggørelse.
Anteeksianto on ymmärrystä,ei oikeutusta.Og det er jeres retfærdiggørelse for at dræbe millioner?
Ja sekö oikeuttaa teidät murhaamaan miljoonia?En forhøjelse af EU's budget kræver da mere retfærdiggørelse end her.
EU: n talousarvion kasvattaminen edellyttää varmasti enemmän perusteluja kuin on esitetty.Det er altid muligt at finde en regel, en retfærdiggørelse, som tillader en serie at blive forlænget med ethvert nummer.
On aina mahdollista löytää sääntö,- perustelu, joka mahdollistaa sarjan jatkumisen millä tahansa numerolla.Jeg kan ikke se nogen i øjnene og se det samme blik, jeg ser hos August uden retfærdiggørelse.
Jonka näin Augustin silmissä ilman oikeutusta! En pysty kohtaamaan silmissänne ilmettä,-.Jeg mener også, at begrebet"retfærdiggørelse" er problematisk.
Myös termi”perusteleminen” on mielestäni ongelmallinen.Jeg kan ikke se nogen i øjnene og se det samme blik,jeg ser hos August uden retfærdiggørelse.
En voi katsoa toisen silmiin- ja nähdä samaa ilmettä kuinAugustin kasvoilla, ilman oikeutusta.Panik, sorg, selvhad, had, retfærdiggørelse, selvhad igen og vrede.
Oikeutus, itseinho uudelleen ja raivo. Paniikki, suru, itseinho, viha.Jeg kan ikke se nogen i øjnene og se det samme blik,jeg ser hos August uden retfærdiggørelse.
Ja näkemään samaa katsetta, jonka jälkeen en pysty katsomaan toisia silmiin, Olen tehnyt päätöksen,jonka näin elokuussa ilman oikeutusta.Der findes ingen videnskabelig retfærdiggørelse for fordomme og diskriminering.
Ei ole olemassa tieteellistä oikeutusta ennakkoluuloille ja syrjinnälle.Retfærdiggørelse og optimering af sidstnævnte srråleudsættelse er derfor endnu vigtigere end for andre typer udsættelse.
Viimeksi mainittujen altistusten oikeutus ja optimointi on siten vielä tärkeämpää kuin muun altistuksen ollessa kyseessä.Der er ingen undskyldning. Ingen retfærdiggørelse er mulig.
Mikään ei kelpaa sen syyksi; minkäänlaista oikeutusta ei ole olemassa.Men hvis den planlagte behandling kvalificerer som direkte markedsføring,har du ret til at gøre indvendinger mod behandlingen gratis og uden retfærdiggørelse.
Jos tarkoitettu käsittely on suoramarkkinointia,sinulla on oikeus vastustaa tällaista käsittelyä maksutta ja ilman perusteluja.Der findes ikke nogen moralsk eller politisk retfærdiggørelse af sådanne forfærdelige handlinger.
Näin kauhistuttavilla teoilla ei ole moraalista eikä poliittista oikeutusta.Der er tale om betænkningens punkt 10, hvor det foreslås at udvide definitionen af terrorhandlinger til at omfatte retfærdiggørelse af terrorisme.
Asiaa käsitellään mietinnön 10 kohdassa, jossa ehdotetaan, että terrorismin perusteleminen sisällytetään päätöksen soveltamisalaan.Jeg er ikke desto mindre imod ændringsforslag 2,der kan fortolkes som en retfærdiggørelse af terrorisme, og ændringsforslag 1, der kan forsinke denne indsats.
Vastustan siitä huolimatta tarkistusta 2,joka voidaan tulkita terrorismin oikeutukseksi, ja tarkistusta 1, joka viivästyttäisi toimia terrorismin torjumiseksi.Selv om jeg ikke er sikker på, at ordet"retfærdiggørelse" er dækkende- personligt tror jeg, at man på fransk ville foretrække ordet"lovprisning" eller"forsvar" af terrorisme- og at det sikkert ville være hensigtsmæssigt at ændre det, vil det blive interessant at se, hvordan Parlamentet i morgen reagerer på dette noget ømtålelige punkt, som er kernen i debatten, nemlig hvor grænsen mellem sikkerhed, grundlæggende rettigheder og ytringsfrihed skal gå.
Vaikken ole itse varma siitä, onko termi”perusteleminen” tässä yhteydessä sopiva- katson nimittäin itse, että ranskan kielessä olisi sopivampaa puhua”kehumisesta” tai”puolustelemisesta”- ja olisiko sana syytä vaihtaa, jään kiinnostuneena katsomaan, kuinka Euroopan parlamentti reagoi huomenna tähän jokseenkin arkaluonteiseen asiaan, joka liittyy keskustelujemme ydinkysymykseen eli siihen, mihin kohtaan meidän pitäisi vetää viiva turvallisuuden, perusoikeuksien ja sananvapauden välille.Fru formand, den oprindelige tekst vedrører en retfærdiggørelse af det gamle retsgrundlag.
Arvoisa puhemies, alkuperäinen teksti käsittelee vanhan oikeudellisen perustan oikeutusta.Dette forhold må overhovedet ikke forstås som nogen retfærdiggørelse af de afskyelige angreb på civile, men som en vigtig objektiv kendsgerning, uden hvilken dette voldsfænomen ikke lader sig forstå.
Tätä seikkaa ei pidä tulkita minkäänlaiseksi oikeutukseksi vastenmielisille siviiliväestöön kohdistuville hyökkäyksille, vaan merkittävänä tekijänä, joka auttaa meitä ymmärtämään tällaista väkivaltaista ilmiötä.For nedsættelsen af indkomstsubsidierne i kornsektoren søges en retfærdiggørelse i den nuværende BSEproblematik.
Viljasektorin tulotuen alentamiselle etsitään oikeutusta BSE-problematiikasta.I denne forbindelse sammenfatter forhenværende præsident George Bushs fornyede retfærdiggørelse af water boarding, altså fingeret drukning, som uomtvisteligt udgør tortur, alt, der gik galt i de katastrofale otte år, som hans præsidentperiode varede, og som gjorde den vestlige verden til både et mindre frit og et mindre sikkert sted.
Siinä yhteydessä entisen presidentin George Bushin toistama oikeutus vesikidutukselle- joka on yksiselitteisesti kidutusta- kuvastaa kaikkea, mikä meni pieleen hänen katastrofaalisella kahdeksan vuoden presidenttikaudellaan ja minkä takia lännestä tuli sekä vähemmän vapaa että vähemmän turvallinen.
