Eksempler på brug af Revitalisering på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Revitalisering indsats begyndte i 1960'erne.
Motiverende på grund af rekreative faciliteter,opdatering og kontinuerlig revitalisering.
Revitalisering af arbejdsmarkedet, der forbinder de studerende og virksomheder.
Elvyttäminen työmarkkinoiden yhdistää opiskelijoiden ja yrityksille.Det er et faktum, at de,der mediterer regelmæssigt opleve total foryngelse, revitalisering, og transformation.
On todistettu, että ne,jotka mietiskellä säännöllisesti kokea yhteensä nuorentaminen, elvyttäminen, ja muutos.Urban: økonomisk og social revitalisering af de kriseramte byer og forstæder for at fremme en varig byudvikling.
Urban: vaikeuksissa olevien kaupunkien ja niiden ongelmalähiöiden taloudellinen ja sosiaalinen elvyttäminen kestävän kaupunkikehityksen edistämiseksi.Det er et faktum, at de,der mediterer regelmæssigt opleve total foryngelse, revitalisering, og transformation.
On todistettu tosiasia, että ne,jotka mietiskelevät säännöllisesti, kokevat täydellistä uudistumista, elvyttämistä ja muutosta.Revitalisering af den franske bundet til første sted med det kommende fodbold-streaming Euro 2016, der vil begynde 10 Juni med en kamp mellem Frankrig og Rumænien.
Elvyttämistä ranskan sidottu ensimmäisen paikassa, jossa tuleva jalkapallo streaming Euro 2016, joka alkaa 10 Kesäkuuta ottelu Ranskan ja Romanian välillä.I mesotherapy rynke aktivt bruger løsningen af C-vitamin,som fremmer hudens revitalisering og forebyggelse af ældning.
Vuonna mesotherapy ryppy aktiivisesti ratkaisun avulla C-vitamiinia,joka edistää ihon elvyttämistä ja ehkäisy ikääntymisestä.O'Sullivan sagde tjenesten er afgørende i hans region givet revitalisering af The Greenbrier, da mange gæster er fra ud af området og rejser på nationale luftfartsselskaber.
O'Sullivan sanoi palvelu on elintärkeää hänen alueella annetaan elvyttämistä Greenbrier, koska monet vieraat ovat peräisin alueelta pois ja matkustaa kansalliset lentoyhtiöt.I 2002 vil der tillige blive iværksat et program for udveksling af oplysninger og erfaringer vedrørende revitalisering af byområder.
Lisäksi vuoden 2002 aikana käynnistetään tietojen ja kokemusten vaihtoa koskeva ohjelma, joka liittyy kaupunkilähiöiden elvyttämiseen.At fastsætte Kommissionens retningslinjer for økonomisk og social revitalisering af kriseramte byer og bykvarterer til fordel for en bæredygtig udvikling.
Urban-yhteisöaloitteen tavoitteena on vaikeuksissa olevien kaupunkialueiden taloudellinen ja sosiaalinen elvyttäminen kestävän kaupunkikehityksen edistämiseksi.Denne nye generation af kosmetik adskiller sig fra andre lignende produkter, idet det rummer en markant ogomfattende begreb foryngelse og revitalisering af kroppen.
Tämä uusi sukupolvi kosmetiikan eroaa muista vastaavista tuotteista siten, että se ilmentää erottuva jakokonaisvaltaisen nuorentaminen ja elvyttämistä elin.Ud over at angive takster har virksomhedens aktiviteter fokus på administration, revitalisering, konvertering, markedsføring, renovering og vedligeholdelse af faciliteterne.
Hintojen määrittämisen lisäksi yrityksen toiminta keskittyy palvelulaitosten hallintaan, elvyttämiseen, muuntamiseen, markkinointiin, remontointiin ja ylläpitoon.Disse områder har afgørende betydning for en bæredygtig udvikling i landdistrikter og fjerntliggende områder, idetde bidrager til den økonomiske og sociale revitalisering af landdistrikter.
Nämä alat ovat keskeisellä sijalla maaseudun ja syrjäisten alueiden kestävän kehityksen kannalta, jane edistävät maaseutualueiden taloudellista ja sosiaalista elvyttämistä.URBAN Iprogrammet i Mulhouse, Alsace, i Frankrig:social og miljømæssig revitalisering, lokale indbyggere tildeltes små jordlodder til at dyrkegrøntsager og blomster.
Mulhousen URBAN I-ohjelma Alsacessa(Ranska):sosiaalisen elämän ja ympäristön elvyttäminen: asukkaille annettiin pienet maapalstatvihannesten ja kukkien viljelyä varten.Swimming pool: gennem revitalisering af vand, den oprindelige orden og stabilitet af den indre struktur, som vandet taber gennem transport og miljømæssige påvirkninger, er genopbygget.
Uima-allas: läpi elvyttämistä vettä, alkuperäisen järjestyksen ja vakauden sisäistä rakennetta, jossa vesi menettää läpi liikenteen ja ympäristön vaikutuksista, rakennetaan uudelleen.Vi producerer rustfri ståltanke, der er designet til sikkerhedsopbevaring, revitalisering, indsamling og dosering af bryggergæren.
Tuotamme ruostumattomasta teräksestä valmistettuja säiliöitä, jotka on suunniteltu panimon hiivasäiliöiden turvalliseen varastointiin, elvyttämiseen, keräämiseen ja annosteluun.En revitalisering af både hav- og ferskvandsdambrug vil bidrage til at støtte udviklingen af kystområder og landdistrikter og vil også medføre fordele for forbrugerne i form af miljøvenlige fødevarer.
Merivesiviljelyn ja makean veden viljelyn elvyttäminen edistää rannikko- ja maaseutualueiden kehitystä sekä hyödyttää myös kuluttajia ympäristöystävällisten elintarvikkeiden ansiosta.Men den vigtigste opgave"holosas" en drink er en fjernelse af lever toksiner,udrensning galdegangene, revitalisering af leveren celler og normalisering af blodcirkulationen i det.
Päätehtävänä"holosas" juoma on poisto maksan myrkkyjä,puhdistus sappiteiden, elvyttämistä maksa solujen ja normalisointia verenkiertoa se.Resultaterne af disse bestræbelser afspejles især i revitalisering og øge niveauet af internationale og lokale samarbejde, med øget deltagelse af studerende på forskellige niveauer af uddannelsesprogrammer.
Tulokset näistä ponnisteluista heijastuvat erityisesti elvyttämiseen ja parantamaan kansainvälisen ja paikallisen yhteistyön, jossa osallistumisen lisääminen opiskelijoiden eri koulutusohjelmiin.Målet er at øge eksportpotentialet i disse sektorer og maksimere deres afsmittende virkninger på andre områder, f. eks. innovation,ikt og revitalisering af byområder.
Sen tavoitteena on lisätä näiden alojen vientimahdollisuuksia sekä maksimoida niiden heijastusvaikutukset muille aloille, kuten innovointeihin, tieto- javiestintätekniikkaan ja kaupunkialueiden elvyttämiseen.Understreger den afgørende rolle, som den europæiske turisme spiller for en revitalisering af land- og byområder med henblik på at sikre en bæredygtig lokal og regional udvikling;
Korostaa ratkaisevan tärkeää asemaa, joka Euroopan matkailulla on maaseutu- ja kaupunkialueiden elvyttämisessä, jotta voidaan saada aikaan kestävää paikallista ja alueellista kehitystä;Hvert program omfatter i gennemsnit tre prioriterede felter fordelt på tre hovedtemaer: udvikling af et mangfoldigt, dynamisk og konkurrencedygtigt erhvervsgrundlag,strategisk fysisk planlægning samt revitalisering af lokalsamfund og økonomisk og social udvikling.
Kullakin ohjelmalla on keskimäärin kolme painopistealuetta, jotka perustuvat kolmeen seuraavaan pääteemaan: monialaisten, dynaamisten ja kilpailukykyisten liiketoimintaympäristöjen kehittäminen,strateginen aluekehitys sekä paikallisyhteisöjen elvyttäminen ja taloudellinen ja sosiaalinen kehittäminen.At udarbejde og gennemføre fornyende strategier til økonomisk og social revitalisering af små og mellemstore kriseramte byer eller bykvarterer i de store byområder.
Suunnitellaan ja toteutetaan innovatiivisia strategioita, jotka koskevat pienten ja keskikokoisten kaupunkien tai suurkaupunkien vaikeuksissa olevien asuinalueiden kestävää taloudellista ja sosiaalista elvyttämistä.Nylig periodontists i praksis bruger i stigende grad membran teknikker til behandling af paradentose, dvs i installation af særlige tandmellemrum bioresorberbare membraner, der bidrager til en bedre engraftment"podsazhennyh" af knoglevæv og cellekulturer,stimulere revitalisering af patientens egen knogle.
Äskettäin periodontists käytännössä käyttävät yhä kalvotekniikoilla hoidon parodontiitti eli asennuksen erityisten hammasvälien bioresorboituvaa kalvot, edistää parempaa siirteen toimiminen"podsazhennyh" luukudoksen ja soluviljelmissä,stimuloi elvyttämiseen potilaan omaa luuta.Meddelelse til medlemsstaterne om retningslinjer for et fællesskabsinitiativ vedrørende økonomisk og social revitalisering af kriseramte byer og bydele for at fremme en bæredygtig byudvikling(Urban).
Komission tiedonanto jäsenvaltioille kriisissä olevien kaupunkien ja lähiöiden taloudelliseen ja sosiaaliseen elvyttämiseen kaupunkien kestävän kehityksen edistämiseksi tähtäävän yhteisöaloit teen suuntaviivojen vahvistamisesta(Urban).Ved fastsættelsen af deres politikker og prioriteringer,UNIG søge revitalisering og forbedring af uddannelsen af de studerende, fremme forskning som en kreativ agent og fornyelse af viden og opmuntrende kandidat, bred og snæver forstand, på en integreret måde til kurser programmer forlængelse.
Sopiessaan politiikkojen ja painopisteiden,UNIG etsiä elvyttämistä ja parantamista perusopetuksen, tutkimuksen edistämistä luovana aineena ja uutta tietoa ja rohkaisevia jatko, leveä ja varsinaisessa merkityksessä, yhtenäisellä tavalla kursseille ohjelmia laajennus.I denne sammenhæng er der behov for et større engagement fra EU's side sammen medøget effektivitet ved udformningen af foranstaltninger, der kan bidrage til stabilisering og revitalisering af denne region i en proces, der skal omfatte alle de berørte lande.
Tämän vuoksi EU: lta tarvitaan suurempaa sitoutumista sekäentistä suurempaa tehokkuutta toimenpiteiden valmistelussa alueen vakautumisessa ja elvyttämisessä tukemiseksi prosessissa, johon kaikkien asianomaisten valtioiden on osallistuttava.Strategien for mål nr. 5b-programmet er baseret på følgende prioriterede felter: revitalisering af landbrug og skovbrug under hensyntagen til miljøet, oprettelse og bevarelse af varige arbejdspladser samt investeringer i turisme og livskvalitet.
Tavoite 5b-ohjelman strategia perustuu seuraaviin toimintalinjoihin: maa- ja metsätalouden elvyttäminen ympäristönäkökohdat huomioon ottaen, pysyvien työpaikkojen luominen ja säilyttäminen, investoinnit matkailuun ja elämän laatuun.Virkningen af det byggede miljø på sundheden, eftermontering af forstæderlandskabet, ejendomsudvikling som samfundsopbygning,tilpasning til klimaforandringer og byudvikling og revitalisering er emner, der er fremtrædende i kursustilbud og fakultetsforskning…[-].
Rakennetun ympäristön vaikutukset terveyteen, esikaupunkialueiden maiseman jälkiasennus, kiinteistöjen kehittäminen yhteisörakennuksina, sopeutuminen ilmastonmuutokseen sekäkaupunkien kasvu ja elvyttäminen ovat tärkeitä aiheita kurssitarjouksissa ja tiedekuntien tutkimuksessa…[-].
