Hvad Betyder SKABE PRÆCEDENS på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• ennakkotapauksena
• muodostaa ennakkotapausta
• ennakkotapaus

Eksempler på brug af Skabe præcedens på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Den må ikke skabe præcedens.
Tämä ei ole ennakkotapaus tulevaisuutta varten.

En anden vigtig pointe er, at Tyrkiets tiltrædelse ville skabe præcedens.
Toinen tärkeä tekijä on se, että heidän liittymisensä loisi ennakkotapauksen.

Hun vil skabe præcedens og traditioner.
Hän aikoo luoda ennakkotapausta ja perinteitä.

Pentagon ville ikke skabe præcedens.
Pentagon ei halua luoda ennakkotapausta.

Dette kunne skabe præcedens for mange andre nationer, i hvis fortid der er blevet begået massemord.
Siitä voisi tulla ennakkotapaus monelle muulle maalle, jonka menneisyydessä on tehty joukkomurha.

Denne afgørelse kunne derfor skabe præcedens.
Siksi tästä päätöksestä voitaisiin tehdä ennakkotapaus.

Jeg er enig i, at vi ikke kan skabe præcedens ved at lempe de aftalte kriterier.
Olen samaa mieltä siitä, ettemme voi luoda ennakkotapauksia tinkimällä sovituista kriteereistä.

For det første ønskede Parlamentet ikke at skabe præcedens.
Ensinnäkään parlamentti ei halunnut luoda ennakkotapausta.

Kosovos selvstændighed bør ikke skabe præcedens for det tyrkiske Nordcypern.
Kosovon itsehallinnosta ei saa tulla ennakkotapausta Kyproksen turkkilaiselle pohjoisosalle.

Denne underminering af Fællesskabet må ikke skabe præcedens.
Tällaista yhteisön heikentämistä ei saa pitää ohjenuorana tulevaisuutta varten.

Vi må derfor undgå at skabe præcedens ved at acceptere asociale foranstaltninger.
Meidän on siksi vältettävä luomasta ennakkotapausta yhteiskunnan vastaisten toimenpiteiden hyväksymisestä.

Den holdning, som Kommissionen følger i denne sag, bør dog ikke skabe præcedens.
Komission tässä asiassa omaksumaa kantaa ei kuitenkaan tule pitää ennakkotapauksena.

Uden at det skal skabe præcedens, vil jeg, da de har anmodet om det, give dem ordet til et par korte indlæg.
Kyse ei ole ennakkotapauksesta, mutta jos he pyytävät puheenvuoron, annan heidän puhua hyvin lyhyesti.

Den holdning, som Kommissionen følger i denne sag, bør dog ikke skabe præcedens.
Komission tässä asiakirjassa noudattamaa kantaa ei tule kuitenkaan pitää ennakkotapauksena.

Ja, jeg har været imødekommende, og jeg vil ikke skabe præcedens, for man må ikke stille ekstra spørgsmål.
Kyllä, olen ollut hyväntahtoinen enkä halua muodostaa ennakkotapausta, sillä kysymyksiä ei voi esittää enempää kuin yhden.

Kommissionens holdning i dette dokument skal imidlertid ikke skabe præcedens.
Komission tämän asiakirjan vuoksi esittämää kantaa ei voida kuitenkaan pitää ennakkotapauksena.

Det handler ikke om, at vi her til morgen skal skabe præcedens for fremtidige forhandlinger om forlængelse af arbejdstiden.
Kyse ei ole siitä, että tänä aamuna annetaan ennakkotapaus tulevalle työaikojen pidentämistä koskevalle keskustelulle.

Hr. rådsformand, mener De, at denne beslutning vil skabe præcedens?
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, kysyisin lopuksi, uskotteko, että tästä päätöksestä tulee ennakkotapaus?

Den afgørelse, der offentliggøres i dag, vil skabe præcedens med hensyn til rammerne for vurderingen af lovligheden af denne type adfærd.
Tänään annettu päätös on ennakkotapaus, joka luo puitteet tämäntyyppisen toiminnan laillisuuden arvioinnille.

Hvis disse skibe får lov til at krydse Atlanterhavet, vil det åbne sluserne og skabe præcedens.
Jos näiden alusten annetaan ylittää Atlantti, avautuvat patoluukut ja saadaan ennakkotapaus.

Det glæder mig. Vi bør undgå at skabe præcedens for handlinger, som under andre omstændigheder kan genere Europa-Parlamentets arbejde ganske betydeligt.
Nyt kuitenkin saa riittää, sillä ei pitäisi luoda ennakkotapausta, joka voisi toisissa tilanteissa häiritä huomattavasti parlamentin toimintaa.

Og i denne sag… omstændighederne taget i betragtning… føler jeg mig berettiget til at skabe præcedens.
Ja tässä tapauksessa tilanne huomioon ottaen minusta ennakkotapauksen luomiselle on perusteet.

Men som ordføreren udmærket har sagt, kan det ikke skabe præcedens, og jeg vil tilføje, at kun den gode politiske vilje forhindrer os i at betragte denne procedure som en skjult revision af de finansielle overslag.
Mutta, kuten esittelijä toteaa, tätä ei tule pitää ennakkotapauksena, ja minä lisäisin vielä, että vain hyvä poliittinen tahto estää meitä suhtautumasta tähän menettelyyn rahoitusnäkymien peiteltynä tarkistuksena.

Opdeling og ensidige uafhængighedserklæringer må ikke skabe præcedens for EU i fremtiden.
Irtautuminen ja yksipuoliset itsenäisyysjulistukset eivät saa toimia ennakkotapauksena EU: lle tulevaisuudessa.

For Kina Molybdæn og molybdæn alu plade koldvalsning teknologi og udstyr til at skabe præcedens.
Kiinan molybdeeni ja molybdeeni metalliseos kilpi kylmävalssaamalla tekniikka ja laitteet luoda ennakkotapausta.

Vi hilser den nylige løsladelse af hr. Faraj Sahouhi velkommen, og vi håber, at hans tilfælde netop vil skabe præcedens for mere liberale politikker for individuelle menneskerettigheder fra den iranske regerings side.
Pidämme myönteisenä herra Faraj Sahouhin vapauttamista ja toivomme, että tästä tulisi nimenomaan ennakkotapaus Iranin hallituksen harjoittamasta liberaalimmasta politiikasta henkilökohtaisten ihmisoikeuksien alueella.

Hvis Kommissionen er villig hertil, vil jeg straks give ordet til fru Schreyer, fordi vi vil skabe præcedens.
Jos komissio on valmis siihen, annan välittömästi puheenvuoron komission jäsen Schreyerille, sillä tästähän tulee ennakkotapaus.

Men jeg mener ikke desto mindre, at det er nødvendigt at understrege, at denne forenklede revisionsprocedure ikke må skabe præcedens for fremtidige forfatningsrevisioner, når det ikke drejer sig om virkelig usædvanlige omstændigheder, sådan som vi oplever det for øjeblikket.
Haluaisin kuitenkin korostaa, että tämä yksinkertaistettu tarkistusmenettely ei saa muodostaa ennakkotapausta tuleville perustuslain muutoksille, jos olosuhteet eivät ole, kuten tällä hetkellä, aidosti poikkeukselliset. Olen samaa mieltä tarpeesta saada aikaan yhteinen ja johdonmukainen talous- ja rahoituspolitiikka euroalueen jäsenvaltioiden välille.

(EN) Fru formand! Hver gang vi finder en retfærdig, gennemførlig og bæredygtig løsning på en krise, ønsker vi, at den skal skabe præcedens.
(EN) Arvoisa puhemies, aina kun löydämme oikeudenmukaisen, toteuttamiskelpoisen ja kestävän ratkaisun kriisin voittamiseksi, haluamme, että siitä tulee ennakkotapaus.

I lyset af alt dette ønsker den spanske socialdemokratiske delegation at understrege, at Clean Sky-foretagendet ikke må skabe præcedens for fremtidige fælles teknologiinitiativer eller for andre instrumenter i det syvende rammeprogram, og betragter det som væsentligt, at alle medlemsstaterne deltager på lige fod.
Kaikki tämä huomioon ottaen Espanjan sosialistien valtuuskunta haluaa pantavan merkille, että Clean Sky-yritys ei saa muodostaa ennakkotapausta tuleville yhteisille teknologia-aloitteille tai muille seitsemännen puiteohjelman välineille, ja pitää tarpeellisena sitä, että kaikki jäsenvaltiot osallistuvat siihen tasapuolisin ehdoin.

Hvordan man bruger "skabe præcedens" i en Dansk sætning

Det må skabe præcedens for andre idrætsgrene.

Da bevillinger på merudgiftsområdet foretages på baggrund af en skønsmæssig vurdering, er det nødvendigt med et antal prøvesager, der kan skabe præcedens for fremtidige afgørelser.

Sager, der havner i retten, kan skabe præcedens.

Man forsøgte virkelig at skabe præcedens for hvordan en børnehaveklasse skulle være.

Modellen kunne sagtens skabe præcedens andre steder.

Bidrag fra genopretningsfonden skal være midlertidige, må ikke skabe præcedens, og skal hovedsagelig ydes som lån og med krav om overholdelse af retsstatsprincippet og økonomiske reformer.

Det kunne skabe præcedens for mange af de 12.000 danske fonde med katastrofal effekt på den dengang nødlidende betalingsbalance.

Men parterne er dog enige om, at nabolandene skal være indforståede og at reservatet ikke må skabe præcedens for et tilsvarende i Nordatlanten.

En tilladelse vil næppe skabe præcedens, idet der er 6 landbrugsejendomme på Arrenæs uden visuel sammenhæng.

Der lægges endvidere vægt på, at en tilladelse vil kunne skabe præcedens for anlæg af spredte, "enkeltstående" støjvolde i det åbne land.

Hvordan man bruger "ennakkotapaus, ennakkotapauksena" i en Finsk sætning

Jokainen oikeuden ennakkotapaus vie yhteiskuntaa johonkin suuntaan.

Olisiko muhammed pilakuvapiirroksista saatu ennakkotapaus jolloin ko.

Poliisi pitää tuomiota ennakkotapauksena koko Euroopassa.

Lopputuloksen voi päätellä, ennakkotapaus poikisi valtavat korvausvaateet.

Sääntelyn poistaminen olisi ollut ennakkotapaus Euroopassa.

Lisäksi sitä voitaisiin käyttää ennakkotapauksena tulevissa vakoiluskandaaleissa.

Suorahankintaa koskeva ennakkotapaus voisi tervehdyttää markkinoita.

Ennakkotapauksena tämä kannattaisi viedä oikeusprosessissa loppuun saakka.

Päätöstä pidetään merkittävänä ennakkotapauksena internet-kustantajien kannalta.

Hän arveli tapauksen toimivan ennakkotapauksena vielä pitkään.