Hvad Betyder SKABE PRÆCEDENS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sentar precedente
• crear un precedente
• constituir un precedente

Eksempler på brug af Skabe præcedens på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi kan ikke skabe præcedens.
No podemos crear un precedente.

Skabe præcedens for andre selskaber.
Sentar precedente para otras empresas.

Trump kan skabe præcedens.
Trump puede sentar un precedente único.

Denne underminering af Fællesskabet må ikke skabe præcedens.
Este socavamiento de la Comunidad no debe sentar un precedente.

Jeg er enig i, at vi ikke kan skabe præcedens ved at lempe de aftalte kriterier.
Estoy de acuerdo en que no podemos sentar precedentes rebajando los criterios acordados.

Sådanne afgørelser kan ikke skabe præcedens.
Dicha gestión no puede sentar un precedente.

Dette kunne skabe præcedens for mange andre nationer, i hvis fortid der er blevet begået massemord.
Esto podría crear un precedente para muchas otras naciones en cuyo pasado se cometieron asesinatos en masa.

Denne sag kan skabe præcedens.
Este caso puede crear un precedente.

Gutiérrez Díaz(GUE).-(ES) Hr. formand, tak for det storsind, De har udvist her i dag, men også for Deres ord om, at dette ikke vil skabe præcedens.
Gutiérrez Díaz(GUE).- Señor Presidente, gracias por la generosidad de esta mañana, pero también por sus palabras asegurando que esto no va a sentar precedente.

Pentagon ville ikke skabe præcedens.
El Pentágono no quiere crear un precedente.

Dette skår i det, der udgør fundamentet for Den Europæiske Union, nemlig den ubetingede respekt for grundlæggende rettigheder, må ikke skabe præcedens.
Esta brecha abierta en lo que constituye el fundamento de la Unión Europea, el respeto incondicional de los derechos fundamentales no debe crear un precedente.

Ja, jeg har været imødekommende, og jeg vil ikke skabe præcedens, for man må ikke stille ekstra spørgsmål.
Sí, he sido benevolente y no quiero sentar precedente porque no se pueden hacer segundas preguntas.

Jeg tager ansvaret for denne uregelmæssighed, som vil vise sig at være positiv, for vi vil vinde tid- hvis vi ikke spilder den på bemærkninger til forretningsordenen- og det vil ikke skabe præcedens.
Yo me hago responsable de esta anomalía, que va a resultar positiva porque vamos a ganar tiempo-si no lo perdemos con mociones de orden- y no va a sentar precedente.

Vi kan ikke tillade noget sådant, da det ville skabe præcedens for lignende sager i fremtiden.
No podemos permitir este tipo de cosas, pues de lo contrario se sentaría un precedente para otros expedientes en el futuro.

Er Rådet klar over, at det kan skabe præcedens for lande, der ønsker at unddrage sig enhver forpligtelse vedrørende menneskerettighederne, når der forhandles samarbejdsaftaler med EU?
¿Es consciente el Consejo de que este caso puede sentar un precedente para los países que desean evitar el compromiso de respetar los Derechos humanos cuando negocian acuerdos de cooperación con la Unión Europea?

Denne afgørelse kunne derfor skabe præcedens.
Por consiguiente, esta decisión podría sentar precedentes.

Der er nogle, der siger, at det her ikke kan skabe præcedens. Men hvorfor ikke, kan man spørge, hvis det skaber en velfungerende ordning for beskyttelse af minoriteter?
Hay quienes aseguran que no puede sentar un precedente, pero, si sirve para establecer un régimen de protección de las minorías que funcione,¿por qué no?

Dette meget specielle tilfælde med de to franske territoriale administrative enheder bør ikke skabe præcedens for andre sager, der måtte opstå i fremtiden.
Este caso tan especial de las dos comunidades territoriales francesas no deberá sentar un precedente para otros casos que pudieran presentarse en el futuro.

Men som ordføreren udmærket har sagt, kan det ikke skabe præcedens, og jeg vil tilføje, at kun den gode politiske vilje forhindrer os i at betragte denne procedure som en skjult revision af de finansielle overslag.
Pero, como bien ha dicho el ponente, no puede constituir un precedente y me permito añadir que sólo la buena voluntad política nos impide considerar este procedimiento como una revisión encubierta de las perspectivas financieras.

Hvis vi er i stand til det og gør det klart- sådan som jeg har søgt at gøre det klart for Dem- at vi ved i højere grad at samle informationerne, ved at tilpasse lovgivningen og ved at bekæmpe finansiering af terrorismen kan sikre et bedre samarbejde mellem de 25 lande, så tror jeg, det vil kunne skabe præcedens for vores kontakt til resten af verden.
Si triunfamos en este ámbito, si dejamos claro- del mismo modo que he tratado de aclarárselo yo a ustedes- que entre los 25 podemos organizar el tema de la cooperación de una forma diferente y más efectiva(por ejemplo, mediante la intensificación de nuestros esfuerzos por compartir la información, la adaptación de nuestra legislación o la interrupción de la financiación del terrorismo), pienso que podremos sentar precedente en este terreno y aprovecharlo en nuestros contactos con el resto del mundo.

(7) Henvisning til UNECE-standarder eller andre standarder i denne forordning bør ikke skabe præcedens for fremtidige EU-standarder vedrørende indlandssejlads, flodinformationstjenester eller Indlands-ECDIS.
(8) Las referencias a normas de la CEPE en el presente Reglamento no sientan precedente para futuras normas de la UE relativas a la navegación interior, al SIF y al ECDIS.

Erkender, at fjernelse af nukleare sprængladninger til kortdistancebrug eller taktisk anvendelse fra europæiske territorium kunne bidrage positivt til at skabe betingelser for etablering af yderligere kernevåbenfrie zoner og derved bidrage til at opfylde betingelserne om ikke-spredning og nedrustning i ikke-spredningsaftalen og i mellemtiden skabe præcedens for yderligere nuklear nedrustning;
Reconoce que eliminar de el territorio europeo las armas nucleares de corto alcance, las armas tácticas y aquellas consideradas subestratégicas podría contribuir positivamente a crear las condiciones para la construcción de más zonas libres de armas nucleares, con lo que se contribuiría a cumplir las obligaciones en materia de no proliferación y desarme incluidas en el TNP y, mientras tanto, se sentaría un precedente para un mayor desarme nuclear;

(7) Henvisning til UNECE-standarder eller andre standarder i denne forordning bør ikke skabe præcedens for fremtidige EU-standarder vedrørende indlandssejlads, flodinformationstjenester eller Indlands-ECDIS.
(7) Las referencias a normas de la CEPE o a otras normas en el presente Reglamento no sientan precedente para futuras normas de la Unión relativas a la navegación fluvial, los servicios de información fluviales o el ECDIS Fluvial.

Erkender, at gensidig og samtidig fjernelse af kortrækkende, operationsmæssige og udpegede substrategiske nukleare sprængladninger fra europæisk territorium kunne bidrage positivt til at skabe forudsætningerne for etablering af yderligere kernevåbenfrie zoner og derved bidrage til at opfylde forpligtelserne til ikkespredning og nedrustning i ikkespredningsaftalen og indtil da skabe præcedens for yderligere nuklear nedrustning;
Reconoce que eliminar de el territorio europeo las armas nucleares de corto alcance, las armas tácticas y aquellas consideradas subestratégicas podría contribuir positivamente a crear las condiciones para la construcción de más zonas libres de armas nucleares, con lo que se contribuiría a cumplir las obligaciones en materia de no proliferación y desarme incluidas en el TNP y, mientras tanto, se sentaría un precedente para un mayor desarme nuclear;

Som det allerede er blevet understreget i Europa-Parlamentet, berører nedlukningsprocessen imidlertid også nabolande og kan skabe præcedens for andre lande med lignende enheder, der nærmer sig afslutningen på deres maksimale driftslevetid.
Sin embargo, como ya se ha dicho en esta Cámara, el proceso de desmantelamiento también afecta a los países vecinos y puede constituir un precedente para otros países con unidades similares que se acercan al final de su vida operativa máxima.

Erkender, at gensidig og samtidig fjernelse af kortrækkende, operationsmæssige og udpegede substrategiske nukleare sprængladninger fra europæisk territorium kunne bidrage positivt til at skabe forudsætningerne for etablering af yderligere kernevåbenfrie zoner og derved bidrage til at opfylde forpligtelserne til ikkespredning og nedrustning i ikkespredningsaftalen og indtil da skabe præcedens for yderligere nuklear nedrustning;
Reconoce que la eliminación, mutua y simultánea, de el territorio europeo de las armas nucleares de corto alcance, las armas tácticas y aquellas consideradas subestratégicas podría contribuir positivamente a crear las condiciones para la instauración de más zonas libres de armas nucleares, con lo que se contribuiría a cumplir las obligaciones en materia de no proliferación y desarme incluidas en el TNP y, mientras tanto, se sentaría un precedente para un desarme nuclear ulterior;

Men jeg mener ikke desto mindre, at det er nødvendigt at understrege, at denne forenklede revisionsprocedure ikke må skabe præcedens for fremtidige forfatningsrevisioner, når det ikke drejer sig om virkelig usædvanlige omstændigheder, sådan som vi oplever det for øjeblikket.
Sin embargo, no puedo dejar de destacar que este procedimiento simplificado de revisión no debe sentar precedente para futuras revisiones constitucionales en las que no existan verdaderas circunstancias excepcionales como las que vivimos hoy en día.

I lyset af alt dette ønsker den spanske socialdemokratiske delegation at understrege, at Clean Sky-foretagendet ikke må skabe præcedens for fremtidige fælles teknologiinitiativer eller for andre instrumenter i det syvende rammeprogram, og betragter det som væsentligt, at alle medlemsstaterne deltager på lige fod.
Por todo lo dicho, la Delegación socialista española quiere dejar constancia de que"Clean Sky" no debe constituir un precedente para futuras Iniciativas Tecnológicas Conjuntas ni para otros instrumentos del 7º Programa Marco, y considera imprescindible que se asegure la participación de todos los Estados miembros en pie de igualdad.

Ukraine har skabt præcedens.
Ucrania ha sentado un precedente.

Det ville have skabt præcedens.
Esto habría sentado un precedente.