Hvad Betyder SKAL TRÆFFES på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• on tehtävä
• on toteutettava
• on ryhdyttävä
• pitäisi tehdä
• ryhdytään
• on otettava
• tulee tehdä
• täytyy tehdä
• toteutettavista
• on tarkoitus toteuttaa

Eksempler på brug af Skal træffes på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Valget skal træffes samlet.
Valinnat on tehtävä yhdessä.

Det er beslutninger, der skal træffes, og.
Nämä on niitä valintoja, joita täytyy tehdä, ja.

Valget skal træffes samlet.
Valinnat tulee tehdä yhdessä.

Jeg vil blot gerne sige et par ord om de foranstaltninger, som skal træffes.
Haluan vain sanoa muutaman sanan toimenpiteistä, jotka on toteutettava.

Afgørelser skal træffes rettidigt.
Päätöksiä on tehtävä ajoissa.

Det er naturligvis vigtigt, men afgørelser om specifikke løsninger skal træffes på et andet tidspunkt.
Se on tietenkin tärkeää, mutta päätökset erityisratkaisuihin turvautumisesta pitäisi tehdä muulloin.

Nogle valg skal træffes hurtigt.
Jotkin valinnat on tehtävä nopeasti.

Den foreslåede betjener størrelse er 4 kapsler, som skal træffes i løbet af dagen.
Suositeltu Annoskoko on 4 kapselia, jotka on otettava koko päivän.

Denne beslutning skal træffes på politisk niveau.
Kyseinen päätös on tehtävä poliittisella tasolla.

Det lagde først og fremmest grunden til en række vigtige beslutninger, som skal træffes senere på året.
Ennen kaikkea se loi perustan monille tärkeille päätöksille, jotka myöhemmin tänä vuonna täytyy tehdä.

Beslutningen skal træffes efter reglerne i artikel 59.
Siirtopäätös on tehtävä 59 artiklan mukaisesti.

Kun de allermest nødvendige beslutninger skal træffes på centralt niveau.
Vain koko Euroopan kannalta oleellisimmat päätökset tulee tehdä EU-tasolla.

Der skal træffes yderligere foranstaltninger på dette område.
Tällä alalla on toteutettava lisää toimenpiteitä.

Og at mange forberedelser skal træffes herhjemme.
Monia valmisteluja on tehtävä kotimaassa.

Beslutningen skal træffes under hensyntagen til alle faktorer.
Päätös on tehtävä ottaen huomioon kaikki tekijät.

Sådanne foranstaltninger skal træffes hver 4. time.
Tällaiset toimenpiteet on toteutettava neljän tunnin välein.

Beslutninger skal træffes i samarbejde med patient og pårørende.
Päätökset on tehtävä yhdessä potilaan ja omaisten kanssa.

Den anbefalede portionsstørrelse er 4 kapsler, som skal træffes i løbet af dagen.
Suositeltu Annoskoko on 4 kapselia, jotka on otettava koko päivän.

Og beslutningen skal træffes inden for de næste 40-50 timer.
Päätös on tehtävä seuraavien 40- 50 tunnin sisällä.

Den rådes tilbud dimension er 4 kapsler, som skal træffes i løbet af dagen.
Suositellun tarjonta ulottuvuus on 4 kapselia, jotka on otettava koko päivän.

Visse trin skal træffes for at sikre dit trådløse netværk.
Tietyt vaiheet on toteutettava langattoman verkon suojaamiseksi.

Den anbefalede portionsstørrelse er 4 kapsler, som skal træffes i løbet af dagen.
Ehdotettu palvelevat koko on 4 kapselia, jotka on otettava koko päivän.

Pillerne skal træffes 20 minutter, før spise dine måltider.
Pillerit on otettava 20 minuuttia ennen syöminen oman aterioita.

Rådet forsvarer desværre ubegribelige holdninger, f. eks. at en sådan beslutning skal træffes uden indsigt.
Neuvosto valitettavasti puolustaa käsittämättömiä kantoja, kuten sitä, että tällaiset päätökset pitäisi tehdä julkisen valvonnan ulottumattomissa.

Afgørelsen skal træffes efter proceduren i artikel 50 og 52.
Päätös on tehtävä 50 ja 52 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.

Dette program vil nå i god tid for at planlægge beslutninger, der snart skal træffes og vurdere de tilknyttede risici.
Tämä ohjelma etenee hyvissä ajoin etukäteen suunnitellakseen päätöksiä, jotka on tarkoitus toteuttaa pian ja tunnistaa niihin liittyvät riskit.

Afgørelsen skal træffes senest 30 dage efter modtagelse af anmodningen.
Päätös on tehtävä viimeistään 30 päivän kuluttua pyynnön vastaanottamisesta;

Dokumentet vil underbygge drøftelserne af yderligere foranstaltninger, der skal træffes for at øge skovbrugets konkurrenceevne og økonomiske bæredygtighed.
Asiakirja pohjustaa keskusteluja jatkotoimista, joihin on ryhdyttävä metsätalouden kilpailukyvyn ja taloudellisen elinkelpoisuuden parantamiseksi.

Retsmidlerne skal træffes efter de første symptomer vises(eksempelvis burning sensation).
Korjaustoimenpiteet on otettava kun ensimmäiset oireet näkyvät(esim. kirvely).

(FR) Florenz-betænkningen indeholder en meget detaljeret beskrivelse af de foranstaltninger, der skal træffes for at bekæmpe klimaændringerne og udvikle støttepolitikker.
Karl-Heinz Florenzin mietinnössä laaditaan hyvin yksityiskohtainen luettelo toimista, joihin on ryhdyttävä ilmastonmuutoksen torjumiseksi ja tukitoimien kehittämiseksi.