Hvad Betyder SKAL VI UDVIKLE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• meidän on kehitettävä
• meidän pitäisi kehittää

Eksempler på brug af Skal vi udvikle på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Først skal vi udvikle teknikken.
Ensin on kehitettävä teknologiaa.

En metode, der fordømmer hævn, vold og gengæld. I alle menneskelige konflikter skal vi udvikle.
Ihmisen on kehitettävä jokaiseen konfliktiin keino, joka hylkää koston ja vihan.

I dette vigtige rum skal vi udvikle en række initiativer.
Tällä merkittävällä alueella on kehitettävä useita aloitteita.

Derfor skal vi udvikle nye strategiske partnerskaber med delstater, der tænker som os, og vise, at Norden er med til at skabe vækst i USA, sagde Wallström.
Siksi meidän on kehitettävä uusia strategisia kumppanuuksia samanmielisten osavaltioiden kanssa ja osoitettava, miten Pohjoismaat auttavat luomaan kasvua Yhdysvalloissa, Wallström totesi.

For at fungere på denne måde skal vi udvikle mentale og emo-.
Jotta voisimme toimia tällä tavalla, meidän on kehitettävä\ t.

Til dette skal vi udvikle to grundlæggende færdigheder i Wu Wei.
Tätä varten meidän on kehitettävä Wu Wei: ssä kaksi perustaitoa.

Økonomisk set er tingene gået godt, og nu skal vi udvikle det, vi har påbegyndt de seneste år.
Taloudellisesta näkökulmasta tarkasteltuna asiat ovat sujuneet hyvin, ja meidän on nyt kehitettävä viime vuosina käynnistämiämme aloitteita.

Derfor skal vi udvikle nye metoder her, og vi forsøger at stille nogle forslag her.
Tämän vuoksi meidän on kehitettävä uusia menetelmiä, ja tänään pyrimme edistämään useita ehdotuksia.

Som hr. Audy har påpeget, skal vi udvikle vores værktøjer.
Kuten Jean-Pierre Audy huomautti, meidän on kehitettävä välineitämme.

Derfor skal vi udvikle en fælles ejendomspolitik for at opnå et bedre samarbejde på dette område.
Siksi meidän on kehitettävä yhteinen kiinteistöpolitiikka saadaksemme tällä alalla aikaan parempaa yhteistyötä.

Hvis vi ønsker at vokse og komme langt, skal vi udvikle evner til at udnytte eller skabe muligheder.
Jos haluamme kasvaa ja tavoitella pitkälle, meidän on kehitettävä taitojamme tilaisuuksien hyödyntämisessä.

Derudover skal vi udvikle nye cirkulære modeller, hvori genanvendelig emballage erstatter engangsemballage.
Lisäksi on kehitettävä uusia kiertotalousmalleja, joissa kertakäyttöiset pakkaukset korvataan uudelleenkäytettävillä.

Atomkraft møder modstand hos befolkningen, og derfor skal vi udvikle vedvarende energi og spare på energien.
Yleinen mielipide on fissioydinenergiaa vastaan, joten uusiutuvia energialähteitä on kehitettävä ja energiaa on säästettävä.

For det første skal vi udvikle markedsområder, der kan støtte vores borgere og virksomheder.
Ensinnäkin meidän on kehitettävä sellaisia markkina-alueita, jotka tukevat kansalaisiamme ja yrityksiämme.

Hvis EU skal udvikle sin kapacitet til innovation, hvilket er af afgørende betydning for EU's konkurrenceevne, skal vi udvikle og knytte innovationspolitikken sammen med EU's industripolitik.
Jotta Euroopan unioni voisi kehittää innovaatiokykyään, mikä on sen kilpailukyvyn kannalta ratkaisevaa, meidän on kehitettävä innovaatiopolitiikkaa ja saatava se vastaamaan EU: n teollisuuspolitiikkaa.

Derfor skal vi udvikle en ny"nabolandspolitik", og den er en af Kommissionens strategiske målsætninger.
Tätä varten meidän on kehitettävä uusi"läheisyyspolitiikka", joka on yksi niistä strategisista tavoitteista, joita komissiolla on..

Det er nødvendigt med fødevare- og energisikkerhed, og derfor skal vi udvikle alternativ energi og mindske fødevarespild i EU og på nationalt plan.
Ottaen huomioon elintarvike- ja energiavarmuuden tarpeen meidän on kehitettävä vaihtoehtoisia energialähteitä ja minimoitava elintarvikkeiden tuhlaaminen niin EU: n kuin kansallisella tasolla.

Selvfølgelig skal vi udvikle vedvarende og CO2-fattige energiformer, og den betænkning, vores kollega hr. Turmes har fremlagt, er et skridt i den retning.
Tietenkin on kehitettävä uusiutuvia ja vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavia energiamuotoja, ja kollegamme Claude Turmesin esittelemä mietintö on askel tähän suuntaan.

Eftersom sektoren er særligt følsom over for naturlige forholds indvirkning, skal vi udvikle et system, der kan kompensere for tab som følge af faktorer, vi ikke er herrer over.
Ala on erittäin herkkä luonnonolojen vaikutuksille, joten on kehitettävä korvausjärjestelmä hallitsemattomista tekijöistä johtuvien tappioiden paikkaamiseksi.

Dette skal vi udvikle med fornuft og følsomhed, og vi skal altid stræbe efter at finde et fælles grundlag og minimere vores uundgåelige uenigheder.
Meidän on kehitettävä suhdetta varovasti ja herkästi. Meidän on aina pyrittävä löytämään yhteinen toimintaympäristö ja minimoimaan erimielisyydet, joita meillä väistämättä on..

For at nå målet om bæredygtig udvikling skal vi udvikle en mere omfattende løsning til løsning af disse komplekse problemer.
Jotta kestävän kehityksen tavoite saavutettaisiin, meidän on kehitettävä kokonaisvaltaisempi ratkaisu näiden monimutkaisten ongelmien ratkaisemiseksi.

Dernæst skal vi udvikle en strategi vedrørende romaerne, som dog skal bestå af to dele: en strategi for romaer med fast bopæl og en strategi for romaer, der er nomader.
Toiseksi, meidän pitäisi kehittää romaneja koskeva strategia, jonka pitää kuitenkin sisältää kaksi osaa. Strategia romaneille, jotka ovat asettuneet paikoilleen, ja strategia romaneille, jotka matkustavat ympäriinsä.

Vi skal først og fremmest huske, at det drejer sig om mennesker, og ud fra den kendsgerning skal vi udvikle et system, der muliggør gode pensioner, og det skal vi så vidt muligt overlade til medlemsstaterne.
Meidän on ajateltava ensin, että on kyse ihmisistä ja sen seikan pohjalta meidän on kehitettävä järjestelmä, joka mahdollistaa hyvät eläkkeet ja meidän on jätettävä asia mahdollisimman pitkälle jäsenvaltioiden hoidettavaksi.

For at opnå disse mål skal vi udvikle og forbedre de sektorbaserede programmer, som udgør grundlaget for de mekanismer og foranstaltninger, der anvendes ved overførsel af forskning og teknologi, for kun med specifikke foranstaltninger kan dette samarbejde blive en realitet.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi meidän on kehitettävä ja parannettava alakohtaisia ohjelmia, joihin tieteellisen osaamisen ja teknologian siirron menetelmät ja toimenpiteet perustuvat, koska yhteistyö voi toteutua vain yksityiskohtaisten toimien avulla.

Efterhånden som det globale marked er vokset i de sidste otte år, står det klart, at hvis vi skal skabe en fremtid for de unge, skal vi udvikle nye innovative strategier til at imødegå de negative konsekvenser af det globale marked og informationssamfundet og samtidig tøjle de positive konsekvenser.
Kun maailmanmarkkinat ovat laajentuneet kahdeksan viime vuoden aikana, on käynyt selväksi se, että jos me haluamme luoda tulevaisuuden nuorillemme huomispäivänä, meidän on kehitettävä uusia, innovatiivisia toimintatapoja maailmanmarkkinoiden ja tietoyhteiskunnan kielteisten seurausten torjumiseksi ja samalla hyödynnettävä niiden myönteisiä seurauksia.

I de kommende år skal vi udvikle denne politik over for nabolandene, så vi kan dele vores projekter og politikker med vores naboer og dermed sikre stabilitet og fred gennem udbredelsen af større velstand og af vores grundlæggende værdier.
Tulevina vuosina meidän on kehitettävä unionin naapuruuspolitiikkaa siten, että toteutamme naapureidemme kanssa yhteisiä hankkeita ja politiikkoja, sillä näin voimme turvata vakauden ja rauhan säilymisen levittämällä ympärillemme vaurautta sekä kunnioitusta unionin perusarvoja eli demokratiaa, vapautta ja ihmisoikeuksia kohtaan.

Både med hensyn til IT og hardware skal vi udvikle det rette sortiment til hver enkelt kunde, så vi kan opfylde deres krav.
Olipa sitten kyse ohjelmistosta tai laitteistoista, meidän on kehitettävä jokaiselle asiakkaalle oikea palveluvalikoima vastaamaan juuri heidän tarpeisiinsa.

Sidst, men ikke mindst, skal vi udvikle grænseoverskridende energisammenkoblinger, så EU-medlemsstaterne kan hjælpe hinanden, når behovet opstår.
Mainitsen lopuksi, että meidän on kehitettävä rajatylittäviä energian liitosyksikköjä, jotta EU: n jäsenvaltiot voivat auttaa toisiaan tarpeen vaatiessa.

Vi skal derfor også udvikle de følgende særlige aktioner. For det første skal vi udvikle dokumentsikkerhed, fordi det er den eneste måde, hvorpå vi kan identificere personer og strømme korrekt, og udvikle mere tillid og større fri bevægelighed.
Meidän täytyy sen vuoksi kehittää myös seuraavanlaisia erityistoimenpiteitä: Ensinnäkin, meidän pitäisi kehittää asiakirjojen turvallisuutta, koska vain se voi mahdollistaa henkilöiden ja maahanmuuttovirtojen asianmukaisen tunnistamisen, luoda enemmän luottamusta ja parantaa liikkumisen helppoutta.

For at opretholde balancen skal vi udvikle offensive våbensystemer, ikke missilforsvarssystemer, sådan som USA gør, siger Putin under et besøg i det østlige Rusland.
Säilyttääksemme voimatasapainon meidän on kehitettävä hyökkäyssotaan sopivia asejärjestelmiä, eikä ohjuspuolustusjärjestelmiä kuten Yhdysvallat, Putin sanoi Itä-Aasian vierailullaan.

Hvordan man bruger "skal vi udvikle" i en Dansk sætning

Forskerne er interesseret i, Læs mere Hvordan skal vi udvikle Haldum?

I stedet skal vi udvikle den offentlige sektor, så udviklingen også kommer de svageste borgere til gavn. 13.

Er batteritog hyldevare, eller skal vi udvikle special løsninger?

Dernæst skal vi udvikle stærke løsninger på dem i vores udvalg og igennem samarbejdet med andre fagforeninger, institutioner, uddannelser og arbejdsgivere.

En stærk interesseorganisation Hvordan skal vi udvikle vores fælles forening?I Danmarks Biblioteksforening forsøger vi konstant at holde fokus på hvordan vi udvikler en stærkere interesse organisation.

Dem skal vi udvikle sammen – borgere, fagfolk og politikere – så opnår vi det bedste resultat.

Derudover skal vi udvikle på vores tætte og gennemprøvede partnerskaber med aftagerne, så vores forskning og ny viden udvikler både professionerne og vores uddannelser i et integreret forløb.

Sammen skal vi udvikle vores havn, vores landsbyer og vores bymidte.

For at sikre, at vi ikke kun har strøm som vinden blæser, skal vi udvikle et intelligent elsystem et smart grid.

Hvem er første valg til pladsen, hvem er nr. 2, hvem af de unge skal vi udvikle på?

Hvordan man bruger "meidän on kehitettävä, meidän pitäisi kehittää" i en Finsk sætning

Meidän on kehitettävä unionia realistiselta ja rakentavalta pohjalta.

Suomi on pieni maa ja meidän pitäisi kehittää lajia yhdessä.

Mutta meidän pitäisi kehittää sissitoimintaamme niin, että se olisi omaan taisteluun kykenevää.

Pystyäksemme siihen meidän on kehitettävä asiakaspalveluamme jatkuvasti.

Toisaalta meidän pitäisi kehittää alueelle uusia vetovoimatekijöitä, Jouko Poukkanen kuvaa.

Tunneäly on yksi elämämme ulottuvuus, jota meidän pitäisi kehittää ja hallita.

Meidän on kehitettävä myös kehitysmaiden välisiä kauppasuhteita eli etelä–etelä-ulottuvuutta.

Meidän on kehitettävä halua toimia kaikkien elävien olentojen hyväksi.

He tietävät, mistä ottaa rahat, mutta meidän pitäisi kehittää kansanmalli.

Tällöin meidän on kehitettävä vaihtoehtoinen ratkaisu tietojen palauttamiseksi.