Hvad Betyder TILBAGEVENDENDE PROBLEM på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• toistuva ongelma
• toistuva aihe
• jokavuotinen ongelma
• toistuvasti ongelmia

Eksempler på brug af Tilbagevendende problem på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det er desværre et tilbagevendende problem.
Tämä on valitettavasti toistuva ongelma.

Har du et tilbagevendende problem med gnavere, bør du udskifte dine slanger regelmæssigt.
Jos sinulla on toistuvasti ongelmia jyrsijöistä, letkusi pitää vaihtaa säännöllisesti.

For nogle mænd kan dette være et tilbagevendende problem.
Joissakin miehissä tämä voi olla toistuva ongelma.

Skovbrande er et tilbagevendende problem i Indonesien.
Indonesian metsäpalot ovat jokavuotinen ongelma.

For nu, producenter tilbyder få løsninger dette tilbagevendende problem.
Nyt valmistajat tarjoavat vähän ratkaisuja Tämä toistuva ongelma.

Skovbrande er et tilbagevendende problem i Indonesien.
Laajat metsäpalot ovat Indonesiassa jokavuotinen ongelma.

Men for mange virker netop opbevaring til at være et stort og tilbagevendende problem.
Monille tuo säilytystila tuntuu kuitenkin olevan iso ja toistuva ongelma.

Undersøge vigtige eller tilbagevendende problemer i medlemsstaterne.
Tutkimaan merkittäviä tai toistuvia ongelmia jäsenvaltioissa;

Jeg vil gerne minde om, at det problem, vi behandler i dag, er velkendt, det er et tilbagevendende problem.
Muistuttaisin mielelläni siitä, että tänään käsittelemämme aihe on jo tuttu ja toistuva aihe.

Hvis et barn er at have tilbagevendende problemer med en nervøs mave, foreslår physicventures.
Jos lapsella on toistuvia ongelmia hermostunut vatsa, physicventures.

Skævheden mellem de østlige og sydlige dele af den europæiske naboskabspolitik har været et tilbagevendende problem i mange år.
Euroopan naapuruuspolitiikan itäisten ja eteläisten osapuolten välinen epätasapaino on ollut toistuva ongelma vuosikausia.

Det er velkendt, at USA udgør et tilbagevendende problem for os i denne sammenhæng.
On yleisesti tiedossa, että Yhdysvallat aiheuttaa meille toistuvasti ongelmia tässä yhteydessä.

Nogle gange bruger en irritabel person ikke kun verbal vold, men ofte bliver fysisk vold også et tilbagevendende problem.
Ärtyisä henkilö ei turvaudu aina pelkästään verbaaliseen väkivaltaan, vaan usein myöskin fyysisestä väkivallasta tulee toistuva ongelma.

Om vigtige eller tilbagevendende problemer vedrørende anvendelsen eller håndhævelsen af denne forordnings bestemmelser.
Keskeiset tai toistuvat ongelmat tässä asetuksessa säädettyjen sääntöjen soveltamisessa tai täytäntöönpanossa;

Billedlogføring gør det muligt for speciallæger at overvåge tilbagevendende problemer, såsom en hudsygdom, mere effektivt".
Kuvien kirjauksen avulla asiantuntijamme voivat seurata toistuvia ongelmia, kuten ihon kuntoa, entistä tehokkaammin.".

Om vigtige eller tilbagevendende problemer med anvendelsen eller håndhævelsen af de regler, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2.
Keskeiset tai toistuvat ongelmat 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen sääntöjen soveltamisessa tai täytäntöönpanossa;

En analyse af registeret over undtagelser(2) viser tydeligt de jžvnligt tilbagevendende problemer i agenturets forpligtelses-system.
Poikkeuksia koskevan luettelon(2) analysointi osoittaa selkeŠsti, ettŠ viraston sitoumusjŠrjestelmŠŠn liittyy toistuvia ongelmia.

Overfor det samme problem henvender Sydafrika sig til det velkendte værktøjssæt for at forklare og håndtere et tilbagevendende problem.
Saman ongelman edessä Etelä-Afrikka kääntyy tutun työkalupakin selittämään ja käsittelemään toistuvaa ongelmaa.

Ifølge ovennævnte artikel er det blevet et tilbagevendende problem i British Columbia, især blandt den østasiatiske befolkning.
Asemaan liitetyn artikkelin mukaan siitä on tullut toistuva aihe Britannian Columbiassa etenkin Itä-Aasian väestön keskuudessa.

Normalt de ikke overstiger den størrelse med en ært og svag stigning i størrelse kan være relateret til mandler eller caries et tilbagevendende problem, som ikke er blevet behandlet.
Yleensä ne eivät ylitä herneen ja lievä kasvu koko voi liittyä risat tai karieksen toistuva ongelma, jota ei ole käsitelty.

Finansieringen af de decentrale agenturer er et andet tilbagevendende problem, som vi så det i forhandlingerne om budgettet 2005.
Hajautettujen virastojen rahoittaminen on eräs toinen toistuva ongelma, kuten totesimme vuoden 2005 talousarviota koskevissa neuvotteluissa.

Den første er CEPOL, det europæiske politiakademi, som igen i år har fået anmærkninger for sine offentlige indkøb, og det er et tilbagevendende problem, der endnu ikke er taget op.
Niistä ensimmäinen on Euroopan poliisiakatemia CEPOL, jolle on tänäkin vuonna annettu julkisia hankintoja koskevia huomautuksia. Tämä on toistuva ongelma, johon ei ole puututtu.

Denne mangel på data er jo et tilbagevendende problem, men jeg mener, det er vigtigt at understrege, da det er en ting, vi skal gøre noget ved.
Tietojen puuttuminen on- kuinka sen nyt sanoisin- toistuva ongelma, mutta minusta sitä on tärkeää korostaa, koska meidän on päästävä tästä puutteesta.

Der er ingen tvivl om, at bestemte dyrearter, som f. eks. store katte, fugle, elefanter og giraffer har tilbagevendende problemer i zoologiske haver.
Ei ole epäilystäkään siitä, että tietyt eläinlajit, kuten etenkin suuret kissaeläimet, linnut, norsut ja kirahvit kärsivät toistuvista ongelmista eläintarhoissa.

Det sidste kritikpunkt går på betalingsforsinkelserne, der er et tilbagevendende problem, som det tilsyneladende ikke er lykkedes Kommissionen hverken at få hold på eller stoppe.
Viimeinen moite koskee maksujen viivästymisiä, toistuvaa ongelmaa, jota komissio ei tunnu saavan ratkaistua tai hallittua.

Desuden har tilbagevendende problemer eller ny handelspraksis f. eks. på internettet ofte en grænseoverskridende dimension, der giver problemer for de nationale håndhævelsesmyndigheder i samtlige medlemsstater.
Lisäksi toistuvat ongelmat tai uudet kaupalliset menettelyt, kuten sähköinen kauppa, ovat usein luonteeltaan rajat ylittäviä, ja niihin liittyy kansallisille täytäntöönpanoviranomaisille yhteisiä kysymyksiä.

Breaking the Deadlock" -teknikken er egnet til at finde vej ud af vanskelige situationer og analysere tilbagevendende problemer, som klienten ikke kan løse.
Breaking the Deadlock”-tekniikka soveltuu etsimään tietä ulos vaikeista tilanteista ja analysoimalla toistuvia ongelmia, joita asiakas ei pysty ratkaisemaan.

Det Europæiske Råd tog under sit møde i marts dette tilbagevendende problem op, blot for endnu en gang at udsætte afgørelsen til et senere møde, nemlig mødet i Sevilla i juni 2002.
Viime marraskuun Barcelonan Eurooppa-neuvosto tarttui tähän toistuvaan ongelmaan, mutta joutui jälleen kerran päättämään, että se siirretään Sevillan Eurooppa-neuvostoon, joka pidetään kesäkuussa 2002.

Disse omfatter, men er ikke begrænset til, begrebet amerikansk tilbagegang i forhold til stigende magter som Kina: et politisk system, der synes at have indtastet en længere periode dysfunktion; tilbagevendende problemer i racerelationer;
Näitä ovat, mutta eivät rajoitu, käsite amerikkalaisen lasku suhteessa nousevat voimat, kuten Kiina: poliittinen järjestelmä, joka näyttää tulleen pitkäksi toimintahäiriö; toistuvia ongelmia rotusuhteiden;

Nitratforurening af grundvandsmagasiner på grund af udbredt brug af gødning i landbruget er et tilbagevendende problem i hele verden og især i områder, hvor landbruget er i hastig udvikling, fx Middelhavsområdet.
Nitraattien saastuttamat pohjavedet, minkä syynä on liiallinen lannoitteiden käyttö maataloudessa, on toistuva ongelma kaikkialla maailmassa ja erityisesti maatalousvaltaisilla alueilla kuten Välimerellä Euroopassa.