Hvad Betyder TOISTUVA ONGELMA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• tilbagevendende problem

Eksempler på brug af Toistuva ongelma på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Onko tämä toistuva ongelma, HSL?
Er det et frekvent problem m Asus Eee?

Joissakin miehissä tämä voi olla toistuva ongelma.
For nogle mænd kan dette være et tilbagevendende problem.

Toistuva ongelma EU: n ympäristöpolitiikassa on ympäristötoimien ja sisämarkkinoiden välinen ristiriita.
Det konstante problem med EU's miljøpolitik er, når miljøforanstaltninger strider mod det internationale marked.

Tämä on valitettavasti toistuva ongelma.
Det er desværre et tilbagevendende problem.

Ärtyisä henkilö ei turvaudu aina pelkästään verbaaliseen väkivaltaan, vaan usein myöskin fyysisestä väkivallasta tulee toistuva ongelma.
Nogle gange bruger en irritabel person ikke kun verbal vold, men ofte bliver fysisk vold også et tilbagevendende problem.

Myös vaihtoehtoisten energialähteiden osalta on toistuva ongelma tuotetun sähkön varastoinnissa.
Også for alternative energier er det tilbagevendende problem med opbevaring af den producerede elektricitet.

Elintarviketurva on Nigerissä erittäin haavoittuvalla pohjalla ja aliravitsemus on toistuva ongelma.
Fødevaresikkerheden i Niger er yderst skrøbelig, og problemer med fejlernæring er hyppige.

Hajautettujen virastojen rahoittaminen on eräs toinen toistuva ongelma, kuten totesimme vuoden 2005 talousarviota koskevissa neuvotteluissa.
Finansieringen af de decentrale agenturer er et andet tilbagevendende problem, som vi så det i forhandlingerne om budgettet 2005.

Nyt valmistajat tarjoavat vähän ratkaisuja Tämä toistuva ongelma.
For nu, producenter tilbyder få løsninger dette tilbagevendende problem.

Tietojen puuttuminen on- kuinka sen nyt sanoisin- toistuva ongelma, mutta minusta sitä on tärkeää korostaa, koska meidän on päästävä tästä puutteesta.
Denne mangel på data er jo et tilbagevendende problem, men jeg mener, det er vigtigt at understrege, da det er en ting, vi skal gøre noget ved.

Monille tuo säilytystila tuntuu kuitenkin olevan iso ja toistuva ongelma.
Men for mange virker netop opbevaring til at være et stort og tilbagevendende problem.

Joka vuosi miljoonat opiskelijoiden kasvotusten toistuva ongelma, joka vaikuttaa kummittelemaan niitä enemmän kuin sananlaskun"hirviön sängyn alla.
Hvert år kommer millioner af studerende med et tilbagevendende problem, som synes at hjemsøger dem mere end den legendariske"monster under sengen.

Väärät hälytykset ja väärät vikaviestit kattilahuoneen valvontajärjestelmästä olivat toistuva ongelma….
Falske system alarmer og fejlmeddelelser fra kedelrummets overvågningssystem var dengang et gentagende problem….

Nitraattien saastuttamat pohjavedet, minkä syynä on liiallinen lannoitteiden käyttö maataloudessa, on toistuva ongelma kaikkialla maailmassa ja erityisesti maatalousvaltaisilla alueilla kuten Välimerellä Euroopassa.
Nitratforurening af grundvandsmagasiner på grund af udbredt brug af gødning i landbruget er et tilbagevendende problem i hele verden og især i områder, hvor landbruget er i hastig udvikling, fx Middelhavsområdet.

Euroopan naapuruuspolitiikan itäisten ja eteläisten osapuolten välinen epätasapaino on ollut toistuva ongelma vuosikausia.
Skævheden mellem de østlige og sydlige dele af den europæiske naboskabspolitik har været et tilbagevendende problem i mange år.

Tämä on usein toistuva ongelma, ja pyydän komissiota käyttämään valtuuksiaan ryhtyäkseen toimenpiteisiin ja varmistaakseen, että tällaista tavaroiden ja ihmisten liikkumisvapautta Euroopan unionissa häiritsevää toimintaa valvotaan.
Det er et ofte tilbagevendende problem, og jeg anmoder Kommissionen om at udøve dets beføjelser til at gribe ind, så afbrydelsen af den frie bevægelighed af varer og personer inden for EU kan blive bragt under kontrol.

Jotkut ovat onnistuneet parantamaan halkeamat hyvällä voiteella, mutta varsin monelle halkeamat ovat kiusallinen ja toistuva ongelma.
Enkelte har held med at hele sprækkerne med en god salve, men for rigtig manges vedkommende er sprækkerne et generende og tilbagevende problem.

Meidän on kuitenkin myös ymmärrettävä, että Kiinassa keskushallinnon harjoittama väkivalta tulee aina olemaan toistuva ongelma, sillä keskushallinto ei ymmärrä maan monikansaista luonnetta ja lukuisia kulttuurieroja.
Vi er dog også nødt til at forstå, at den vold, som udøves af den centrale regering i Kina, der i denne multietniske stat med mange kulturelle forskelle ikke viser tilstrækkelige tegn på forståelse, altid vil være et tilbagevendende problem.

Emme nyt tarkastele suurta aluetta, jolla vallitsee rauha, sopu, tasapaino, edistys ja taloudellinen kehitys ja jonka sisällä on melko vaikea, etnisten ryhmien väliseen konfliktiin liittyvä toistuva ongelma.
Vi har ikke at gøre med et stort fredeligt, harmonisk og roligt område med fremgang og økonomisk udvikling, inden for hvilket der findes et ret alvorligt problem med en etnisk konflikt; et problem, der bliver aktuelt igen.

Hän totesi myös, että huolimatta Unkarin viranomaisten esittämistä kannoista, joissa tuomitaan antisemitistiset puheet, antisemitismi on toistuva ongelma, joka ilmenee vihapuheina ja väkivaltaisuuksina juutalaisia ja juutalaisten omaisuutta kohtaan.
Han påpegede også, at selv om de ungarske myndigheder har indtaget holdninger, der fordømmer antisemitiske ytringer, er antisemitisme et tilbagevendende problem, som viser sig i form af hadefuld tale og tilfælde af vold mod jøder eller hærværk mod jødisk ejendom.

Tämä on toistuva ongelma, johon ei ole koskaan löydetty ratkaisua kehitysavun alueella. Ongelma aiheutuu perinteisesti siitä, että todellisuudessa monet elintarvikeaputoimet vaikuttavat lopulta kielteisesti näiden maiden kykyyn luoda maatalouden rakenteita ja nimenomaan perheviljelmien tasolla.
Det er et tilbagevendende spørgsmål, som der aldrig er fundet noget svar på inden for udviklingsstøtten, et spørgsmål, der traditionelt stilles, fordi meget af fødevarehjælpen ender med at få negative følger for landbrugsstrukturen i disse lande, især for familielandbruget.

Yleensä ne eivät ylitä herneen ja lievä kasvu koko voi liittyä risat tai karieksen toistuva ongelma, jota ei ole käsitelty.
Normalt de ikke overstiger den størrelse med en ært og svag stigning i størrelse kan være relateret til mandler eller caries et tilbagevendende problem, som ikke er blevet behandlet.

Viivästykset direktiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja ennalta ehkäisevät toimet: Vaikka tilanne on edellisvuodesta hieman parantunut, viivästykset direktiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ovat edelleen yleinen ja toistuva ongelma, joka vaikuttaa EU: n yrityksiin ja kansalaisiin.
Forsinket gennemførelse og forebyggende foranstaltninger: Trods nogen forbedring i løbet af det seneste år er forsinket gennemførelse fortsat et udbredt, systematisk problem, som berører EU's erhvervsliv og borgere.

Niistä ensimmäinen on Euroopan poliisiakatemia CEPOL, jolle on tänäkin vuonna annettu julkisia hankintoja koskevia huomautuksia. Tämä on toistuva ongelma, johon ei ole puututtu.
Den første er CEPOL, det europæiske politiakademi, som igen i år har fået anmærkninger for sine offentlige indkøb, og det er et tilbagevendende problem, der endnu ikke er taget op.

Toistuvat ongelmat oikeuslaitoksen/viranomaisten kanssa. Jatkuva juominen huolimatta sosiaalisista- ja ihmissuhdeongelmista.
Gentagne problemer med ordensmagten ved beruselse.

Jos lapsella on toistuvia ongelmia hermostunut vatsa, physicventures.
Hvis et barn er at have tilbagevendende problemer med en nervøs mave, foreslår physicventures.

Toistuvat ongelmat oikeuslaitoksen/viranomaisten kanssa.
Gentagne problemer med ordensmagten ved beruselse.

Keskeiset tai toistuvat ongelmat tässä asetuksessa säädettyjen sääntöjen soveltamisessa tai täytäntöönpanossa;
Om vigtige eller tilbagevendende problemer vedrørende anvendelsen eller håndhævelsen af denne forordnings bestemmelser.

Riskinarvioinnissa ja analyysityössä tarkastellaan esimerkiksi työmarkkinoiden epätasapainoa, alakohtaisia haasteita ja toistuvia ongelmia, ja työviranomainen voi myös suorittaa tiettyyn aiheeseen keskittyviä seikkaperäisiä analyysejä ja tutkimuksia erityisongelmista.
Risikovurderingen og analysearbejdet omhandler emner som ubalancer på arbejdsmarkedet, sektorspecifikke udfordringer og tilbagevendende problemer, og myndigheden kan også fortage tilbundsgående analyser og undersøgelser for at undersøge specifikke spørgsmål.

Keskeiset tai toistuvat ongelmat 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen sääntöjen soveltamisessa tai täytäntöönpanossa;
Om vigtige eller tilbagevendende problemer med anvendelsen eller håndhævelsen af de regler, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2.

Hvordan man bruger "toistuva ongelma" i en Finsk sætning

KILPAILUJEN ONGELMAT Ensimmäinen kilpailuissa toistuva ongelma on tuomaristo.

Metsien laiton kaskeaminen kesäisin on toistuva ongelma Sumatralla.

Onko sinulla siis toistuva ongelma jonkin käsityötekniikan kanssa?

Pienten kasvavien lasten usein toistuva ongelma on kasvukivut.

Nokian toistuva ongelma on pitäytyä yhden teknologian tuotantomallissa.

Tilanpuutteen on toistuva ongelma yhteiskunnassamme, että yhä rakentaa pientaloja.

Toistuva ongelma oli järjestää kursseja muissa kaupungeissa kuin Helsingissä.

Yksi toistuva ongelma on esimerkiksi yksityisen kaupan maksutapahtumien viive.

Phillipsin kirjan toistuva ongelma on anekdootteihin perustuvien väitteiden yleistäminen.

Usein toistuva ongelma voi olla haluttomuus tunnustaa oma kehittyminen.

Hvordan man bruger "tilbagevendende problem" i en Dansk sætning

Ofte slår høsten fejl, og mangel på mad er et årligt tilbagevendende problem.

Desværre har Martin dog fået et tilbagevendende problem med sin lyske – noget han ind i mellem må slås med og derfor kender på forhånd.

Især pladsproblematikken er et tilbagevendende problem for mange.

Det er bare et tilbagevendende problem og lige i denne her uge er jeg så svine træt af mig selv.

Et andet tilbagevendende problem, der giver anledning til klager, er den handelspraksis, hvorved det ene køn får særlige kortsigtede tilbud (f.eks.

Blærebetændelse er tranebær mange kvinder et tilbagevendende problem, der i perioder gør livet lidt mere blærebetændelse og besværligt, end det behøver at være.

Efter 5 minutter fik vi et straffe, som ikke blev udnyttet – også et tilbagevendende problem.

Det er desuden et tilbagevendende problem for den sygemeldte, arbejdsgiveren og den sociale sektor, at der er lang ventetid til speciallægeundersøgelser.

Hot spots kan desværre udvikle sig til et tilbagevendende problem.

Hvis folliculitis bliver et tilbagevendende problem for dig, er der mere drastiske behandlingsmuligheder.